Reprise du message précédent :

450 € pour deux/trois jours de boulot, ouais, vraiment, c'est hallucinant, et en plus t'as même pas un iphone pour ça, juste des photos des êtres les plus importants à tes yeux. Faut vraiment être con.

 
Je pense surtout que tu peux multiplier le nombre d'heure pas 100 pour avoir une idée du temps a investir pour être un traducteur opérationnel. Par ce que outre la langue t'as aussi une partie de la culture du pays en question qui rentre en compte
 
C'est pour ça qu'un traducteur Québéquoi qui fait de l'anglais => français ne peut pas forcement le faire pour le marcher hexagonal et sur des produits culturel. Par ce que je suis pas sure que même en maîtrisant le français il trouve vraiment les références culturels qui vont faire echo a certaines référence US ou Anglaises.

 
Lis bien ce que j'ai écrit    
Dans beaucoup de pays, ce ne sera pas possible de faire soigner certaines maladies et il sera préférable de revenir en France, je ne parle évidemment pas d'un rhume hein.
Beaucoup d'expats reviennent après un certain nombres d'années, en ayant mis de côté pas mal d'argent, et reviennent et bénéficie de la sécu française sans avoir cotisé durant ces années d'expat.
Evidemment ils peuvent aussi ne jamais revenir, comme un gars qui quitte le système de secu ne jamais avoir d'ennui de santé et témoigner que le système privé c'est largement mieux car moins couteux.

;
Ben oui, je crois. Y'a pas de monopole lié au caractère maternel de la langue. En tout cas la boite en question prospère, et les labos internationaux et autres industriels qui font appel a eux ont l'air de revenir donc ca doit pas être si merdique que ça.
Y'a sans doute des type de traductions ou c'est plus compliqué, mais pour le cas général...
 
Croire que les "low-cost" font de la merde et que le boulot va revenir en Europe, c'est faire un paris très risqué à mon avis, parce qu'ils sont pas plus cons que les autres, et surtout, ils ont une gnaque qu'on ne vois plus trop en France.

Moralement, ça passerait mal, surtout que l'auteure m'apprécie beaucoup, ayant de la famille française qui lui a dit que mes trads étaient "super" (je la cite). Mais rien ne les en empêche, dans les faits.

 
T'envoies le doc ?  

Bon, pour être sérieux deux minutes.
Tu as un exigence de vivre dignement de ton métier et de tes compétences, mais tu fais aussi le constat que c'est la galère depuis xx années.
J'ai lu un message "ils y en a qui s'en sortent encore dans le domaine" ou grosso modo ça en substance.
Faut pas se voiler la face, en étant direct je pense qu'il y a un acharnement dans l'erreur.
Tout le monde ne va pas se prendre par la main pour faire changer le système et il y aura toujours un plus affamé, surtout dans des métiers qui vont devoir en permanence se démarquer du beau-frère et de ses clichés, du neveu qui fait des sites ouaib' etc.
Go pour boulot alimentaire, même sous payé, c'est encore le meilleur moyen de se faire remarquer et monter (surtout dans une petite boite plus souple dans sa grille / le patron "connait" ses employés).
C'est pas fun comme programme, mais bon...
A bac +5 j'ai fait trois ans entre 950 et 1150 euros, et j'aurai pu accepter "n'importe quoi" dans les 2000-2500 par la suite. C'est cool d'avoir de l'affectif pour son taf, mais faut aussi accepter que tout le monde ne peut pas y arriver et s'équilibrer une vie perso hors boulot je pense.
Aujourd'hui je travaille a bon salaire et dans ma branche, mais je considère toujours que j'ai eu une bonne part de chance

Je comprends très bien
De plus c'est hyper humiliant de chercher du travail dans ce contexte, chaque entretien on te rabaisse, tu te fais juger par des connards incompétents qui sont eux mêmes complètement aliénés par ce monde du travail.

Même ici il y en a plusieurs qui ont pas pu s'empêcher de te dire que tu avais trop de fierté mais lol quoi.
Et tu n'aurais pas le droit au chômage ?

tu parles ils se sont contenté d'un récap des plus grosses assurances privés, et après tu fais ta demande de doc auprès de celle ci

j'ai éplucher Allianz pour le moment

Mais j'ai de plus en plus de doute sur la partie "je fais lâcher mon employeur pour qu'il me reverse les cotisations".

on a obligation de rester sur le titanic pendant qu'il coule j'ai l'impression

je parlais de gens pret à mettre cette somme dans les photos, pas du cout du travail que ça represente pour la personne qui les prend

Je m'en sortais jusqu'à il y a trois mois, hein. Et j'espère que c'est l'été qui a fait que c'est mort, et que la rentrée va faire changer la situation, comme c'est souvent le cas. Mais je vois donc aussi autour de moi ce qui se passe, et c'est aussi ce contexte qui fait que je flippe.
 
Et LASSITUDE sur le "go pour job alimentaire", ça fait dix fois que je répète qu'avec mon CV, c'est pas simple, et que même mon mec qui lui, a le CV idéal, galère. C'est fou ça, vous croyez vraiment que parce que vous êtes qualifiés, tous les boulots non-qualifiés vont vous tomber tous cuits dans le bec ?

 
pratiquement que des jobs dans la Finance/Banques et l'Allemand semble être systématiquement requis

Nope, je suis auteur

je le croyais pour ma copine ça .... genre "il suffit juste de chercher pour trouver"

comment j'ai vite déchanté ... et elle a pas ton CV, elle

c'est pas comme si ça prenais DES ANNEES de pouvoir étudier / utiliser une langue

si on fait un parallèle low cost, les gens reviennent chez orange, pas tous, mais y'en a qui reviennent  

Bah je dirais justement donc que mon CV est plus un handicap, en l'occurrence.

3 lettres
pas mieux
LOL
 

Ha mais ça peut marcher pour de la doc technique je dis pas. Ce que je dis c'est que tu peux pas tout faire et que quand tu dois mettre ça dans un contexte culturel et bien ton traducteur marocain même avec la meilleur volonté du monde, compétence et bien il fera de la merde. Par ce que traduire une blague qui a un contexte précis américain sans avoir la culture Française des 10/20/30 dernières années et bien tu peux pas...
 

J'ai jamais dit qu'ils étaient plus cons, je dis qu'ils leur manquait quelque chose pour pouvoir fournir une qualité équivalente.
 
D'où mon commentaire sur le Québéquoi qui n'est pas low-cost tu remarqueras.
 
On parle pas de faire un taf qui est identique dans tous les pays hein. Que tu sois en chine, maroc ou en france: ta ligne de code pourra toujours être la même si tu es compétent dans ton taf.
 
Par contre traduire une série anglaise ou us en français sans être natif (comprendre avoir vécus une grosse partie de sa vie en france pas juste en terme de langue maternelle) c'est avoir une trad avec des "erreurs" de traductions.
 
C'est pour ça que ça m'a fait toujours rire, et ma pote traductrice aussi, quand dans le domaine des jeux vidéo on demandait aux traducteur anglais => français de faire des traductions en sens inverse pour le jeu vidéo. Par ce que pour eux "c'est la même chose" alors que non pas du tout. Tu vas fournir un travail qui ne sera pas ridicule et pas complètement a chier mais certainement pas de qualité.

bah, bidonne le, tu seras pas la première ni la dernière

Là, c'est plus du bidonnage, c'est carrément de l'imaginaire pur, quoi... J'enlève mes diplômes, mes 20 ans d'XP dans le rédactionnel/trad, je mets quoi à la place ?

ah ouais ce genre de truc pose pb .... faut tout passer au napalm en fait en France, marché de l'emploi etc etc

Ok, je me souviens de messages de pdb qui disait effectivement que c'était pourri de chez pourri en termes de protection y a aucun système équivalent comme les intermittents par exemple ?

les intermittents, cette bande de feignasse pseudo bobo qui se dore la pillule sur NOS cotisations sociale la moitié de l'année, non plz, non, pas eux ....  

 
Quand on est qualifié, non. J'ai une copine +5 qui trouvait pas de boulot de caissière, ça faisait peur au recruteur comme profil. Et elle avait besoin de tunes.
Ben comme elle était dans le besoin et pas idiote, elle a juste modifié le CV en conséquence.
Désolé pour tes états d’âme, mais c'est un peu la seule solution.

brodé autour d'une phrase de 160 caractères max.  

@ius
C'est très péjoratif ce que tu dis, tu devrais te remettre un peu en question

 
Me souviens de ma belle mère qui nous disait : "quand même, vous avez pas du tout de photo de la famille dans votre appartement".
 
Euh, comment dire...

 
Je souhaite que le monde soit plus égalitaire.
On ne peut pas rester dans un monde avec autant d'inégalité.
 
Effectivement c'est très facile pour moi qui suit largement au dessus du panier.
 
Mais au delà de ce que je souhaite ou pas, j'ai bien peur qu'on soit obligé de subire ce nivellement

Ce sont les répèt pour mister hfr ?

prof, tu candidates pour la succession de mère théresa ou quoi là ?

Sinon Lore, une réorientation complète, t'y as pensé? Même si c'est pas évident, mais y a des formations rémunérées pour adultes (plutôt des métiers manuels) comme l'AFPA par exemple...
 
Ca pourrait être une idée non?

 
Moi aussi mais je suis pas près a sacrifier une partie de mes concitoyen sous prétexte que je serais dans la partie la moins toucher.
 
Moi ça me choque pas que d'autre pays fasse un taf qui n'est plus rentable en france.
Ce qui me choque c'est qu'on demande ici de faire encore plus d'effort alors que c'est déjà bien assez difficile avec cette concurrence justement.
 
Soyons en compétition, mais pas la peine de se rajouter des handicaps.

-> Dante
On peut très bien ne pas souhaiter (ou voter ) pour son intérêt propre immédiat.
J'aurais rien contre une hausse massive d’impôts, à laquelle je suis bien exposé, si je perçois le bénéfice pour la société à moyen terme par exemple.
 
Sinon pour tourner autour du cas de lorelei, j'avoue être un peu gonflé par les non-sens de la recherche du boulot-passion poussée à l'extrême.
Pourquoi pas, c'est un but tout à fait louable quand ça peut s'inscrire dans une stratégie réaliste études/niveau/demande sur le marché.
Mais si ça en revient à faire des choix de non sens, à les faire payer par la société ça me choque déjà un peu plus.
Et c'est mépriser sans le dire la cohorte des sans grades qui se tape les boulots de merde, ceux pour lesquels aucun affect n'est possible. Ça a un coté "moi, pas ça, jamais" non affiché qui pue, je trouve.
/désolé, mais j'ai un exemple dans la famille qui me gonfle.

+1...

Nan mais moi mes 10000€ par mois je les mérite, c'est les pauvres qui doivent faire des efforts !

T'as pas l'air d'être tout à fait le type à l'être non plus

 
2 / 3 jours pour un accouchement ... ma femme a fait ça plus vite  

Relis les messages de lorelei. T'es complètement à côté de la plaque.

 
Sauf que Lore quand elle galère elle cherche a faire justement de l'alimentaire. Mais c'est dure quand t'as des qualifs de se faire embauché dans certains taf par ce que justement ton CV fait peur.

J'ai bien précisé "autour du cas de" et pas "le cas de", heureusement

Lorelei, elle écrit    quand elle évoque l'impossibilité pour elle de downgrader le cv. Ben moi ça me parait très facile et logique au contraire.
edit : en fait ça me choque d'autant plus qu'elle a très bien perçu le soucis de sa surqualification, pas comme un bœuf moyen qui s'enfermerait dans le truc sans piger le soucis.

C'est pas que tu es dans le faux, c'est jusye que tu refuse de comprendre qu'il n'y a qu'une petite partie des traductions qui requièrent le niveau de connaissance dont tu parle.

Donc comme pour tout le reste, on dimensionne la cage a la taille de l'oiseau  

Pour vivre correctement, je dirais :
 
Pour un célibataire :
- 3000 € net par mois à Paris
- 2000 € en Province
 
Pour un couple :
- 5000 € net par mois à Paris
- 3500 € en Province
 
 
Pour vivre confortablement, je dirais :
 
Pour un célibataire :
- 4000 € net par mois à Paris
- 3000 € en Province
 
Pour un couple :
- 6000 € net par mois à Paris
- 4500 € en Province

Lore ne touche pas de chômage.

Edit :

Ok.