Reprise du message précédent :

 
ben il se sacrifie car il sait que les éclairs de l empereur vont détruire son appareil respiratoire

 
Je vois plutôt le truc comme un lien qui attache Darth à Palpy genre à la vie à la mort.
Dans l'épisode 3, Palpy explique au jeune neuneu que darth plegious était capable de donner la vie. Il s'est servit de cette technique Sith pour sauver la grillade humaine sur Mustafar, et du coup, il sont liés. Je ne pense pas à un problème mécanique d'appareil...

On entend quand même bien à l'oreille que le système respiratoire déconne complètement après .

Tiens la semaine dernière en rererere-voyant l'Empire contre-attaque, je me suis fait la remarque : quand les rebelles évacuent Hoth, on voit Luke et les autres X-Wings qui quittent l'orbite de la planète tranquillement alors que le Faucon Millenium est accueilli par un Star Destroyer. Hors Vader avait demandé plus tôt a "quadrillé" la planète pour empêcher tout vaisseau de la quitter.

 
et vouloir capturer un x wing alors qu iil pouvait capturer le faucon y a pas photo

Ouais enfin 4 Tie-Fighter pour essayer de le capturer, bonjour la confiance aveugle de l'état-major sur la capacité de leur pilotes

 
les pilotes TIE etaient suicidaires de toute facon ...  

Mais ils ne le savaient pas  

 
a l insu de leur plein gré

un cadeau cool
 

 
le paÿlote ne tient pas tres bien dedans, et un peu de jeu dans les ailes, mais sinon tres convaincant

Bonsoir,
 
Je cherche une expression mythique de sidious, mais je m'en rappelle plus.
 
Il dit :
 

• Tout se passe comme prévu

• Tout se passe comme je l'attendais

• Tout se passe comme je l'espérais

?

"tout se passe maintenant comme je l'avais prévu" ? (dans le retour du Jedi)

"Everything is proceeding as I have foreseen."
En V.O.  

On est en France on parle français  

C'était pour aider hein, tu prends celle que tu veux.  

je lolais
 
Merci

Il doit bien aussi la prononcer une fois ou deux dans la prélogie lors de son accession à la tête du sénat.

probable, mais là autant je vois même la scène (c'est à l'arrivée de l'empereur sur l'étoile noire, quand il vient de descendre de sa navette), autant les scènes de la "prélogie", honnêtement... Limite ça m'ennuierait d'utiliser de l'espace mémoire rien que pour ça...

n'empeche que la traduction n'est pas super fidèle...
 
Dans l'original, il y a une notion de prédire et de voir l'avenir alors qu'en français, c'est juste le plan machiavélique qui se déroule sans accroc

cf le débat lors du combat Anakin vs Obiwan qui lui dit "j'ai le dessus" (traduction de "I've got the high ground" ou un truc dans le style - comme Obi est placé plus haut qu'Ani) avant de lui couper jambes et bras  

Dans la VF c'est "Je te domine", ce qui peut être interprété des 2 façons.
 
Il le domine dans le combat. Il le domine spatialement parlant

justement ce "je te domine" signifie avant tout qu'il a l'avantage de la position sur le coup, et pas qu'il le domine dans le combat  

Il faudrait refaire toutes les traduc et renommer les films "les Guerres de l'Etoile"  

Exactement, perso j'avais saisi le premier sens.

Anakin qui se dit surpuissant -Je suis plus fort que Yoda- mais qui n'arrive à rien contre son mentor qu'il est censé maitriser, ben Kenobi lui dit qu'il le domine vu qu'Anakin n'est pas au niveau auquel il se prétend être.

Mais quand il (Obi wan) crie : "NON §§§§" quand il voit que Anakin saute quand même, ben il sait qu'il va le neutraliser, donc c'était bien la domination spatiale

 
Anakin etait plus fort qu Obi ... seulement Obi connaissait toutes les techniques de combats car c est lui qui les a enseignées à Anakin. Obi savait donc juste comment bloquer son padawan sans se laisser deborder.

Non mais ca m'énerve de faire passer Obi Wan pour une merde, genre le combat du début quand il se fait maitriser par Dooku, c'est FAUX
 
Anakin est là pour frimer contre les droides, mais celui qui a battu Maul c'est Obi Wan, pas l'autre tarlouze là  

 
je dis pas qu Obi est une merde, loin de là, je dis juste qu'Anakin lui est superieur en force brute , mais pas en manipulation de la force (quoique, y a peut etre bien 50/50 )

je l'ai pris au 1 er sens aussi

le côté obscur de la traduction vous a mené à l'erreur  

Ca me fait penser que l'épisode 3 c'est le seul que j'ai dû voir uniquement en VO. Pour les deux précédents j'étais encore dans ma lointaine province où les cinémas ne passent les films qu'en VF.
Pour la trilogie originale, j'ai dû attendre d'acheter le coffret pour les voir en VO et échapper aux "Millenium Condor" et "Chiquetaba".

oui oui, je confirme, à ce détail près que je n'ai entendu "chiktaba" et "millenium condor" que dans "A New Hope" mais pas dans les suivants (et c'est moche cette francisation ).

Chiquetaba = Chewbacca ???    

 
oui c'etait ça ma question mais j'espere que c'est quand meme pas ça

sissi

c'est dans quelle scene? parce que autant le millenium condor, je l'ia pas raté, autant ça j'ai jamais entendu

j'ai la premiere remasterisation VHS (couleurs, sarlac avec un bec).

je ne saurais pas te dire, je confirme juste que je l'ai entendu peut-être autour de la scène de la cantina ou dans ces eaux-là.

Edit : j'ai la version DVD mais je pense pas qu'elle soit différente de la version remastérisée VHS.