Reprise du message précédent :
je ne saurais pas te dire, je confirme juste que je l'ai entendu peut-être autour de la scène de la cantina ou dans ces eaux-là.

Edit : j'ai la version DVD mais je pense pas qu'elle soit différente de la version remastérisée VHS.

Me dit pas qu'ils ont laissé la traduction VF moisie sur le DVD

Yep, c'est juste après que Obi-Wan ait calmé l'aqualish.
 

Et si.  

quand ils negocient le trajet a table donc?

un peu avant, il dit un truc du genre à Luc, "tu vois le chiquetaba là bas il a un vaisseau qui peut nous emmener.."

 
ha ouais je visualise mais ça m'a jamais choqué, je regarderais ce soir
 
mais du coup c'est plus pour wookie que pour chewbacca non?

oui, il y a du avoir confusion  

c'est super bien fait  

Dommage que ca soit commenté par un sale gosse qui a une sale voix de sale gosse.  

Nice  

non, il l'appelle bien chiquetaba(pas "le chiquetaba" ),traduction approximative de Chewbacca(chew= mâcher bacca= abréviation improvisée de tobacco soit tabac), et plus tard solo l'appelle même Chico...

C'est ça...
Après ça devient le faucon millénaire, non ?

c'est ça
 
c'est moins moche mais millenium falcon ça claque plus

N'empêche que le mec qui a joué Anakin dans l'episode I s'en ai mis plein les fouilles et reste maintenant chez lui a se branler toute la journée devant du pron devant un écran digne de la fnac de monaco, le rêve de tout bon HFRien quoi

Putain mais c'est pas vrai...
 
Et il va être payé le neuneu qui a écrit ça ?

et surement très cher !

Guerres stellaires.

vas-y chico met la gomme !!!

 
Quand Obi Wan dit "Chictaba", je me suis toujours imaginé que c'était par ce qu'il avait mal compris ou retenu le nom, d'où l'intonation de la phrase "Chictaba là..."
Et pour Chico je me suis toujours dit que c'était un diminutif de Chewbacca, comme Chewie.
 
Fin bref, ça rend les choses beaucoup plus facile  

D'un autre coté la traduction en VF de l'episode IV devait être un peu plus "libre" pour les acteurs / traducteurs que par la suite.
 
Je me souviens que Vador subodore la présence d'obione.
J'ai rarement entendu subodore ailleurs que dans l'épisode IV en VF.

Et le "on est attiré comme par un aimant laser" c'est une invention des doubleur aussi ça non ?  
Parce que bon...  

Chiktaba est un jeu de mots péjoratif de la part d'Obi Wan Kenobi, qui méprise un peu ses nouveaux alliés, spa une francisation  
 
Sinon, peut-être déjà passé, mais je lis pas le topic  
http://www.youtube.com/watch?v=Snp [...] r_embedded
 
Faire-part de naissance Star Wars pour ceux qui voudraient pas cliquer  

oui... en VO, il me semble qu'on parle de "tractor beam". Dans l'ensemble la VF est moisie pour tous les termes "exotiques".

c'est comme les "sabrolaser"

 
ptain meme a 12 ans il m'avait fait marrer celui là
 
les traducteurs devaient pas etre passionnés de physique.

c'est les traductions des trucs SF

http://www.youtube.com/watch?v=_Xe [...] feature=iv
     

 
Dark Vador      
 
George Lucas a autoriser ca  

 
La fin sur "What is love ?"  

Quelqu'un sait ce qu'il se passe avec le site starwars-universe ?

Soit il se fout de la gueule du monde, soit il est définitivement sénile :

(sur le tee shirt : "Han shot first" )

Hello, pourquoi ou c est moi qui comprend pas , c est bien Yan Solo qui degomme greedoo froidement a la cantina, dans la version original, et ce n est que dans la version a new hope que la scene a ete lammentablement bidouiller pour que yan solo ne passe pas pour un mercenaire....