Reprise du message précédent :

C'est si grave que ça ?

Dans Sausage Party en VOSTF, les sous-titres français inventent parfois un jeu de mot pourri qui n'existe pas en anglais. Par exemple la saucisse s'adresse à la moutarde en disant "hey mustard", pendant que le sous-titre français affiche "hey le con-diment", HOHOHO.

J'ai envie de mater (enfin) 12 angry men.
VF ou VOST ?

 
Pas vraiment, mais ça me fait chier, personnellement. Mais il n'y a pas mort d'homme, effectivement.

"Mus-TARD", comme dans retard.  

 
C'est pareil avec les Pixar depuis quelques temps

J'ai même lu que maintenant la synchro labiale a fait de gros progrès et que les animés pour les gros marchés genre Chine sont "retournés" pour que l'animation labiale soit synchro avec la langue. Il semblerait que Disney ait commencé avec Zootopia.
 
(et c'est pour ça que de mon coté j'achète systématiquement mes animés dans le pays de conception, pour éviter ce genre de merdes qui me déplaisent)

Omar, cet opportuniste de la vie qui n'a rien demandé à la base    
 
http://www.lemonde.fr/la-matinale/ [...] 66763.html

Intouchables.... je HAIS ce film.
C'est vraiment rabaisser la culture Française à un couple de banlieusard/handicapé.

lol.

Quelle surprise.

Evidemment, y'a pas grand monde qui a accroché ici. C'est très (trop) populaire comme film pour plaire à la classe Hfrienne.

Perso j'ai aimé et même trouvé ça drôle.  

Faudrait que je le revois mais j'en garde un bon souvenir.

Intouchables, quintessence du cinéma français en termes de clichés, de caricature et de bons sentiments.

Pareil.

Et sinon tu prends quoi pour soigner ton AVC ?

 
Exactement, meilleur coup de pub ever de la Manif pour tous

Pareil.

hé bien hé bien hé bien +1 et très enchanté de faire votre connaissance.

J'ai eu la même réaction que toi. Ça fait branleur  

Pour moi c'est pas du tout ça, le français à l'époque était encore une langue très importante dans un contexte international.

Donc pour moi les textes en français étaient bel et bien en français. (mais j'avais pas vu que le corps était aussi en anglais )

Et la valise du mec avec "version moldue" était une valise tout simplement de fabrication française.

(mais je me suis donné cette explication après, au début je comprenais comme toi, faudrait voir la version originale)

Ah j'suis pas fan des oeuvres où l'image est "versionnisé", c'est pareil pour la série Sherlock avec en VF les SMS (&co je me souviens plus très bien) traduit en VF sur l'image.
 
XaT

http://www.thisisinsider.com/fanta [...] rs-2016-11
 
C'est généralement en anglais en fait.
 

Suicide Squad

Vu la version étendue, sans savoir en quoi elle diffère de la version ciné.
2h13 d'une immense souffrance, c'est d'une nullité abyssale

Le malaise a été imprimé sur la pellicule tant les tentives de punchlines sont affreuses.
Il y a quelques idées de mis en scene mais le scénario reussit l'exploit d'etre con comme la lune et illisible au possible. Au bout de 10 minutes, je comprenais plus rien.

BREF

Mistress America.
Un tiers avec la musique omniprésente à la limite de t'empêcher de comprendre ce qu'il se dit - ce qui n'a d'ailleurs aucune importance.
Un tiers avec des mots omniprésents, ça cause tout le temps, ça se coupe, s'entrecoupe, se chevauche.
Et un tiers dramatique, plus lent.
Un film avec Greta Gerwig dedans, quoi - j'crois même qu'un décor d'un ancien film a été recyclé.
C'est rigolo, ça passe le temps. Humour contemporain hipsto-détaché un peu lourdingue mais on s'en remet.
L'ost est sympa.

Des retours sur Sully ? Pas trop chiant ?

 
J'ai bien aimé.
 
C'est plutôt sobre et conventionnel avec un parti pris du coté des pilotes (je ne connais pas assez l'histoire pour savoir si c'est la vérité).
 
Bons acteurs, belle mise en scène et le film passe très vite donc pas chiant du tout selon moi.

Toute l'enquête du bureau est largement exagérée et caricaturée : http://www.historyvshollywood.com/reelfaces/sully/

Par contre elle a quand même duré 15 mois, pendant lesquels Sully n'avait plus le droit de piloter, a perdu 40% de son salaire et sa pension de retraite

c'est une action heroique avec rien a jeter... donc pour faire une histoire de film et non un simple docu reconstitution comme y en a eut deja plein, bah y a fallu broder voir deformer la realité de l'enquete...

       
 
il a perdu 40% de son salaire au cours de sa carriere, et sa retraite s'est vaporisée en 2009... lors de son audition au congres, il a dit qu'il ne connait aucun pilote souhaitant a ses enfants de suivre la meme voie... tu confonds un peu tout

Snake Eyes, avec Nicolas Cage, ça parle à quelqu'un ?

Un bon thriller récent, bien noir, à recommender ?

En effet je confonds peut-être... Je sais plus où j'ai vu l'info, je pensais que c'était sur le lien que j'ai linké, mais je retrouve pas, je dis peut-être de la merde

edit : tu as raison, il a bien perdu une partie de son salaire et sa retraire, mais c'est en rapport avec la crise de l'aviation civile, rien à voir avec l'incident sur l'Hudson.

EXCELLENT d'après durendal.
 
Et une fois n'est pas coutume Tom Hanks est majestueux.

Snake Eyes.... je HAIS ce film.
C'est vraiment rabaisser la culture Américaine à un lieutenant de police corrompu.

Non mais mate le Ferrara.