Reprise du message précédent :

Merci de le redire, mais on avait compris la première fois. Relis-bien le jeu des questions/réponses, le problème vient de ton côté.

Surement... mais c'est pas pour ça que ces séries soient plus "riches" en VO pour les non-charabia-phones (même avec les meilleurs sous-titres possibles)    

C'était une blague Je n'ai vu aucun Retour vers le futur  

Certes, il n'y a pas de vraie VO officielle, ceci dit les trois acteurs principaux étaient anglophones et effectuaient leurs dialogues en anglais lors du tournage (en notant quand même que, tradition italienne oblige, la post-synchronisation a toujours été de mise quelle que soit la version) - sources IMDB et Wikipedia. Les autres personnages, effectivement, parlaient dans leur langue d'origine - donc un peu de tout.
 
Principalement pour des questions d'atmosphère (vu le pays où le film est supposé se passer), le choix de l'anglais pour une découverte du film me paraît quand même préférable.

Rien que pour le jeu des acteurs, si.

Pour moi c'est Dead Like Me. L'intonation de le voix de l'héroïne n'a rien à voir avec l'originale et fait tout foirer. Dans la VO on sent qu'elle subit sa (non-)vie et se fout un peu de tout avec ironie... Alors que dans la VF elle est beaucoup trop gaie et joyeuse
 
Par contre même si un doublage peut être radicalement différent je ne pense pas qu'on puisse dire que le jeu des doubleurs soient mauvais. Jamais une VF ne m'a fait "sortir du show" pour un mauvais jeu... Alors que dans une VO... oui car il y a toujours un moment donné un acteur moins bon  
 
Et pour un Show comme Friends où l'essentiel sont les nombreux dialogues riches en jeux de mots. Un sous titrage correcte est (par nature) impossible.

"Roswell n'était qu'un amateur", traduction qui m'a marqué
Mais les voix étaient bien

c'est très bien buffy en francais. Vive la trilogy du samedi avec le caméléon, buffy et charmed  

The wire c'est comment en francais ? Les racailles disent des "wesh" "zarma" ou pas ?

C'est ptet comme Attack the block que j'ai subi en VF, comment dire... wtf ?

Big Bang Theory en VF ?  

 
Si si on peut.
 

 
 
Si si ça peut.
 

 
Il sera de toutes façons plus fidèles qu'une traduc parlée qui omet la moitié de la vanne ou la réécrit carrément (parce que bon on bosse chez AB Productions on a quand même un peu plus de talent que ces merdeux d'auteurs américains ).

 
Oui ou "je vais appeler Internet"
 

il peut pas, c'est un poulpe.

La branlette du vendredi sur la VO, c'est sympa

Traditions traditions

Un jeu de mot... une vanne...  fidèle !?  

Par essence même les jeux de mots sont intraduisibles dans une autre langue. C'est quoi pour toi une traduction fidèle d'un jeu de mot ?

Tu veux donc une traduction 1er degré de la phase avec une explication de texte expliquant qu'en anglais un des mots a un double sens et que c'est là qu'il faut rigoler ?

 
Une traduction du jeu de mots qui a été fait (aussi difficile soit-elle), pas une vanne différente écrite par les doubleurs, c'est ce que je voulais dire.
 
Qu'ils remplacent "oh on a vu [une personnalité ricaine que personne connaît en France]" par "oh on a vu [Johnn Hallyday]" pour que les gens comprennent, ça me choque pas.
 
Qu'ils remplacent "oh tu as une petite bite MDR" par "oh il neige dehors MDR" ça me dérange un peu plus (exemple non contractuel )
 

En tout cas il neige pas chez moi !  
 
Sinon tu préfères quelle traduction :
 
(1)
- Merci beaucoup !
- T'es le bienvenu.  

Ou bien
 
(2)
- Merci beaucoup !
- De rien.

 
Ca dépend si t'habites en France ou au Québec

Ça dépend du contexte. Le premier peut induire de l'ironie ou du sarcasme, selon la situation.

 
Sachant que le premier ne veut rien dire l'exemple n'est pas des plus pertinents

Enfin bon le but d'une traduction (et c'est pas uniquement valable pour la tv) c'est de restituer au mieux l'idée originale. Dans le cas de Friends c'est clairement un massacre de ce côté là.

Je suis fier d'avoir lancé ce débat  

Ben 'de rien' est la traduction de 'you're welcome' en français de France, pas une adaptation.

 
Avec Twilight, belle perf

 
C'est ce qu'on appelle, une tournure idiomatique, intraduisible littéralement  

J'ai du Charmed où ils le traduisent "t'es le bienvenu"
 
Je fus choqued ! c'était il y a longtemps... et non j'aime pas cette serie  

C'est parce que les québécois vivent à côté des states, nous reprochent de faire des anglicismes et prétendent défendre le vrai français (parfois c'est vrai) mais disent 'bienvenue' quand on leur dit 'merci'.

Donc en'  français québécois' ça a un sens. Mais c'est pas notre langue tabernacle.

- Je peux squatter chez toi?
- Bien sûr!
- Merci beaucoup!
- T'es le bienvenu.
 
Contextuel, donc.
 

Parce que tu crois M6 diffuse et diffusait des séries doublées au Quebec ?  

 
Si y'a parfois des doublages "français" qu'on se tape qui sont fait au Québec
 
Pourquoi ils se feraient chier si le doublage est bien fait, sans accents ou expressions québecoises, à refaire une VF franco-française ?

Comme ? (sources)

Parce que justement : c'est jamais sans accents ou expressions québécoises

Ne confond pas, il y a presque toujours 2 voire 3 doublages francophone: la version française, la version québecoise (qui n'a pas forcément d'accent marqué malgré les stéréotypes), et la version française internationale (qui n'a pas d'accent et qui est destinée aux marchés francophones n'ayant pas les moyens de faire un doublage propre).

 
Mes oreilles.
 
Et je n'ai plus d'exemples en tête (je me souviens d'une série, mais alors laquelle).
 
Y'a même l'inverse, nos doublages utilisés au Québec (audible sur les DVD zone 1).
 

 
Si, cf le post de Gordon.

Mais bon... tout ce débat est inutile puisqu'il vient de votre supposition de doublage québécois de Charmed pour expliquer unr mauvaise traduction. Et mauvaise supposition puisque je viens de vérifier qui double : Ce sont des français de France  

"malgré les stéréotypes" = "expression québécoise"

Genre dans une voix parfaitement française de France : "Mmmmh il est bon ce chien chaud !"