Reprise du message précédent :

"malgré les stéréotypes" = "expression québécoise"

Genre dans une voix parfaitement française de France : "Mmmmh il est bon ce chien chaud !"

On repère souvent les doublages québécois au fait qu'ils prononcent les noms des persos à l'américaine.
Doublage français : (Peter Parker) Pitaire Parquaire
Doublage québécois : (Peter Parker) Piteuh Poqueuh

Non. C'est si compliqué que ça de replacer une phrase dans son contexte? "[...] malgré les stéréotypes qui veulent que les québécois parlent avec un accent de bouseux des bois incompréhensible pour nous autres élus de la langue française qui ne portons pas de chemises à carreaux et qui nous délectons de foie gras au caviar distingué plutôt que de viande séchée d'élan ou d'écureuil trempée dans du sirop d'érable", c'est plus clair comme ça?

Mais un stéréotype, c'est un mec avec un walkman ?

J'ai surtout l'impression que vous chercher à noyer le poisson ou à enculer les mouches.

Tu le classes dans quoi le "tu es le bienvenu" (vraiment mal traduit dans le contexte français) ? Vous avez dit que c'était une erreur possible dans une traduction québécoise (même internationale)

dans disturbing behavior le québecois dit "Planche à roulette"   Ca fait ridicule je trouve

Nakata a vu juste, en fait: Proute0000, c'est Perceval. "On va jouer avec les dés, ce qui compte c'est les valeurs".

²²

Ouais, c'est vrai

Oh désolé mais "stéréotype" c'est pas trop mon truc moi je suis plutôt hétéro en plus ou alors si c'est des jumelles...
 
Pour être clair avec uniquement des mots que je comprends : Tu voulais dire : "la version québecoise (qui n'a pas forcément d'accent marqué et d'expressions locales)" en fait ?  
 
Mais bon dans tous les cas t'as tort. Puisque d'autres ici reconnaissent que les VFQ internationales se reconnaissent toujours à la prononciation des noms... donc dans tous les cas... CA SE VOIT... je dirait même plus... CA S'ENTEND !
 
C'est donc inimaginable qu'une série de première ordre ne soit pas traduit en VFF et c'était bien ça le sujet.

On peut passer à autre chose?

Les noms de ville aussi. Genre Boston : Bosthon pour le Québec ; Bostone pour la VF.

²

 
Ou "Los Angèle". D'ailleurs je me demande pourquoi ils Francisent la prononciation de certaines villes Américaines (sauf pour "Détroit" qu'ils prononcent "ditwoyt", un comble pour une ville fondée par un Français) alors qu'ils prononcent correctement les patronymes.

The American

Autant j'aime bien Clooney dans Solaris, pour son côté contemplatif. Autant là je me suis fait emmerdichier  

Syriana

J'peux pas juger, pas assez concentré pour saisir l'essence du propos et de l'intrigue, mais ça m'avait l'air tout de même assez complexe (et un peu trop plat ? ).

Confession d'un homme dangereux

Oh yeah. Sam Rockwell rulz   Clooney derrière la caméra, c'est pas mal du tout. A voir.

Moi j'ai pas trop aimé Confession d'un homme dangereux, trop stylisé, trop m'as-tu-vu, on perd un peu le fil, et à la fin j'étais pas trop sûr d'avoir apprécié

Ben ça peut être une version québécoise internationale, un texte de traduction fait au Québec et réutilisé pour le doublage, des français qui a force de travailler avec les québécois croient que ça existe dans leur langue    ou    c'est vrai des traducteurs français qui traduisent 'mot à mot' même  ce qui n'existe pas (mais ce n'est pas une traduction dans ce cas)

2013, année SF
 

 
Oblivion (Avril 2013)
 

 
Pacific Rim (Été 2013)
 

 
toujours la même image Elysium (Été 2013)
 

 
After Earth (Juin 2013)
 
 
 

Oblivion on devrait avoir le premier trailer ce dimanche.

La qualité est puante, mais j'ai pas trouvé mieux : http://www.youtube.com/watch?featu [...] x2wI#t=16s
 

il est bien the ward de carpenter ? Passe cet aprem sur c+

un peu trop classique à mon gout, c'est sympa mais sans plus

After Earth avec Smith, père et fils, dirigés par MNS...  

Aucun de ces films ne fera envie à un vrai amateur de SF.

 
Ancien inconditionnel de Kad & O (le mec qui s'est marré comme une baleine devant "Un ticket pour l'espace", c'est moi...), je suis allé le voir non sans espoir, malgré quelques critiques assassines. Et my god qu'est-ce que c'est mauvais ! Toutes les vannes sont ultra prévisibles, tombent complètement à plat.
Et puis, et puis... Il y a Laurent Lafitte dedans, toujours aussi mauvais acteur : ce mec devrait être définitivement interdit de faire du cinéma.

Un des meilleurs films de 2012 pour moi: Into the white

21 Jump Street    
 
Bien délire, j'ai passé un bon moment devant ce flim

coucou
auriez vous des idées de bons films se déroulant en allemagne ou derrière le rideau de fer à me conseiller?
j'aime l'ambiance et j'ai adoré" la vie des autres" ou "la taupe"
merci

merci pour l'idée tim, je pense que ça va me plaire

 
2013 = Tom Cruise's Oblivion    
 
 

Non, pas génial et ultra prévisible (àmha bien sûr).

Une époque précise ou pas ?

Entre 1945 et 1989

 
 
Y a Good Bye Lenine ... après 1989 mais c'est mon esprit de contradiction

je l'ai vu et j'ai beaucoup aimé également

Les ailes du désir ?

 
Allemagne année zéro.

Torn Curtain ? (Hitchcock, 1966)

Il a dit pas avant l'année 1945.

 
Même si ce n'est pas le meilleur Hitchcock, je le recommande, quelques passages sont vraiment fantastiques pour la mise en scène  
 

merci

Par jeu, je tente le même principe que Paco mais sur la ville de Rio de Janeiro...

Je cherche des films ayant été tourné dans cette ville...
J'ai déjà retrouvé:
L'homme de Rio
Moonraker
Troupes d'élite
Oss 117 Rio ne répond plus
Fast and furious V

D'autres idées?