Reprise du message précédent :

 
Ces moments sont  

 
 
 
Je regarderai quand j'aurai le temps.

Bonjours a vous il y a pas un mec dans se forum des fan de cinoche donc peut-etre des gens qui y bosse et/ou dans la télé. Qui aurait fait la licences siamn? Merci d'avance!

 
 
Je recherche des films avec des commandos comme "dans Les Larmes du Soleil" et "ACT of valor". Vous avez des idées ?

Derrière les lignes ennemis, a armes égales, apocalypse now, comando, predator, les rois du désert, green zone, la chute du faucon noir. chacun dans leur registre.  

Swat?
BOn je me couche, jarehead.

Autant, j'aime le premier Twilight, y'a un côté cheap et indé, avec des choix artistiques parfois loufoques (et le film m'a fait découvrir Iron&Wine et me pencher sur le travail de Carter Burwell), mais la VF rend ça nul à chier, mon dieu...

Oui c'est sûrement à cause de la vf que ces dialogues pour pucelles sont nuls à chier

Revu Zodiac (en VF pour la première fois ) à l'instant, j'aime toujours autant... Contrairement à Alien Resurrection, revu hier, et j'aurais peut-être pas dû. J'en étais resté sur une bonne impression globale, dans le sens divertissant, ça m'a fait un choc. De bons passages, mais c'est bien faiblard.

Qu'on aime ou pas l'histoire n'est pas la question en fait Je trouve du charme à ce film, c'est désuet, j'aime bien. Mais la VF catastrophique fait qu'au-delà du sens des phrases (qu'on aime ou pas, donc), ça sonne complètement con.
 
D'ailleurs, rengaine vieille comme le monde, quand je pense à tous ces gens qui refusent la VO, à cause des ST ou autre, et qui te prennent pour un snob si tu leur parles VO (ma famille, quoi), je me dis qu'ils passent à côté de tant de films/séries de qualité démolies par des VF à chier. Les cons, s'ils savaient

En VF. Comment tenir ? Impossible.
 

 
Passer pour un mec snob quand on kiffe Twilight, c'est une putain de performance  

Ouais mais en même temps, je vous emmerde

 
Il faut sauver le soldat Ryan  

Tu veux dire comme "Amicalement Votre" ?  

Allez pour rire vas y sors moi donc au moins trois séries nuls en français et sublimes en VO ?    

Seinfeld, Friends, Buffy.

(toutes les séries de Whedon, d'ailleurs)

J'en connais au moins une, Friends, la vf est une véritable boucherie  

edit: shumwayd

Les VF de The Wire, Six Feet Under et des Sopranos ne sont pas top non plus.

Community.

La prochaine fois que t'écris The Wite.

 
forcément dans la vf de SFU y'a le gars qui double Matthew Perry, ça fait un choc, c'est d'ailleurs comme ça que j'ai initié madame à la VOST ("Mais putain c'est la voix de Chandler, c'est pas possible   " )

Je peux t'en citer 10 mais j'ai vraiment pas envie

6 feet ça passe.
 
Par contre dans les VF à chier y a le choix. Les pires que j'ai vues pour l'instant restent Oz, TBBT et HIMYM.

Lost, Prison break, et Sons of anarchy sont à mourir de rire.

Voilà des exemples bien faibles.
 
Je ne sais pas pour Seinfeld, par contre prétendre que Friends et Buffy n'ont pas été appréciées en français et été mauvais c'est vraiment mensonger.
 
Plus prétendre qu'il aurait eu bien plus de téléspectateurs parmi ceux ne comprenant pas l'anglais en suivant des sous titres... c'est encore plus... euh comment dire...    
 
 

Normal puisque tu sais très bien que tu auras tort    

 
Friends est un des pires doublage de l'histoire. Non seulement ils ont des voix de mongols, mais les traductions émasculent les blagues originales, réécrivent des gags, et aseptisent côté vanne de cul.
 
Que ça soit apprécié dans le pays de René la Taupe et du Comic Sans MS ne veut pas dire grand chose.

Ce n'était pas ta question.

Un peu comme la VF de Retour vers le futur quoi

 
Y'a surtout une époque où on savait faire de la VF et où on la confiait à des acteurs, pas à des stagiaires ou à des apprentis comédiens.
 
Et on fait de la VF en quantité industrielle, donc forcément la qualité s'en ressent.
 

 
J'ai jamais maté BTTF en vostfr, à chaque fois que je me le mate c'est en VF

Oui pareil, SOS Fantômes idem, Gremlins, Le Bon la Brute et le Truand... X-Files est très bien en VF aussi puisqu'on parle de séries.
 
C'est même pas du débat VO/VF là c'est qu'il y a clairement des VF à chier.

Ah oui !?  

Les blagues/jeux de mots c'est ce qu'il y a de plus dur à traduire.
 
N'empêche qu'elle a très bien marché en français... donc c'est un mauvais exemple.
 

 
T'es un peu dur de la comprenette toi

 
Y'a pas de VO officiellement pour ce film. Certains parlent italien, français, espagnol, anglais pour Eastwood, tout le monde est redoublé, c'est souvent assez nul.
 
La VF est très bonne en plus (amha).