Reprise du message précédent :
Question probablement déjà posée, mais euh pourquoi avoir traduit le titre du dernier film avec Clooney "Up in the air" en "In the air" ?  

sans doute parce que le public français est crétin et qu'il aurait mélangé" le up" de pixar" et "up in the air". ou alors c'est trop long. ou alors cette décision sera a classer parmis la liste des grandes énigmes de ce temps.

le up est trop compliqué à traduire

 
ca tient pas, les français sont allées voir La Haut et pas Up

Bof, on a bien Phone Booth traduit en Phone Game, depuis plus rien ne m'étonne (traduire des titre anglais en anglais pour les français c'est étrange, non ?)

Dans le genre inexplicable aussi tu as "the brothers bloom" qui a été traduit en insipide "une arnaque presque parfaite"

Titre qui vient à moitié spoiler le film d'ailleurs

J'avoue, film d'ailleurs plutôt bon, pas un chef d'oeuvre mais très regardable et divertissant, une bonne surprise de 2009 en ce qui me concerne.

Je me matterais bien LA HORDE de Yannick Dahan et Benjamin Rocher.

 
faut juste trouver les ciné qui le diffusent
mais ouais les quelques extraits que j'ai vu m'ont donné bonne impression.

c'est vrai que c'est marrant les films étrangers avec un titre anglais qui sortent en France avec un autre titre anglais !
 
Vraiment spécial.

The Human Centipede : déjà sorti apparemment, où puis-je trouver cet ovni ?
Y'en a qui l'ont vu ici ?

 
 
Sinon il y a The Hangover qui devient Very Bad Trip

DTC  

Ils auraient du le renommer en "la gueule de bois" ça aurait été limite mieux
Mais bon "bad trip" ça claque plus faut croire

 
C'est surtout comme dit récemment, que ça ressemble à "Very bad things"

?

D'une manière générale j'ai l'impression qu'ils gardent effectivement les titres en anglais, quitte à les changer, parsque ça a plus de gueule.
La plupart des titres de films, si tu les traduis, deviennent limite ridicules. C'est juste qu'en anglais ça "sonne" mieux.
Allociné avait fait un dossier sur les titres québécois y a pas longtemps. Ils traduisent tous les titres (ou presque) et franchement y a de quoi bien se marrer parfois

Y avait aussi Phone Booth > Phone Game.

 
Ça a déjà été dit.

Ah ouais, marrant je me souviens avoir lu le message d'avant et celui d'après mais j'ai zappé ces deux-là

http://www.allocine.fr/article/dos [...] -18460333/

Y en a des énormes quand même

Je trouve pas ça si mauvais.

- Si, Starship Troopers est quand même énorme.

Mais la plupart ce sont des trad fidèles, en fait c'est les titres VO qui puent

La légende du gros poisson, Ferrovipathes et Suspects de convenance m'ont quand même fait marrer ^^

Fiction pulpeuse

Ouais voilà
Et faut bien avouer que des titres comme "Gros poisson", "Sept", "Jolie femme", "Hommes en noir", ou "Tuer Bill" ça a quand même moins de gueule

Pas vraiment traduisible celui-là en même temps

C'est bien que ce sont les titres VO qui sont nuls alors
 
Parce que traduire Seven en Sept, quoi de plus naturel ?

Ils sont juste un peu "Perdu dans la traduction"

le pouilleux millionnaire, le commando des bâtards...C'est vendeur, ça passe partout

 
Fenêtres Sept, c'était mon idée

Bien sûr qu'ils sont aussi merdiques en VO
C'est juste que pour un français ça a plus de gueule parsque, même si on comprend le titre, ça sonne mieux en anglais
Bref c'est surtout ça qui les motive à garder des titres anglais je pense.

Et bureau 2010 aussi ?

Brothers.
 
Beau film sur les dommages collatéraux de la guerre, autour d'un trio d'acteurs très bons, notamment une Nathalie Portman très poignante.
Une belle tragédie.

l'original (Brodre) était pas mal sans plus...du coup un remake, bof

Y a pas de h

Quand on pousse un peu y en a des énormes genre "Mon fantôme d'amour" ou "Les petits pieds du bonheur" et là c'est pas uniquement la traduction anglaise !

 
115 salles a priori.  par contre les critiques sont vraiment pas bonnes, encore pire que ce que je pensais.    
http://www.allocine.fr/film/fichef [...] 35625.html