Reprise du message précédent :
le film de Pot

 
j'osais pas relever pour pas relancer une polemique, mais j'ai clairement trouvé Escaflowne minable de chez minable niveau doublage, alors que FMA, sans etre d'un bon niveau, s'en sort relativement convenablement

Ben rien que cet aprem, en ecoutant le doublage de la jeunesse d'Albator, ca me semblait tres correct. Et on peut pourtant pas dire que le public vise est un public d'adultes, a priori.
A+,

La traduction m'a pas paru tres bonne (elle fait djeunz en effet) et la voix de Greed correspond pas au personnage (cf la voix jap) par exemple
 
Sinon, j'ai recupere Lingerie Senshi Papillon Rose, mais ca a pas l'air a la hauteur des critiques que j'en avais lu (Un pastiche maxi-fan service de Sailor Moon qu'y disaient).
 
Et Lundi, je recois le DVD 1 Z1 de Genshiken avé la box kivabien!     (pis Koi Kaze 2 et 3, Elfen Lied 3, Samurai Champloo 1  (epuise depuis sa sortie) et 4, GITS 7, des Urusei Yatsura, etc )
A+,

   
raw?

tsubasa reservoir chronicle 16 : heu rien a voir avec le manga, c'est quoi ce décrochage la ?
ok le 17 reprend le cours de l'histoire ouf  

Au fait pour TsubasaChronicle auras son film cet été, en fait il seras inclus dans la 2eme partie du film XxXholic, les Tsubasa vont se retrouver dans la dimension d'XXXholic et faire appel a la pretresse pour retrouver une plume.
Ces histoires sont inedites.

beck licensié par Kaze (ca a ptete déja été dis)

Mais pourquoi diable 1 film devrait coller pile poil a l esprit d une serie ??
C'est une loi  ??
 
Je pense plutot que c une vision différente de la choz
 
C est pareil pour serie/manga.... En comparant deux supports differents, on n arrive pas a voir les qualités ou defauts de chaque, mais les différences uniquement
 
Jusque ici ca c'est tjrs verifie
 
Par contre je dis pas pour les suites en film, mais là comme ça je connais pas de suite de serie ou manga adapté sur d autre support...

mais quel personnage de slayers etes vous ? (en anglais)
 
je ne m'attendais vraiment pas du tout a m'entendre dire Xellos
 
www.inverse.org/tests/slayers
 
 
tiens a tout hasard, j'ai appris qu'il y avait aussi les mangas slayers. Inutile de dire que je les cherche activement y'a une version francaise ou anglaise qui est sortie, ou il va falloir que je ressorte mes cours de japonais ?

C'est bien Slayers, je ne connais pas

 
tu devrais essayer, ne serais-ce que pour l'humour dévastateur et les repas d'anthologie

 
 
wé enfin le "gunlock la" c'est navrant d'ennui  

 
Sayuki cay mal

ha wé merde excuse j'ai confondu slayers et sayuki x_x désolé....

Bien souvent certains se font trop vite une opinion en regardant 2-3 épisodes et n'en change plus d'avis malgré que ce ne soit que certains passages mal négocié par les doubleurs
On retient généralement que ce qui est mauvais, et c'est assez frustrant d'entendre tout le temps la vf est pourrie, cité une fois les mauvais passage d'une saison complète (comme pour FMA) et après on en rediscutera
Perso je trouve celle de FMA assez reussi, il y a surement quelques passages (je ne les citérai pas parce que c'était vraiment ponctuel) qui choquera ceux qui ont vu la vo avant (comme nous) mais sérieusement celui qui dit quelle est pourrie il en fait des tonnes
Les voix des doubleurs sont dans l'ensemble assez bien choisies, et comparées à la vo moi je trouve que c'est une très bonne vf, on voit que ça a été tout de même recherché, elles se différencient assez bien, le choix des voix correspondent à l'age des personnages, depuis des années il y a vraiment eu de l'amélioration!
On le voit bien et les doubleurs l'ont compris et réclament de plus en plus des cachés plus gros, sachant que leur travail devient de plus en plus apprécié et surtout qu'un bon doublage aide à vendre plus ^^
 
Ps: pensez aussi qu'on se base généralement sur la vo, avez vous pensé si le choix des voix dans la vo était le bon (je parle en général pour tout animé)
Ca arrive souvent de faire la démarche inverse et de trouver ce choix fort mauvais ...

Rah trop bon bleach 41 !!
 

ouai Bleach 41 tres bien...
 
MAIS POURQUOI FAUT QU'IL SE FINISSE COMME CA BORD** ??
 
veux voir le 42

rah justement il se passe plein de truc
 

 
Mon cote voleur raté XD ?

La team T*M s'occupe de la serie FullMetalPanic The SecondRaid et l'encodage de leur 1er episode est vraiment naze, si ils continuent sur le 2eme ep comme ça je laisse tomber cette team pour attendre une meilleure.
Mon rêve ça serais que la Ne**e s'en occupe, avec autant de soin que GITSsac    

 
La seule saison interessante à mon goût est la saison 2 (ou next) en anime , mais je n'ai pas vu la s3.
 
Les oavs sont pas trop mal et le film à voir c "Slayers the motion picture" <= XTRA le film, les autres films je les trouve moins droles.
 
http://www.slayers-presentation.net/

tient un ami a ramene des states un box last exile en Z1
la serie tient sur 3 dvd seulement et la serie est en VA/VO + STA
 
 
c'est la premiere fois que je voit ça  
 
il m'as dit qu'il y avait pleusieurs serie dispo ts en 3 dvd  
 
 
vous en pensez quoi

 
C'est illégal et gratuit en même temps, tu veux pas 10e et un mars avec ?

 
Je me suis laissé emporté effectivement, on oublie tout    

 
 
C bien du zone 1 et pas zone 0 (HK) t sûr ? A partir de + de 6 episodes la qualité devient vraiment crade, pour les exigeants.

 
Ils l'ont dit eux même que la qualité vidéo était toute pourrit et qu'ils attendaient d'avoir une meilleure source pour faire une v2.

"if I were"
 

 
ca depend de la qualité des raw qu'ils ont choper
sur FMP saison 1 le boulot de T*M etait pas terrible c'etait leur debut
 
Pour les GITS SAC de Ne*** ils avaient les DVD jap donc l'encodage ne pouvait etre que bon

oui Z1

Marchen Awakens Romance ( http://www.gtmanga.com/listofmanga [...] rchen.html ) est une petite merveille aussi, dans le meme genre que Bleach ( et Naruto et HxH et YuYu ...)

 
conditionnel, ou est le probleme ?

 
Je l'ai dit volontairement agressivement, c pas contre toi personnellement
Mais je le vois trop souvent dans les commentaires des sites de fansub, où il faudrait offrir des DVD prêts a matter dans 1 lecteur DVD... Le seul truc peu tolérable c les fautes d orthographe énorme (du genre sa au lieu de ça et le -é à la place de -er ou -ez ; Ça, je supporte assez mal...)
Mais tout ce qui touche à la police, a la qual enco ou fidélité de trad, je m'en fou pas mal. Pour moi le fansub n'est finalement qu'une preview pour la télé ou le dvd du commerce.
 
Le très discutable ce sont les v2 DVD avec du after effect pour localiser à 100% l'anime et assorti d'un traduction fidèle et savament adaptée....
 
Disons que c'est tout de même délicat de critiquer le fansub (je me contredis un peu, mais bon )
 
Edit :
 
Edit 2 : j'ai besoin de votre avis là-dessus :
 
Vous préféreriez des sous-titres adaptés, courts à lire, mais sans modifier la compréhension de l'anime, ou bien une traduction fidèle à l'oeuvre originale, mais avec des phrases trop longues, impliquant pratiquement des pauses (cas des fansub avec traduction jap brutes) ?

un mix des deux. Car parfois une retranscription hazardeuse peux amener a des contresens terrible pour le fan/puriste.

non d'une part c'est pas le conditonnel mais le passé "si j'étais... je serais..."
et d'autre part c'est "I was" non ?

Alors là c'est grave.
La trad c'est le plus important, et se foutre des fautes de trad qui donnent des contre-sens ou des non-sens très importants pour la compréhension de l'anime, je trouve ça un peu fort

momonne, je t'en prie, ressaisis toi

ben quoi

 
tu fais ton chieur en français, j'vais te pourrir en anglais    
http://alt-usage-english.org/excerpts/fxifiwas.html
ahah§§
 

 
Y a un soucis quelque part, parce que le DVD Box Set de Last Exile en Z1 comprend 7 DVD...  

"If I were" est tout à fait correct, c'est le seul auxiliaire qui est irrégulier et qui n'emploie pas sa forme imparfait dans le cas d'une expression irréelle
 
edit : my god, grilled by le_dadou