Reprise du message précédent :
"If I were" est tout à fait correct, c'est le seul auxiliaire qui est irrégulier et qui n'emploie pas sa forme imparfait dans le cas d'une expression irréelle
 
edit : my god, grilled by le_dadou  

ah ouais tiens, j'aurai appris quelque chose
thx

'tain et malgré ca, j'suis pas dans une team de fansub, y'a aucune justice

ya des avantages à être dans une team fansub ? à part voir les releases avant tout le monde

je vois pas le rapport
 
et de plus tu peux te faire embaucher si tu veux hein, c'est pas bien difficile

Distribuer du bonheur aux gens \o/
 
(moi utopiste? pas du tout )

Non. Pour l'animé en tout cas, le manga, je sais pas (ici on discutte pas manga, il y a un topic pour ça).
A+,

yep je sais, c'est pr ça que je ne comprend pas

 
bah le rapport c'est qu'en ce moment je visionne une série que j'ai récuperé y'a loooongtemps ( j'ai honte de dire ce que c'est, je dirais juste que ca parle de magatama et de p'tites culottes ), que la team qui l'a subbé est censé etre de bonne qualité ( c'est la team responsable des OAV hades de saint seiya ), et que je suis consterné de voir la qualité minable de la traduction depuis l'anglais
tu te dis qu'il y a un probleme à la traduction quand, pour comprendre, tu es obligé de repasser par une traduction mot à mot vers l'anglais.
et des fautes d'orthographes, mon dieu, tu aurais eu la grosse veine du front qui aurait tapé tres fort momonne

Moi je dirai les longs avec comme dans pas mal de fansub une explication en astérique plus haut, je me fais une pause et je prends le temps de bien comprendre, c'est préférable à une courte et continuer à visionner en perdant certaines subtilités qui paraissaient secondaires au 1ère abort mais qu'en faite elles ne le sont pas (on ne le sait que bien plus tard)

Le truc, c'est la team dont tu parles est pourrie, bien qu'ils essayent de faire croire le contraire en foutant des karaokés qui brillent de partout avec leurs pseudos en bien gros.
NB: si tu as le malheur de leur dire sur leur chan ou le forum, t'es immédiatement ban

 
c'est l'impression que ca commencait à me donner.
pourtant ils avaient bien crée l'illusion lors de leurs coprod' de saint seiya, à croire que c'est l'autre team qui se chargeait des trad  

l'autre team adaptait, et ils sont plutôt meilleurs effectivement.
Mais les Hades étaient loin d'être parfait cependant, quelques fautes et adapt pas terrible

Ben c'est pas une référence, le mieux étant de trad du jap vers le fr, parce que passer par l'ang pour faire du fr on risque d'avoir une double adaptation à 2 cultures (enfin 3) bien différentes
Je sais ce n'est pas évident
Ps: Estimes tu que la vosta est une bonne trad de la vo, et tu te bases sur quoi

 
evidemment, le mieux est de faire une trad depuis le jap, mais il faut un sacré niveau en japonais pour beaucoup d'animé ( je ne pense pas qu'il faille la meme qualification pour traduire un episode de naruto qu'un episode de Gits, par exemple   ).
à la limite, si une team fr passe par des vosta reconnues justes et qu'elles traduisent à partir de ce genre de sources, moi ca me derange pas, à partir du moment ou elles comprennent ce qu'elles traduisent. la, c'etait clairement pas le cas, y'avait des passages de textes ou j'avais un gros "google translate" qui clignotait au dessus du texte, c'etait vraiment une sensation immonde.
evidemment, cette sensation vient du fait que je suis pratiquement bilingue français/anglais, une traduction jap-->anglais ou jap-->francais ne me pose pas les memes problemes, à moins d'erreurs grossieres de sens.

Moi je regarde essentiellement du fansub anglais, car la qualite de traduction est meilleure que le fansub francais ou on a deux etapes (japonais->anglais puis anglais->francais).  
Le niveau des traductions anglaises est pas mal si on ne prend pas les versions des teams qui sortent des releases 2 ou 3 jours apres le passage tele. Pour celles qui prennent le temps de faire un boulot de qualité, on a un resultat valant les traductions officielles, et meme souvent meilleur si on prend en compte les incrusts explicitant un jeu de mot ou un detail culturel.
Parfois les choix de traduction ne sont pas evidents; un exemple parmi d'autres: si Buranshe est le nom d'une poupée de Angelic Layer, doit on garder ce nom dans le sous titre ou traduire le prenom occidental dont il est l'approximation japoniphiée (Blanche) au risque de ne pas etre compris par ses lecteurs ricains pour qui Blanche n'évoque rien.
Quoi qu'il en soit, il y aura toujours des trucs qui sauteront a la traduction: le fait que Kanade dans Gokujou Seitokai utilise watakushi comme pronom de la 1ere personne (je) (au lieu de watashi ou atashi), ce qui est en accord avec la lignée aristocratique du personnage.
 
Un truc qui m'énerve aussi un peu, c'est la frequence des fautes d'orthographe dans les fansubs fr (en particulier les verbes en é au lieu de er et leur participe en er au lieu de é...). Ca me gache le plaisir de suivre l'animé de voir ce genre de fautes.  
 
A+,

Je plussoie (et meme multiploie)
A+,

Tout à fait

Ce que j'ai aussi remarqué c'est que pas mal de teams de fansub ont des membres assez jeunes, bien souvent ils se contentent de peu et veulent aller au plus vite ...
N'ayant pas encore un bon niveau dans les langues ang (comme fr ...) laissent des phrases incompréhensibles ou maladaptées
 
Ps: comme le dit Gilou, le plus flagrant (on les débusque ainsi) c'est les "banales" fautes d'ortho (qui j'oubliais, se répètent tout au long de l'épisode voir de la série) ...

 
Les DVD en zone 1 d'Excel Saga sont un modèle du genre, toutes les petits explics nécessaires a la compréhension implicite y sont portées, ce que n'a pas fait le fansub de cette série, us ou fr Les DVD FR n ont pas repris ceci, hélas.
 

 
Ça, tu peux le faire passer en utilisant un Français parfait et hautin =) (Mais c'est assez dur à faire en adaptation), mais sauf une note explicative, les différences entre watashi/atashi/watakushi/boku le profane ne les connaîtra jamais
Ce qui n'est pas possible en revanche, ce sont les accents (comment traduire l'accent du sud en sous-titre par ex. ou celui d'Osaka plutôt XD). Là ça nécessite une tite note qui va bien

Je viens de regarder 4 episodes    
C'est clairement une dizaine de crans en-dessous de Bleach hein!  

Sauf que le personnage en question n'est pas hautain, au contraire, elle voudrait bien pouvoir se degager des traditions aristocratiques de sa famille. Une bonne trad francaise lui ferait employer l'imparfait du subjonctif et autres tournures un peu precieuses. Mais bon, c'était juste un petit exemple parmi une foultitude d'autres. Il m'arrive encore assez souvent de reperer des contre sens dans une traduction, bien que mon niveau de jap ne soit pas terrible.
 
A+,

 
toute les femmes sont a tes pieds

 
Tri* ou Ze* ?

Quelqu'un connaîtrait des animés dans le genre de monster (qui vient d'être licensié, on va donc devoir attendre 1000 ans les derniers épisodes ) et d'aussi bonne qualité bien sûr ?

 
Mi**e**um?

Mince je suis à la traine, j'attendais d'avoir un peu de temps et la sortie des derniers épisodes pour les dl enfin commencer à voir Monster

 
OK pour Gokujou, je n'ai pas vu la série de toutes manières
 
Mais au sujet des z1 : achèterais-tu les yeux fermé tous tes DVD uniquement en z2 jap avec le niveau de japonais que tu as (que je ne connais pas, sois dit en passant ) ?
 
Je dis ça pour justifier ceux qui ne connaissent pas ou très peu l'anglais , ils n'ont hélas pas le choix que des DVD z2 europe....
Et je ne parle pas de ceux qui n'aiment pas ou n'arrive pas à suivre un anime avec des sous-titres (probablement minoritaires, mais +++ = bcp de monde au final), mais heureusement (ou pas, dépend du niveau d'exigence) pour eux de + en + d animes sont doublés en VF.
 

Comme je suis quasi bilingue en anglais, la question ne se pose pas. Et sinon, j'essaierai de toute facon d'avoir un niveau d'anglais suffisant pour etre capable de suivre les sous titres anglais sans efforts, car une bonne connaissance de l'anglais, de nos jours, c'est quand meme assez indispensable.
A+,

 
T'es en France n'oublie pas, l'un des rares (ou le 1er je crois) pays a faire une loi pour les mots etrangers dans sa langue Et aussi un pays ou l'apprentissage d'une langue a l'ecole est fortement improductif (quand je vois au Luxembourg la majeure partie des eleves avec leur lux, l'anglais, l'allemand le francais et une en bonus comme italien....)
 
 
 
N'empeche dans GITS 2 innocence quand j'ai vu pour "Watashi wa Koan kyuka no togusa dess (de memoire jsuis pas sur)" se transformer en " je suis Mr Koan kyuka " au lieu de " Mr Togusa de la section 9" j'ai sauté au plafond .  
 
Ou encore dans le 1er ep de FMP fummoffu, une team n'avait meme pas vu que des mots etaient censurés par des bruitages et ils avaient mis nimp a la place !!
 
Il suffit qu'une team VF reprenne ce genre de trad et c'est abominable  
Effectivement des connaissances basiques en jap aident a faire une bonne adaptation jap->eng->fr.

vu les bonnes critiques que l'on trouvait ici j'ai jeté un oeil sur Bleach... ben a priori pour l'instant c pas terrible, j'ai vu 4 episodes, ca decolle quand ? parce que pour l'instant rien de formidable quoi

c'est largement mieux apres tu verras, tu vas en savoir un peu plus sur les persos à partir de l'épisode 5 je crois

Heu, jamais : j'ai maté les 3 1ers puis un beaucoup plus tard (dans les 30), c'est pareil

ca demarre lentement mais plus ca va plus ca gagne en intensité

L'inverse de Naruto quoi

Et à partir du 20 à peu près  

C'est tout simplement génial

exactement et en plus bleach le scenar se tient c'est pas comme naruto ou l'on sent qu'il gagne du temps comme il peut

En ce moment je regarde Shadow skill.
 
Amusant le style de l'anime qui mise sur les images non animés avec des travelings et autres effets de ce genre pour creer une certaine animation.
(si vous voyez ce que je veux dire).
 
Et ma foi, c'est pas trop mauvais; on s'y laisse prendre. Il me reste 2 épisodes à regarder.

 
je ne connais pas

Ze*

oui eux ils sont pas vraiment terrible

Z**$?  
On doit pouvoir trouver pire mais faut chercher longtemps (j'ai un fs anglais fait apparement par des japs et le resultat est euh... exotique)
A+,