Reprise du message précédent :
As tu vu des épisodes en vo? Les voix Fr respectent bien les originales. Je ne vois pas ou ils ont des voix de fiottes. Je reprends l'exemple de FMA, là on a des voix de fiottes avec celle de Ed

les voix peu nombreuses (3-4 pour tous les ennemis), les voix qui changent, les noms des attaques qui changent, les noms qui changent (Mu, Mo, etc), les voix qui manquent de crédibilité parfois, les cris jap laissés en plein milieu parfois(ex:Asgard), etc etc
 
Je suis gentil, j'ai pas parlé du doublage des films

Pour les fans d'Akira
http://www.itmedia.co.jp/lifestyle [...] ws050.html

 
- Voix peu nombreuse, la plupart des animes doublées en FR c'est le cas
 
- Les voix qui changent? Peux tu me citer des exemples?
 
- Les noms qui changent, ok c'est laid, mais malheureusement de plus en plus courant.
 
- Les cris laissés en plein milieu, j'en ai pas souvenir, mais si c'est le cas c'est clair que c'est pas top.
 
 

 
shun, hyoga et saori, ils ont eu combien de voix chacun ?

J'ai regarder l'intégralité du sanctuaire il y a pas longtemps, j'ai pas remarqué de changement...

- ouais donc c'est nul, surtout quand 2 persos principaux (Shiryu et Hyoga) sont doublés par le même gars...
 
- La voix de Mu change souvent, la voix de Athena change lors des ep 72-73 (par rapport au reste de la série), la voix des persos secondaires changent souvent aussi. La voix de Seiya change aussi à la fin du sanctuaire. Celle de Shaka aussi, bref...
 
- N'importe quoi T'as regardé des vf recentes pour dire ça? Dans aucune vf récente les noms changent...
 

la serie ne se résume pas au sanctuaire.

 
Quand tu dis "noms qui changent", tu sous entend au cours de la série ou noms françisé pour coller au public français? (je parle du 2ème cas)

que les noms changent à l'intérieur de la série.
Mu se fait appeler Mo parfois, Ayor son nom change plein de fois (Ayor, Aiolia, etc),

 
Je le sais bien, mais elle constitue la majeur partie de la série, je me suis basé sur cette partie pour constater les changements. Faut pas non plus s'acharner sur moi sur tous les points
 

 
Ok je suis d'accord avec toi, nous allons réussir à nous entendre  

 
parlons donc du cas des chevalier du lion et du sagittaire.
ils ont eu j'sais pas combien de noms differents chacun tout au long de la serie

donc la vf de Saint Seiya est bien très mauvaise, comme 99.9% des vf de AB  

En suivant ce principe 90% des vf sont de mauvaises qualité alors.

les doublures des mechants dans city hunter, trop la classe

 
on a pas dit le contraire, il me semble  

Pour en revenir à la base, je voulais juste dire que j'aimais les voix de la vf de Saint Seiya, qui pour moi respecte bien les voix originales et colle bien aux personnages. Pour tt ce qui est des problèmes de traductions je suis d'accord avec vous

ca fait quand meme beaucoup de raisons pour ne pas dire :  

Non certaines vf récentes (et donc non-AB) sont très bien: Cowboy Bebop, les ghibli, raxephon, et d'autres séries dont j'ai pas vu la vf mais qui sont parait-il pas mal (les séries dybex)

m'enfin au final, on s'est compris

C'est le principal    
 
Dybex avec leurs séries découpées 4 épisodes par 4 épisodes merci bien. c'est pas come ça qu'ils vont développer la JapAnimation en france. C'est bête car ils sont acquis de bonnes voir très bonnes licences

 
 
c'est pas le cas ?    
 
Non vraiment la VF de SS est tres mauvaise les changement de voix, les erreurs grossieres de traductions......

bah pourtant les séries qui passent à la tele (Canal+, MCM, GameOne), ce sont leurs séries: FMA, Noir, Excel Saga, Rahxephon, GITS SAC(ah non eux c'est Beez)
 
Bon par contre ça fait chier pour les dvd quoi  

Si tt le monde adopté la politique de Déclic Images j'acheterai sans doute plus de DVD. Car au final que la VF soit bonne ou mauvaise je préfére une bonne VOSTF. Qui prend moins de temps et qui est moins couteuse.
Et surtout arrêter de nous prendre pr des vaches à lait avec des séries de 26 épisodes découpées en 6 ou 7 dvd. résultat 7*20€, la facture est lourde. Tu prends Déclic avec Last Exile ou encore HnG, là j'ai envie d'acheter leurs dvd
 
PS/ c'est quoi la série actuelle sur C+, j'ai pas suivi FMA je venais de le voir en VOSTF, GITS?

bah c'est encore FMA non ?

Justement je pose la question, la série à débuter vers début février à 5 épisodes par semaine... faut compter  

Vous pensez que Disney sortira un jour le dvd qui vient de sortir au japon sur le musée Ghibli ou qu'il faut se contenter de l'import ?
 
http://images.jlist.com/d5/ghibli_t26.jpg

Moi je sais pas quelle version de saint seiya vf j'ai vu et quelles versions vous avez vu, mais on doit pas avoir les mêmes, parce que celle que j'ai vu, c'est proprement indescriptible, mais je vais quand-même essayer.
Des voix sans aucune volonté, "tiens prépare toi a aller en enfer" dit en 0.5 seconde sur un ton monocorde, alors que la bouche ne bouge pas, hum... non c'est trop d'horreurs, je peux pas. Même les bruitages sont mal doublés, c'est dire...

Il y a eu plusieurs vf pour saint seiya?

Non

on a forcément une vision différente par rapport à la premiere diffusion dans le club dorothée, on a vu des tonnes d'animes depuis et on est plus critiques quand au doublage surtout pour les amateurs de vost

C'est bon, caidlamerde les CDZ de toute façon.

 
Je veux bien me rallier à la cause pour les doublages, mais la série reste tt de même culte
 

le début de la série (jusqu'à l'ep 42) est quand même très très moyen

Oui le passage contre les chevaliers d'or est sans conteste le meilleur. Il faut bien pauser les bases de la série. Certains passages auraient pu etre omis, comme les chevaliers Noirs...

 
dans le genre répétition à outrance, on a pas fait mieux effectivement.

culte =! bien

Naruto 110-111

 
Oui et?

 
ben c'est un topic d'anime, parait qu'on a tous le droit de s'y exprimer (sauf toi bien sûr).