Surveille bien l'insonorisation si c'est pour faire de la route. La S60 est réputée pour avoir une excellente insonorisation (notam. sur autoroute), pareil pour la C5 2.
Concernant l'audi A4 je trouve le tableau de bord trop laid et dépassé (d'un autre âge), celui de la BMW a également beaucoup vieilli, celui de la volvo est moche (on est d'accord...).
Si j'étais toi je regarderais soit du côté de la C5 2 (excellente routière, confortable, insonorisée, dispo avec des motorisations puissantes etc) , soit du côté de la dernière toyota prius en 136, soit du côté de l'ancienne BMW si tu te fous de l'espace à bord, que t'aime le tableau de bord et que ça te gene pas de prendre un modèle qui a été remplacé en neuf (par la serie 3 F30), faut savoir que la finition de la bmw serie 3 E90 est loin d'être réputée, je regarderais aussi du côté de merco mais visiblement ça te correspond pas.
Je te dirais aussi que la Golf 6 est une bagnole qui rentre dans ton budget et qui est très bonne en tout (moi j'aime pas mais chacun ses gouts)
PS : si contrairement à moi tu n'as rien contre le tableau de bord des audi, je te conseille de jeter un coup d'oeil du côté des audi A6, là tu as de belles occaz à faire.