Reprise du message précédent :
y'aura bien encore 3-4 chap de flashback comme ça...

Hop, je m'embêtais aussi l'après-midi et j'ai essayé d'en faire un plus joli
 
http://img707.imageshack.us/img707/1053/opiece2.jpg

Excellent ihsahn !
 
Moi j'ai bien aimé ce chapitre c'est sur que le rythme est descendu mais après le dernier arc c'était obligé

Le gray terminal ils l'ont traduit "la borne grise" ? hé bah

il-ne-faut-pas-lire-en-fançais-c'est-le-mal.
 

dans le même genre, une scène du tome 17 qui m'a vraiment tuée  

 
C'est moi le coupable
 
J'ai regardé dans mon Harrap's pour voir quel sens ça peut avoir, j'ai rien trouvé de probant (terminal, terminus, borne, pôle), alors vu que le but n'était pas d'avoir une traduction exacte mais un truc qui sonne bien, j'ai choisi "la borne grise" parce que je trouvais que ça sonnait bien...
 
Bon après c'est ptet une expression idiomatique que je ne connais pas

Genre en anglais ils se plantent jamais dans la traduction ? C'est quoi ces préjugés bien moisis ? ^^"

shautieh l'adepte de sandy    
 
tu nous manquais.

La plupart peut-être, mais ce n'est pas une raison pour généraliser >.>
 
D'autant plus que pour que cela devienne intéressant, encore faudrait-il mieux comprendre l'anglais que les personnes qui font la traductions VA->VF... Et je ne sais pas pourquoi mais j'ai comme un doute sur le niveau de maîtrise de la langue de Shakespeare de la part des fanboys pro VA
 
Au final, lire la VA n'est pas forcément intéressant, donc je vois pas l'intérêt de faire son kéké pour si peu.

Si tu suivais ta "logique" jusqu'au bout, tu lirais ce manga en japonais, pas en anglais... C'est ce que j'appelle de la logique à deux balles perso, parce qu'il est évident que tout le monde n'est pas bilingue ou trilingue, mais si ça peut te conforter dans ton idée de te dire que c'est plus "logique", alors je t'en prie, fais toi plaisir !

<fanboy>
OSEF, un chapitre de One Piece déchire sa maman dans n'importe quelle langue    
</fanboy>
 
Mais qu'importe la langue, si c'est bien traduit, ça sera aussi bon en anglais qu'en français :| Par contre, il faut que si jamais il y a traduction JP->EN->FR que la traduction FR soit très bien faite pour être sur de respecter correctement ce qui est dit en JP.
 

en français ils traduisent à 95% de l'anglais qu'est traduit du jap
Donc si déjà ya des chances d'erreurs de traduction en anglais, y'en a encore plus en français

ET c'est exactement ce qu'a fait Ihsann

Sans déconner ? C'est de dire que tout le monde devrait lire la version anglaise qui est moisie, alors qu'une minorité de gens sur ce forum maîtrisent convenablement l'anglais. C'est si dur à comprendre que cela ?    
 
@Nixnbk : c'est ce qu'il a fait justement parce qu'il avait essayé de traduire directement de l'anglais alors qu'il n'est pas forcément tout à fait au niveau... S'il avait utilisé une version traduite en français par quelqu'un qui maîtrise un minimum l'anglais (sans parler de ceux qui traduisent direct du japonais) il n'aurait pas fait un tel contre-sens.

C'est quoi ton problème, t'arrives pas à comprendre que tout le monde n'est pas bilingue ? Tu fais un complexe ?
Et puis tu pourrais essayer de lancer un autre sujet de débat plutôt que de te rabattre sur des attaques sans fondement (parce que si tu as compris ce que je disais et que tu penses vraiment que c'est de la mauvaise foi, je te plains).

 
Moi je n'ai pas cherché à traduire exactement l'anglais en français, grey terminal n'avait pas de sens et  
 

 
 Je suis très loin d'être bilingue mais j'ai une bonne compréhension écrite de l'anglais. Mais là, je n'ai rien trouvé de convenable pour traduire et personne n'a proposé de traduction correcte ici... Grey terminal. Gray/Grey signifie gris, ou triste, et terminal signifie terminal, terminus, ou borne. Bah j'ai fait ma popote parce que ça n'avait pas d'importance, c'est un lieu baptisé et j'ai trouvé que borne grise sonnait bien alors j'ai mis ça...  
 
 Le sens de se nom, je l'appréhende bien, c'est un lieu où l'on finit d'où on ne sort pas, un lieu de misère et de pègre... Mais vas-t'en trouver une formule qui sonne bien en français, parce que c'est aussi ça le souci d'une traduction : l'esthétique. Je ne me prétend pas traducteur, je peux passer à côté de toutes les phrases idiomatiques. Il faut savoir traduire "it's raining cats and dogs" par "il pleut des cordes", et pour ça faut maitriser les deux langues.  
 
 Mais je pense que l'utilité de lire la version anglaise tiens dans le fait que l'on connaisse des gens qui traduisent très bien le japonais en anglais, et on dispose de plusieurs sources bien connues que l'on peut croiser (CNET et Aohige par exemple), qui traduisent tous en anglais élaboré et avec des styles différents, ce qui permet de mieux cerner le récit par lecture croisée. Mais il est beaucoup plus facile de passer de l'anglais au français que du japonais à l'anglais, la marge d'erreur est fine.
 
 Mais : de ce que j'ai vu des traductions françaises, aucune ne cite les sources, et on ne sait pas si c'est une traduction directe, une traduction de l'anglais selon une, ou plusieurs traductions, ou, encore mieux, si c'est un trilingue qui compare sa lecture en japonais avec celle d'homologues anglophones... Enfin, quand on voit le niveau du français utilisé dans la traduction finale (pire encore pour les anime), je cours...
 
 Tant que je ne trouve pas une source réactive, avec un traducteur vraiment profondément bilingue, je ne verrais pas d'intérêt à suivre une publi française. Je préfère attendre le tome traduit professionnellement par Glénat.
 
 
 

 
 
fallait aller a l'ecole au lieu de secher et faire un petit effort en allant sur les forums anglais la ou t'as les infos les plus fraiches et les plus interessantes (quel que soit le domaine) plutot que de rester cantoné par pure fainéantise aux forums pourris francais.

/Ambiance de merde.

 
et en plus, c'est pas fini…

Si vous pouviez arrêter votre débat de merde, ça va encore faire fermer le topic Pour une fois que ni Lothiek, ni Xav, ni ninxbk et ni moi-même ne sommes impliqués, ça me ferait chier

 
Il a pas fait de contre sens... Il a juste traduit terminal par borne. Ce qui en soit est pas trop mal... mais ça sonne creux.
 
Ensuite certes il existe de bonnes traductions françaises... Mais je parle de statistiques et toi d'exemple X et de bilinguisme. Ce qui n'a absolument rien avoir.
Tu t'énerves pour rien en plus... On s'en branle que tu lises en français, ou que tout le monde ne sois pas bilingue... En ayant lu les deux, j'ai souvent remarqué que les trads FR ont des erreurs de traduction par rapport aux versions anglaises. C'est un fait. Après que tu lises en français c'est ton problème.

Ca, par contre, c'est faux.
Les forums francais sont pour certains loin d'être pourris, un en particulier était même par un moment leader en ce qui concernait les scans et spoilers (mais ca s'est dilué il y a un bon moment déjà).
La langue des chaps, c'est un débat, mais il n'y a aucune honte à fréquenter les forums francais (enfin, sauf HFR, quoi).
   

 
 Moi ce qui me pose problème avec les forums français en général (outre quelques exceptions dont HFr), c'est le niveau de français utilisé. Alors certes les anglais ne sont pas en reste, mais ça n'est pas ma langue maternelle alors je me sens moins agressé par le globish 1337 speak of teh whine whine FUUUU Moria 4ever, même si c'est gravement bas de QI quand même
 
 Mais je ne connais pas trop les forums français, je les ai délaissés en bonne partie parce que dans 90% des cas les infos, traductions, image et autres proviennent de communautés anglophones, et quand on est aux aguets des moindres spoils, fuites, caps et autre c'est un retard insoutenable. Voila la raison première pour moi.
 
edit : et comme je l'ai déjà dit, je préfère attendre la mouture de Glénat pour lire en bon François les tomes

*ERROR* DID NOT COMPUTE *ERROR*

Non si faut pas déconner, c'est pas de la grande littérature mais c'est grammaticalement correct

lxl ne partons pas sur ce sujet là... Je ne pourrais pas me contenir

j'ai pas supporté les noms qui changent d'un tome a l'autre
sans parler d'une nouvelle typo utilisée a partir de la moitié du manga pour un personnage qu'on voit depuis le début

(Eyeshield 21 pour ceux qui lisent )

S'il faut avoir honte de lire les bons shonens maintenant, y'a plus qu'à fermer ici et tous migrer sur le topic Bleach

@lxl ihsahn lxl : je suis tout à fait d'accord avec toi (mais t'aurais pu éviter "borne" dans la trad, vu que terminal se traduit par borne plutôt dans le sens de borne téléphonique. Terminus ou gare aurait été plus adapté, mais c'est clair que c'est pas évident de trouver un nom qui claque). Pour ce qui est de la traduction de OP en français, je n'ai pas cherché à faire de généralité quant à la qualité de la traduction, puisqu'à la base je ne les lis que rarement (la dernière fois doit remonter à 4 ou 5 ans quand un Suisse sortait les chapitres plus vite que les rosbif!), mais je ne vois pas pourquoi il n'y aurait pas d'équipe de scantrad de qualité (il y en avait à l'époque déjà, un peu plus lentes) ! Ce qui me trou le cul, c'est les gens qui rejettent tous les scantrads FR ou autres dans le même panier, alors que les scantrads US sont souvent aussi pourraves.

Que fais-tu ici alors   ? Tu crois que connaître trois mots d'anglais te permet de juger ceux qui ne maîtrise pas cette langue ?
Et puis il faudrait arrêter avec les préjugés, l'un des plus grands groupes de scantrads anglais d'il y a quelques années (celui qui n'avait pas de nom pour les connaisseurs) avait un français pour l'un de ses principaux membres, et l'un de leurs projets était traduit du français et non du japonais parce que la traduction était plus avancée côté FR.
Au passage, ça serait bien d'avoir l'esprit plus ouvert, jeune padawan J'ai l'impression d'avoir à faire à un bigot primaire.

@Insomnium : souvent meilleures, peut-être, mais tu passes ici à côté de mon argument principal, qui contrairement à ce que tu dis n'est pas en désaccord avec tes arguments (que je n'ai donc pas besoin d'occulter), et qui est qu'à moins que le lecteur sois meilleur en anglais que le type qui a fait la traduction VA->VF, il n'y a aucun intérêt pour lui à lire la version anglaise. Après je dis pas que toutes les trads VA->VF sont bonnes ou que c'est forcément mieux de les lire en français, hein, ne cherche pas à me faire dire ce que je n'ai pas dit

Édition :

shautieh quand tu parles des chaps non publiés en France, c'est spoilers STP.

Désolé pour le spoiler, j'avais pas fait gaffe ^^"
 
@Insomnium : là je suis bien d'accord Quoiqu'il faille avoir un minimum de niveau en anglais pour ne pas faire de contre-sens pire qu'une traduction anglais-français un peu baclée, surtout qu'il y a souvent des petites fautes dans les scantrads anglais.