Reprise du message précédent :

Tout +1

 
Sanji en Sandy ça vient des différences de prononciations et c'est valide, Zoro en Zorro sérieusement faut pas avoir de vie pour en faire une montagne surtout quand on sait qu'à la base c'est une traduction japonaise complétement foireuse du nom d'un corsaire hollandais, quand à Ussop en Pipo c'est parfaitement normal puisqu'il s'agit d'un jeu de mots qui renforce le coté un chouïa pathétique du personnage.
 
Enfin bon, il faut bien se justifier de partout pour ne pas payer ses OP hein .

 
Non mais pas besoin de m'expliquer le pourquoi des traductions, là n'est pas la question. C'est juste que moi ça m'hérisse les poils qu'un traducteur traduise plus qu'il ne devrait à mon sens et prenne de sacrées libertés sur la façon de le faire. Ah et j'ai pas parlé des attaques "Chewing"
 
Et ta phrase finale, bof... J'ai les coffrets OP anime et je suis en train de me faire la collection glénat pour les mangas, d'où justement mes découvertes sur leur façon de traduire.

Non mais le pire c'est l'anime AB, avec Zoko. Apres j'avoue avoir du mal avec pipo,  certes la trad est pertinente mais ca sonne bonne nuit les petit
 
Par contre je ne comprend pas pourquoi ils ont permute zoro et roronoa, ca perd son rythme et ca n'a aucun intérêt.

ben ils ont permuté parce que les japonais disent d'abord le nom de famille puis le prénom, et qu'en france c'est l'inverse.
pour le usopp<>pipo, je suis assez d'accord avec le fait que glénat ait changé le nom, parce que usopp ça n'est parlant que pour une petite partie du lectorat et que la conotation du nom serait perdue. Idem pour roi dutir, difficile pour un non nipponisant de tilter le jeu de mot dans "sogeking"

Pour les termes, pourquoi ne pas faire comme dans plein d'oeuvres, garder les termes clés originaux et mettre des explications, c'est pas difficile d'expliquer en 1 ligne en bas de page ce que veut dire ussop, ce que veut dire sogeking, etc. Surtout que l'histoire se comprend bien sans qu'on traduise ça.
 
Désolé mais "roi dutir" ça sonne quand même 20 fois moins bien que sogeking.  
 
Si on prend la trad US de chez Viz (éditeur de OP sur le sol américain), ils ont gardé tous les noms originaux des persos (Sanji, ussop, etc), sauf Zoro qui devient Zolo.
Pour les attaques de Luffy (Gomu Gomu) elles ont logiquement été traduites en "Gum Gum" vu que Chewing n'a aucun rapport (ça signifie mâcher...)

tu veux pas envoyer un mail à glenat au lieu de nous casser les couilles, on y est pour rien nous humble forumeur  

Et tu peux pas laisser les gens discuter de OP comme ils ont envie au lieu de toujours vouloir imposer tes sujets de discussion ?

mais clair parler des traductions de glénat c'est comme parler de one piece    
en attendant le debat minable sur les prénoms c'est pas moi qui l'ai lancé  

Faut être particulièrement de mauvaise foi pour ne pas admettre que ça concerne One Piece en France...
 

aucun débat n'est minable... un argument peut l'être
 
 
et évite de te généraliser à "nous" les forumeurs.

c'est pas parceque tu m'aimes pas que tu dois faire l'avocat du diable coco  

 
Je te connais pas (donc pour ce qui est de t'aimer ou pas, je suis loin d'en être a faire ce choix). Je réagissais juste a tes derniers posts, ou t'es gonflé sur le ton que t'emploie, et de te généralisé au nous autres
 
 
la traduction, c'est un débat qui impacte pas que ce manga, mais ça reste un débat
perso je suis pour la non traduction des noms propres, mais sinon j'en fait pas un flan.

Non y'a pas de quoi en faire un plat, mais bon c'est vrai que parfois c'est pas super glamour quoi... Sogeking(u) c'est trop la classe, roi dutir ça sonne un peu Roger Duchemin...

Mais c'est partout le même problème, et heureusement qu'on n'est pas au Québec... Au Québec ils seraient capable d'appeler le manga "Une Pièce"...

Ceci dit je ne pense pas que ça mérite un débat, juste un échange de point de vues.

chewing punch québécois ca donne le coup de poing de la pâte à mâcher  

 
Perso je lançais pas un débat, je viens de découvrir ça, donc j'abordais juste le sujet et partageais mon étonnement
Après bon, faut pas trop lire belzedar, de toutes façons j'ai du mal à comprendre comment un mec aussi aigri/désagréable peut participer au topic d'une oeuvre où le perso principal est caractérisé par sa gentillesse et sa naïveté

Disons qu'il a l'immense intérêt lui d'avoir lu une partie du topic avant de relancer des discussions qui ont toujours mené à un débat d'un intérêt fort élevé
 
Un peu moins de fanatiques en ce moment quand même, j'ai même pas pu finir mes pop-corn

Nirwan, tu ramènes toi même un débat d'il y a juste quelques semaines, qui s'est conclu par la sage décision que : n'importe qui peut aborder le sujet qu'il veut, apporter les éléments qu'il veut, etc, tant que ça a un rapport avec OP.
 
Après, si tu veux repartir dans une discussion qui a toujours mené à un débat d'un intérêt fort élévé, libre à toi
 
C'est drôle, y a toujours les 2 mêmes casse-couilles qui viennent dicter au reste ce qu'ils peuvent faire et ce qu'ils ne peuvent pas faire, apparemment tourner en rond quand il s'agit de vous, ne vous pose aucun problème

 
oui ben il y a une kimouss le 2
 
j'offre a boire a toute nouvelle pucelle des IRL
je compte sur toi  

Sinon ravis que l'esprit du topic te plaise ;D

 
Oula, comment tu fais pour laisser passer ça

un avant gout du nouvel an  

 
Bref, wait and sea  

Il sort bien la semaine prochaine le prochain chapitre?

Peut-être des spoilers la semaine prochaine en effet, s'ils sont en avance comme les derniers. Sinon, la semaine d'après (le wsj suivant est publié le 18/01)

la semaine prochaine c'est sur qu'il va y avoir un chap

S'il y en a un la semaine prochaine, on n'aura rien de nouveau pendant 2 autres semaines

Tiens je me rappelle plus qu'on aie parlé de ça ici :
 

 
Un timeskip/ellipse de prévu donc.
 
Vos prévisions?

bah luffy plus vieux genre 35-40 ans, ruiné et cassé par la vie car enfermé a ID depuis la mort de son frere et de BB, puis liberé par un type mystérieux qui se revelera en fait etre Zorro revenu l'aider.

kriloner    
 

Mais c'est qu'il est sérieux en plus... quoique ya un .
 
Je fais confiance à Oda pour trouver un twist

WHAT????
 
Need les prochains chapitres tout de suite la maintenant!!!!

 
Et non Sauf miracle, rien avant la semaine prochaine

Possible aussi que ça ne veuille rien dire et que pour la première fois on voie un anniversaire effectivement