Reprise du message précédent :
Merci pour les liens    
Dans les actus Lovecraft, à noter aussi le numéro d'avril de la revue Europe, qui consacre un dossier à Lovecraft et à Tolkien :  
 
http://www.fabula.org/actualites/r [...] _74352.php
 
Avec pour articles consacré à l'écrivain étasunien :  
 
Roger BOZZETTO : Ni un duel, ni un duo.
Lauric GUILLAUD : H.P. Lovecraft et l’imaginaire américain.
Valerio EVANGELISTI : La morsure du froid.
Denis MOREAU : Une réinvention du fantastique ?
Roger BOZZETTO : Entre la magie et la terreur.
Jean ARROUYE : Paragone fantastique.
Denis MELLIER : Voir la lettre, entendre l’innommable.
Liliane CHEILAN : L’indicible dessiné.
David ROAS : Le jour où Cthulhu a traversé les Pyrénées.
Gilles MENEGALDO : Lovecraft à l’écran.
 

Une autre émission:
François Bon, sur les pas de Lovecraft
http://www.franceculture.fr/emissi [...] -lovecraft
 
 
 
Sinon, Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) Lettres de Providence est disponible en écoute contrairement à ce que je pensais, grâce à une rediffusion assez récente.
Mail il faut noter que l'émission ne dure ici que 59min contre plus de 90 à l'origine (mon lien plus haut).
 
http://www.franceculture.fr/emissi [...] providence

 
J'ajouterai tout ça ce soir ou demain

Écouté la première partie hier, super intéressant en effet, François Bon dépoussière le mythe du "reclus de Providence" avec beaucoup d'humour et une fine connaissance du personnage "au quotidien", avec sa vie sociale riche, ses voyages, son ancrage dans l'époque... (y intercaler les tirades dépressives de Houellebecq : très pertinent)
Il y a aussi de quoi lire sur son site : http://www.tierslivre.net/spip/spip.php?rubrique162
edit : son avis rant a posteriori sur l'émission : http://www.tierslivre.net/krnk/spip.php?article1916

Up MàJ - liens de hpl-nyarlathotep ajoutés au 1er post.

 
A ce propos, est-ce qu'il y en a qui ont lu les traductions de François Bon?
 
L'exemple cité dans cette critique est assez édifiant AMHA:

 
D'ailleurs, il existe d'autres "nouvelles" traductions:
     

Autant le personnage de F. Bon m'est sympathique, autant j'ai jamais vraiment cherché à lire ses traductions, peut-être qu'inconsciemment je me faisais démotiver par le style souvent laborieux des billets sur son site perso...
Les trads grâce auxquelles j'ai découvert Lovecraft chez Folio SF (je crois que c'est justement celles sus-citées) me vont très bien, après à l'occasion par curiosité je jetterai un œil à la nouvelle, mais là ça fait pas envie c'est clair

Maintenant, quand je relis Lovecraft c'est en anglais - je possède depuis pas mal de temps les trois tomes Omnibus. Il ne manque pas grand chose, justes les poèmes et quelques bricoles. Je vais sûrement me payer une intégrale pour avoir tout en un seul volume - et pour le plaisir aussi.
 
Sinon, j'ai commencé avec les (4) livres de poche aux éditions Denoël.
Au début avec de très anciennes (les premières?) éditions à la bibliothèque. Simone Lamblin ne faisait pas partie des traducteurs et Jacques Papy avait tendance à couper dans les textes.
J'ai ensuite acheté des éditions plus récentes où Simone Lamblin avait retravaillé pas mal de traductions (la traduction des Montagnes Hallucinées étant même créditée à elle seule).
Dagon & co et les aventures de Randolph Carter mes laissant assez indifférent, je me suis contenté de les emprunter une seule fois sans jamais avoir envie de les acheter. Démons et Merveilles était particulièrement mal traduit dans mes souvenirs (so long qui devient si loin   ), mais cela a sûrement été corrigé.
Finalement, après avoir hésité pendant des (dizaines d' ) années, je vais sûrement faire l'impasse sur les trois tomes de la collection Bouquins.
 
Vive la VO quand on peut.
 
---
 
Sinon, ce soir à 23:45 sur Arte:
Re-Animator librement inspiré de la nouvelle Herbert West, réanimateur.
http://www.programme-tv.net/cinema/270707-re-animator/

Chez Bouquins c'était traduit par qui ? J'ai cette édition mais pas sous la main pour vérifier.

Il est dans mon top five de mes films d'horreur préférés.  

Jacques Papy:
http://chroniquesnemedie.culturefo [...] -lovecraft

Ah tiens, ça peut peut-être intéresser des gens par ici : https://www.tipeee.com/exoglyphes
 
Il s'agit d'un projet de financement participatif du cycle de la Laverie de Stross, qui mélange Lovecraft, culture geek (du moins pour les premiers tomes), humour british et espionnage, dont je suis (vais être !) le traducteur. Pour l'instant, on a débloqué trois nouvelles, Overtime, Down in the Farm et Equoid.
 
 
 

ouais, Stross c'est très bien... un peu (beaucoup) english quand même; et le gars est cool aussi. Mais j'ai pas lu les 3 derniers romans.
 

Beau projet. Je savais pas que Stross avait été si peu traduit

S'il y a des lecteurs de Lovecraft qui possèdent une liseuse et qui seraient tentés de découvrir Lovecraft dans les nouvelles traductions coordonnées par Bragelonne, sachez qu'aujourd'hui, et aujourd'hui seulement, le tome 1 (~400 pages grand format) est à 0,99€. Détail :  
 
La Cité sans nom (The Nameless City), 1921
Paru pour la première fois dans The Wolverine, une publication amateur, en novembre 1921
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Maxime Le Dain
 
Le Festival (The Festival), 1923
Paru pour la première fois dans Weird Tales en janvier 1925
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Sonia Quémener
 
L’Appel de Cthulhu (The Call of Cthulhu), 1926
Paru pour la première fois dans Weird Tales en février 1928
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Maxime Le Dain
 
L’Horreur à Dunwich (The Dunwich Horror), 1928
Paru pour la première fois dans Weird Tales en avril 1929
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Sonia Quémener
 
Celui qui chuchotait dans le noir (The Whisperer in Darkness), 1930
Paru pour la première fois dans Weird Tales en août 1931
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Sonia Quémener
 
Le Cauchemar d’Innsmouth (The Shadow over Innsmouth), 1931
Paru chez Visionary Publishing Company en avril 1936
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Maxime Le Dain
 
La Maison de la Sorcière (The Dreams in the Witch-House), 1932
Paru pour la première fois dans Weird Tales en juillet 1933
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Maxime Le Dain
 
Le Monstre sur le seuil (The Thing on the Doorstep), 1933
Paru pour la première fois dans Weird Tales en janvier 1937
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Maxime Le Dain
 
Celui qui hante les ténèbres (The Haunter of the Dark), 1935
Paru pour la première fois dans Weird Tales en décembre 1936
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Sonia Quémener
 
[cool le copier/coller depuis un livrel ]
 
À noter aussi que selon les boutiques, les fichiers vendus par Bragelonne n'ont pas de DRM mais un tatouage normalement invisible.
Pour les libraires concernés, je reprends les données de l'éditeur :  
 
* 7 Switch : http://bit.ly/28VoOXw   [pas de DRM ici]
 * Amazon : http://amzn.to/28RVb4E
 * Bookeen : http://bit.ly/28VnLqV
 * Chapitre : http://bit.ly/28SRFJw
 * Cultura : http://bit.ly/28VqPmQ
 * Fnac : http://livre.fnac.com/n338804
 * Google Play : http://bit.ly/28SP7ej
 * iBooks : http://apple.co/28RQISg
 * Kobo : http://bit.ly/28RV2yl
 * Leclerc : http://bit.ly/28TJ7pk
 * Nolim : http://bit.ly/28RVfRP
 

 
Pour info, pendant quelques jours, l'éditeur brade une partie de son catalogue à ce prix dérisoire, et renouvelle les titres toutes les 24H  
 
PS : un tome 3 est annoncé en septembre

Merci pour le tuyau

Manque juste la couleur tombée du ciel qui reste vraiment une de ses meilleures nouvelles, mais je chipote
 
Sinon, je serais curieux de voir si ces nouvelles traductions offrent un plus par rapport au "bon vieux" duo Papy - Lamblin.
 
Pour ceux qui liront cette série, n'hésitez pas à laisser un feedback.

Il me semble avoir les éditions papiers pour €2 a la FNAC, en fevrier dernier.

 
Il y a eu des petits soucis de traduction, en fait. Toute la partie geek du premier tome est passée à la trappe, et de nombreux fans ont été déçus.

Je ne sais pas si vous avez entendu de ce projet de Thomas Day et Nicolas Fructus dans l'univers Lovecraftien :
https://fr.ulule.com/gotland/

en parlant de Stross, Laverie et actualité brulante:
 

Pauvre Bob Je vais fouiller un peu ton site, tiens, ça fait longtemps !
 
Je viens de t'envoyer un MP, sinon !

vu!

 
Je suis en train de lire Les montagnes de la folie, la traduction de François Bon des Montagnes hallucinées. C'est un peu difficile de comparer par rapport à la première trad que j'ai lue, il y a 20 ans, dans l'édition Denoel il me semble. Certaines tournures sont un peu spéciales, un peu "anciennes", mais ceci dit ça colle plutôt bien à l'époque je trouve. Je ne trouve pas que la lecture soit particulièrement fatiguante, ou le style ampoulé, ceci dit il y a beaucoup d'assez longues et précises descriptions qui je pense n'étaient pas dans la première traduction, qui me semblait beaucoup plus courte.

Les montagnes de la folie: la traduction de Papy est effectivement plus courte car il y manque les descriptions du matériel. On doit pouvoir la trouver dans certaines bibliothèques (ils l'ont dans ma ville) mais dans aucun livre encore en vente. Mais dans les éditions actuelles (si on ne compte pas les "nouvelles" traductions dont on parlait) , c'est la traduction de Lamblin qui est utilisée et il n'y manque rien.

Je crois pas que cette référence ait déjà été citée ici (j'en avais moi-même jamais entendu parler jusqu'à aujourd'hui - edit post recherche sur le topic : cité juste une fois brièvement, ce post fera office de complément ) : Lovecraft et la S.-F. de Michel Meurger - 2 volumes sur les 6 de la série "Cahier d'études lovecraftiennes" publiée chez Encrage entre 1989 et 1999.
À noter que cette collection a été dirigée par Joseph Altairac qui est aussi à l'origine de l'anthologie "L'aube du magicien" parue en 2008 aux éditions de l’Oeil du Sphinx, laquelle compile quantité d'articles injustement méconnus de Jacques Bergier, primo-traducteur de Lovecraft.
 

 
Sommaire tome 1 :  
 

 
Sommaire tome 2 :  
 

 
Ça a l'air cool, Meurger semble être un vrai puits de science, le Umberto Eco sqfpesque
Critique/aperçu plus détaillé du tome 1 : http://nebalestuncon.over-blog.com [...] 21909.html
Et le cycle complet :
 

 
Hop, je remonte ça avec une nouvelle qui pourrait plaire à certains : on a ouvert une contrepartie qui donne accès à l'impression en bois mort à la fin du premier cycle de traduction. On aurait donc un premier recueil appelé Equoid (Équoïde ?) avec Une Guerre encore plus froide (A Colder War), Quelques heures sup' (Overtime), En balade à l'Asile (Down in the Farm) et Equoid, avec une jolie couverture originale.

Les Montagnes Hallucinées, j'ai pas du tout accroché. Pourtant on sent que l'ambiance est pesante, voir glauque. Mais je pense que c'est l'aspect trop scientifique qui m'a carrément rebutée.
Par contre j'ai beaucoup l'Affaire Charles Dexter Ward. Lovecraft est incontestablement un maître en matière d'horreur. Je n'avais aucun mal à imaginer les scènes décrites.

Les passages évoquant le passé de Joseph Curwen sont assez flippants en effet.    
Il y a une petite scène de combat à la fin, ça m'a fait bizarre.
 
Dans Les Montagnes Hallucinées, il y a beaucoup de descriptions scientifiques et techniques. Je comprends presque pourquoi Jacques Papy avait omis certains passages, même si ce n'est pas le rôle d'un traducteur de décider de cela.

Début septembre aura lieu à Charleville-Mézières le 1er salon des littératures maudites (avec des conférences, documentaire, expo et jeux de rôles tournant autour du mythe lovecraftien) et la présence de Philippe Marlin et Jacky Ferjault:
 
[img] https://3.bp.blogspot.com/-ZaaXdc_k [...] ffiche.png [img/]
 
Le programme complet sur les trois jours (9, 10 et 11 septembre):
 
https://www.evensi.fr/1er-salon-des [...] /180857585
 
 

Drapal

Monographie Lovecraft sur Ulule en ce moment
https://fr.ulule.com/monographie-hp-lovecraft/

La Monographie est financée et vient de passer le cap de la couleur!  
Avec des bouts du Vault dedans!

Suis fauché ce mois ci, je le prendrais en librairie.
Goomi, tu seras aux utopiales il me semble ? Y aura dédicaces ?

pas que je sache... Enfin, tout ça c'est fait très vite et je n'ai pas connaissance encore du programme exact de la publication.

3 films a forte connotation Lovecraftienne vus recement:
 
 
Johnny dies at the end http://www.imdb.com/title/tt1783732/
2 gars teste une nouvelle drogue qui leur ouvre les portes de la perception extra-dimensionnelle: demons et rigolades au programme.
Sympa et assez fun.
 
Banshee Chapter  http://www.imdb.com/title/tt2011276/?ref_=nv_sr_3
Un peu le meme sujet, mais traité de façon plus serieuse: des experiences menées par le gouvernement avec des drogues hallucinogenes dérapent, mais la substance reapparait...
Melange de fausses images d'archives et de "found footage", ce film s'inspire librement de "From beyond" (avec des citations directes) et est assez réussi (et plutot flippant).
 
We are Still here http://www.imdb.com/title/tt3520418/?ref_=nv_sr_1
Un couple marqué par la perte de leur fils s'installe dans une maison habités par des esprits... mais les choses sont plus compliqués qu'elles n'y paraissent...
Si le film est plutot classique dans sa facture (autour de la maison hanté), c'est plus dans le background de l'histoire et les details (la citation sur l'Université) que l'ombre d'HPL se dessine... le generique de fin ne depareillerait pas dans une campagne de l'Appel de Cthulhu...

Ca se passe au Cap-Vert ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Grogue
 
 
Merci pour les films, ca a l'air bien.
Les notes sont pas mal (je ne regarde pas en dessous de 5/10 pour un film d'horreur).

Merde, j'ai loupe la campagne.
 
C'est trop tard du coup via Ulule ?

...Banshee c'est bien (et j'en bouffe, des films nazes...).
Pour la Monographie, je pense qu'on pourra l'acheter plus tard en ligne ou en bibliothque via ActuSf.
 
et j'ai corrigé la Grogue, quoi ca doit pas etre tres different en fin de compte.

Deux autres nouvelles de Lovecraft ont été adaptées pour la radio:
 
La chose sur le seuil (aka Le Monstre sur le seuil, The Thing on the Doorstep)
Chuchotements dans la nuit (aka Celui qui chuchotait dans les ténèbres, The Whisperer in Darkness)
 
A retrouver sur le site de France Culture:
https://www.franceculture.fr/emissi [...] p=1&xtcr=1
https://www.franceculture.fr/emissi [...] p=1&xtcr=2