Ca pourrait être une caricature, mais je crains que ce soit très proche de la réalité.

 
Ta traduction est pas mal mais approximative :
 
Plus littéralement :
 
C'est incroyable ce qui s'est passé à la St Sylvestre. Je suis heureux que nous ayons pu nous réunir avec la police aussi rapidement. Nous avons pris (développé) des mesures pour que cela ne se reproduise jamais jamais plus. Nous ne laisserons pas les festivités carnavalesques être annulées.
 
 

 
Demande aux habitants de Calais ce qu'ils en pensent, les prix de l'immobilier sont en chute libre, les maisons autour de la jungle sont totalement invendables et une grosse partie des gens à proximités direct sont sur le départ, les commerces risques de faire faillites faute de touristes.
 
C'est pas le camp de Zaatari en jordanie géré par l'armée et le UNHCR, en france la jungle c'est le bordel complet.
 
C'est pas le PB d'accueillir des gens, c'est la manière de le faire, les contrôles, ...

 
C'est bien le plus dramatique et ça parait inévitable, les quelques humanistes droits dans leurs bottes en prendront peut-être conscience à court ou moyen terme. Les autres retourneront leur veste juste à temps. Comme d'hab.
 
Edit: Bon, juste après, je tombe sur cette image de germanoursonne dans un style tout à fait Pray For Our Asses...
 
http://reho.st/medium/self/f9e0ecd [...] 785a8a.jpg
 
Tout va bien se passer finalement...

 
Ta traduction est pas mal mais approximative :
 
Plus littéralement :
 
C'est incroyable ce qui s'est passé à la St Sylvestre. Je suis heureux que nous ayons pu nous réunir avec la police aussi rapidement. Nous avons pris (développé) des mesures pour que cela ne se reproduise jamais jamais plus. Nous ne laisserons pas les festivités carnavalesques être annulées.
 
 

 
ça servait à rien de venir corriger ma traduction "approximative" pour sortir un truc pire.
Zerstören, c'est détruire, gâcher, ruiner, pas simplement annuler.

A la sortie de la gare y avait une genre de haie d'honneur, pour la passer fallait "accepter" de se prendre des doigts dans le cul. Mais bon vu que y a des viols tous les jours ça va. D'ailleurs les "écoles pour migrants" pour leur apprendre l'évidence genre violer c'est mal en norvège et autres pays qui reçoivent massivement des migrants sont aussi une illusion relayée par des torchons norvégiens.
 
Cette négation de la réalité car elle ne s'adapte pas à votre vision est terrifiante.

Les enquêteurs ont rapporté des vols et des blessures, ainsi qu’un viol.
 
donc un viol = 1000 migrants qui débarquent dans la ville et violent tout ce qui bouge   ...

Les enquêteurs ont rapporté des vols et des blessures, ainsi qu’un viol.

donc un viol = 1000 migrants qui débarquent dans la ville et violent tout ce qui bouge   ...

et plein d'agressions sexuels de massages maladroits

 
euh, traduire zerstören par annuler... j'aurais dit ruiner

 
 
Il suffit de lire cette réaction politicienne allemande qui serait française dans les mêmes circonstances...
L'état ne défend plus son peuple et le laisse à la vindicte de groupuscules indéterminés....
 
Evidemment quand rien ne vous arrive personnellement, tout va bien, quand on a pas d'enfants, tout va bien aussi, on est moins préoccupé....
Je plains les futures victimes....car elles seront victimes 2 fois, d'une de leurs agresseurs et la 2ème d'un état qui s'en fou royalement du bien être de son peuple.

 
ça servait à rien de venir corriger ma traduction "approximative" pour sortir un truc pire.
Zerstören, c'est détruire, gâcher, ruiner, pas simplement annuler.

 
gâcher, cela signifierait "abimé/pas comme cela devrait être". Ruiner, idem le carnaval aurait quand même lieu. Détruire est le vrai sens de zerstören, mais en français dans le contexte, c'est pas beau. C'est pour cela que j'ai choisi annuler car de fait ce qu'il voulait dire, c'est que le carnal n'aurait pas lieu.

 
Ce n'est pas l'idée que faisait passer Reiker.
Elle parlait de trouver et arrêter des mesures pour empêcher que les mêmes évènements puissent se dérouler lors du Carnaval.
Elle ne parle donc pas d'annulation éventuelle du carnaval, mais bien du fait que la fête puisse être gachée par la répétition des mêmes faits.
 
Donc quand tu traduis ça par une annulation, c'est un faux sens avéré.

 
C'est pas ce que j'ai compris, car zerstören c'est très fort. Quand quelque chose est zertört, cela veut normalement dire que c'est "détruit" donc inutilisable mais je demanderai à ma femme ce soir  

 
Ouvre un dico.
Zerstören, c'est détruire, gâcher, ruiner.
 
J'utilise le verbe gâcher ds ma trad, parce que c'est ce qui est plus adéquat avec le reste du propos de Reiker dans son contexte.

Au fait Dans les 90 plaintes, il y a aussi des plaintes pour vols téléphones, sacs et porte monnaies. Aucune statistique pour expliquer les chiffres.  
Après je ne connais pas la véracité et la bonne parole des victimes.  
 
Après si vous y voyez que des agressions sexuelles.... Changez vos sources.

 
Et 90 victimes d'agressions sexuelles. Alors peut-être que culturellement un p'tit doigt dans la chatte ou une empoignade de loches contre la volonté de la nana c'est toléré chez certains, mais dans nos contrées c'est pas trop le cas.
 
Excusez-nous de pas vouloir nous ouvrir aux rites et coutumes de la relève européenne

 
gâcher, cela signifierait "abimé/pas comme cela devrait être". Ruiner, idem le carnaval aurait quand même lieu. Détruire est le vrai sens de zerstören, mais en français dans le contexte, c'est pas beau. C'est pour cela que j'ai choisi annuler car de fait ce qu'il voulait dire, c'est "n'aurait pas lieu" et qu'au contraire il veut qu'il ait lieu.

nan mais je suis d'accord pour dire que c'est honteux hein ... mais bon au début ça me paraissait le truc complètement incontrôlable. Au final si j'ai bien compris c'est 7 ou 8 mec qui ont fait des attouchement vols etc. ... dont un viol . Je ne peux m’empêcher de trouver ça bizarre, elle étaient vraiment seules les filles? elles était là a 30 en même temps ou c'est tout au long de la soirée? les gars ils était là en totale impunité personne n’appelle les flics ? et les allemands c'est des babtous fragiles à ce point sérieux, aucune réaction?

 
Je préfère ma femme qui est allemande. Merci.  

Tu t'imagines bien que tout le truc est romancé par les sources habituelles.

Mais en gros, pour décrire ce qui s'est passé,  une ou des bandes d'une vingtaine de personnes s'en est pris aux voyageurs et aux fêtards dans la gare et sur les places attenantes à la gare. Leur motivation principale étant le vol (portables, bijoux et cie).
La place du Dom, rassemblait un millier de personnes à ce moment-là, et quand la police est intervenue, il y a eu des mvts de foule, ce qui fait que les flics ont plutôt tenté de scinder le mvt plutôt que réprimer.
Il y a eu un peu de tout, comme toutes les émeutes du genre, mais le focus des torchons a été arrêté sur les agressions sexuelles.
Et bien-sur les habituels génies en sont à conclure que c'est le fait des réfugiés.
Alors que la police et la justice sur place n'a pas les mêmes conclusions.

Tu t'imagines bien que tout le truc est romancé par les sources habituelles.

Mais en gros, pour décrire ce qui s'est passé, une ou des bandes d'une vingtaine de personnes s'en est pris aux voyageurs et aux fêtards dans la gare et sur les places attenantes à la gare. Leur motivation principale étant le vol (portables, bijoux et cie).
La place du Dom, rassemblait un millier de personnes à ce moment-là, et quand la police est intervenue, il y a eu des mvts de foule, ce qui fait que les flics ont plutôt tenté de scinder le mvt plutôt que réprimer.
Il y a eu un peu de tout, comme toutes les émeutes du genre, mais le focus des torchons a été arrêté sur les agressions sexuelles.
Et bien-sur les habituels génies en sont à conclure que c'est le fait des réfugiés.
Alors que la police et la justice sur place n'a pas les mêmes conclusions.

En gros selon Ibo, tout va bien vous pouvez circuler  

En gros selon Ibo, tout va bien vous pouvez circuler  

 
 
Tu t'imagines bien que tout le truc est romancé par les sources habituelles.
 
Mais en gros, pour décrire ce qui s'est passé,  une ou des bandes d'une vingtaine de personnes s'en est pris aux voyageurs et aux fêtards dans la gare et sur les places attenantes à la gare. Leur motivation principale étant le vol (portables, bijoux et cie).
La place du Dom, rassemblait un millier de personnes à ce moment-là, et quand la police est intervenue, il y a eu des mvts de foule, ce qui fait que les flics ont plutôt tenté de scinder le mvt plutôt que réprimer.
Il y a eu un peu de tout, comme toutes les émeutes du genre, mais le focus des torchons a été arrêté sur les agressions sexuelles.
Et bien-sur les habituels génies en sont à conclure que c'est le fait des réfugiés.
Alors que la police et la justice sur place n'a pas les mêmes conclusions.

D'ailleurs, selon la police pour la ville, ce soir-là:
 

 
80 blessures et atteintes à l'individu,  
76 troubles au voisinage et l'ordre,
20 atteintes aux biens.
 

 
Selon Ibo il devrait même s'agir de manifestants d'ED allemande d'ailleurs. Blancs, bien blancs. Pâles même.
J'imagine son désarroi 2012 quand on a su qu'il s'agissait de Merah et pas d'un Jean Dupont

 
J'explique qu'une bande organisé de pickpockets s'en est pris violemment à des gens, et tu arrives à comprendre que je dis que tout va bien?

 
Ouvre un dico.
Zerstören, c'est détruire, gâcher, ruiner.
 
J'utilise le verbe gâcher ds ma trad, parce que c'est ce qui est plus adéquat avec le reste du propos de Reiker dans son contexte.

 
merci pour la diffamation bien gratuite.

En France, c'est une femme violée toutes les 40 min.

 
Bon j'ai eu ma femme sur Hangout.    
 
 
Moi je dirais balle au centre. avec un petit avantage pour toi (je suis beau joueur).
 

 
j'espère qu'elle sera d'accord avec la mienne  

Je pense qu'Ibo m'a mis en ignore list parce que je n'ai toujours pas la source affirmant qu'il ne s'agissait pas de réfugiés.

 
Sacrée traduction n'empêche.
 
Le propos réel de Reiker:
 

 
C'est incroyable ce qui s'est passé à la St Sylvestre. Nous avons très tôt et très vite organisé une réunion avec la Police, pour trouver des moyens d'éviter que ce genre d'incidents ne se reproduise plus. Nous ne laisserons pas les festivités carnavalesques être gâchées de la sorte.

 
Il n'y a pas non plus de preuve/indication fiable disant qu'il s'agissait de réfugiés, donc pourquoi les montrer du doigt ?