Reprise du message précédent :

 
Non

Gorgonzola + panettone      

P'tin mais la dose de merde que tu peux débiter
 
J'en ai rien à carrer de comment vous matez vos séries dugland
Y'a juste que chaque fois qu'on parle de VF, t'as toujours au moins des kékos pour dire "moi je télécharge les séries sur l'internet en VO pasque je suis trop un cador et que vous êtes tous des glands ". Ces putains de talibans que je spottais dans mon premier post qui peuvent pas concevoir qu'on puisse apprécier une série autrement qu'à leur manière
Alors "mon" monde blanc/noir tu peux te le foutre au cul
 
J'ai maté toute la S1 de Californication en VO et ouais, ça m'a gavé. À la base, je mate une série pour le plaisir, pas pour me la péter . Mais comme t'as fait une étude comparée des 2 versions, je veux bien que tu me sortes des extraits de House (S1 à S4), HIMYM (S1 ou S2), The Wire (S1) où la VF massacre tout . Et ne me sort pas des House édités par TF1, on ne me la fait pas

Fig 1: nivellement par le bas. Et on s'étonne que les français ne soient pas appréciés par les étrangers après ça

un windows tiler sous windows ?

C'est pas ça le problème, je connais mon stiffler et il m'aurait sorti un "au début 'faut s'accrocher toi t'abandonnes tout de suite " ou un truc du genre.
 
J'adore lire des bouquins en VO. Sauf que dans un bouquin on a le temps de saisir toutes les subtilités, c'est pas le cas dans un épisode de série qui défile. C'est mon avis et j'en ai rien à battre de passer pour un loooser avec 3 'o'. Le frangin de stiffler et un autre pote m'ont avoué mater des séries en VO sans parfois tout comprendre. Perso je trouve ça encore plus navrant.
 
Après c'est très bien si vous êtes parfaitement bilingue, anglais américain et argot compris, et que vous avez tout le background US/UK qui va bien, hein.

Moi c'est pour apprécier l'oeuvre dans sa version originale et pour apprendre un peu plus d'anglais que je n'en connais

http://www.istartedsomething.com/2 [...] eta-proof/

bah s'est une beta

Complètement OK pour progresser en anglais, c'était même pour ça que je suis fait Californication.
Et j'envisage plus tard de me faire des redifs en VO de saisons que j'ai maté en VF.  
 
Mais stop la branlette sur les VO quoi

P'tain l'UAC c'est quand même l'ultimate fail

+1
 

Oh non alors : "Earl" (non français de la série), c'est juste pleinement stupide en français...ça fait exactement comme les films genre Austin Powers, etc... : une fois que t'as perdu les jeux de mots, ben y reste que le contexte un peu débile...
 
après je comprends beel : faut un bon niveau d'anglais pour pouvoir tout regarder en VO : avec ma précédente ex qui avait un bon niveau aussi, on regardait tout en VO...avec mon ex, on regardait tout en FR...faut s'adapter aussi
 
en ce qui me concerne j'ai 2 motivations :  
1/ ça entretient et améliore mon niveau d'anglais, ça me fait l'oreille à des bons accents US/UK alors que j'écoute que franglish ou du swedlish toute la journée
2/ je trouve qu'on perd trop de jeu de mots avec la traduction (les traducteurs y peuvent rien), sans parler des fois où la série est massacrée pour des questions de politique de chaine : le plus bel exemple restant Friends : y'a des sous-entendu sur le sexe en permanence en VO, en français ils ont tout édulcoré parce que ça devait devenir une série très grand public d'access prime time
 

ca me dérangerait pas la VF si c était bien doublé hein
mais les gros blancs entre chaque réplique c est odieux

Faux, mais c'est la différence entre un bon traducteur bien payé à qui on laisse faire de bonnes traductions, et la traduction à la chaîne.

Le problème existe aussi sur les bouquins, et rares sont ceux sur lesquels un vrai effort est fait, mais ça existe (l'exemple canonique étant Discworld, extrèmement difficile à traduire tout en conservant ce qui fait son succès, c'est pas pour rien que nombre de traducteurs internationaux de la série ont reçu des prix littéraires )

edit: en parlant de Discworld, le tome 37 devrait sortir en Octobre

En parlant de traducteurs, on a quand même failli avoir "Luc Courleciel" dans Star Wars VF

Et après faudra encore expliquer pourquoi R2D2 est devenu D2R2, Darth Vader fut renommé en Dark Vador, et Han Solo en Ian Solo

L'explication que je peux voir là, c'est rendre la prononciation facile pour le français moyen (avec une bonne dose de condescendance dedans).
 
Pour R2D2 par contre...

C'est pour ça que je citais pas C3PO/Z-6PO, je trouvais que c'était assez évident dans son cas

Vla l'exemple

http://twitter.com/genny_spencer

 
C'est pas apprécier ou pas (même si pour the big bang theory c'est impossible d'apprécier en VF). C'est juste que certaines séries sont >> en VO même sous titré. Chuck en VOST est >> Chuck en VF. Même Mme stiffler qui est loin d'être bilingue en préfère certaines en VOSF
C'est que je dis, quand on te dit que certaines sont bien meilleur en VO, à la sortie du beel1-O-tron c'est devenu, "ouai les séries faut que les regarder en VO sinon c'est qu'on est gay"

Grey's anatomy c'est médical ? c'est pas juste des histoires d'amours entre d'éternels étudiants ?
scrub j'ai vu un épisode et j'ai pas du tout accroché, pour pas dire détester
House je connais et je suis fan
Vais checker pour earl

Mais c'est vieux sopranos

Vu un épisode et j'ai pas accroché

Je note, lost je suis en cours de mattage de la saison 4 et j'arrive pas à me motiver pour la terminer

J'avais déjà pensé à celle là

Quand je vois que tu mets uggly betty la dedans ça me fait peur pour le reste dont j'ai jamais entendu parler...

Perso je me force à tout matter en VO sans sous titre, après ouai c'est clair que je manque de choses, mais j'ai clairement vu mon niveau d'anglais s'améliorer.
Et si je mets les sous-titres, j'écoute plus vraiment ce qu'ils disent et ça sert à peu près à rien.

Merci pour toutes vos réponses

OK, je ferais le comparo moi-même vu que t'es pas plus précis que ">>". J'ai trouvé Chuck complètement naze en VF, même la bonnasse ne m'a pas fait tenir plus de 3 épisodes. Alors je tenterai le coup en VO.
Ca a intérêt à être transcendantal, pasque pour moi cette discussion ne vaut pas mieux que l'importance de la pulpe de bambou dans le choix du diélectrique des câbles audio

Total +1

Merci, je me sens moins seul sur ce coup-là. Pasque pareil, même si je comprend j'ai le réflexe de lire ce qu'il y a marqué et ça me fait manquer un bout d'image et un bout d'audio

Regarde Blink (dont mon avatar est extrait)

ZOMG AWSOME
 

Quand tu vois la gueule des doublages de certaines séries
Après si tu supportes les VF quand elles sont moisies tant mieux, mais 75% du temps t'as envie de baffer les persos juste parce qu'ils ont une voix à la con

Et tu as bien tord !
Dans la saison 2, le gay et amanda sont vraiment excellent (après ça reste ugly betty, hein mais il faut surement pas tout jeter )

Attends que j'upload gros nab !

BBT, tout le monde s'accorde pour dire que c'est au minimum bien.
C'est pas le meilleur extrait mais bon (et oui je sais les rires enregistrés c'est beurk [kiki]:
VF : http://strop.dawa.free.fr/BBT_VF.00.avi
VO : http://strop.dawa.free.fr/BBT_VO.00.avi

En plus de la traduction vraiment au raz des pâquerettes, les voix des persos et les intonations n'ont plus rien d'intéressant (là tu vois pas l'indien, le juif et la texane pour qui les voix sont pires encore) et du coup ils ont pas bougé les rires enregistrés. Ils étaient supportable avant mais là il arrive sans qu'il n'y ai rien de drôle

Justement, Ce sont des bateaux qui sont censés faire le tour du monde, pas juste une régate d'une journée. Pour gagner une course il faut d'abord franchir la ligne d'arrivée, si ton bateau a 2 chances sur 3 de se casser avant que tu n'ai revu les sables d'olonnes c'est qu'il y a de gros problèmes de conception.

Nul en tant que portable mais d'après les specs il a l'air pas mal comme desktop replacement.

Fait gaffe, ils sont presque aussi con que les vrais talibans

Je me suis lancé, ça m'a gonflé de passer montemps à lire les sous titre, j'ai arreté

Si toi qui a vecu en californie, a une copine anglophone et qui pratique l'anglais à l'oral quotdiennement t'as du mal, t'imagines ce que c'est pour nous qui avons qui nous permet juste de comprendre les infos sur CNN ?

Je croyais qu'on n'était pas apréciés parce qu'on était une bande de connards prétencieux ?

Il s'appelle comment ? "I forgot the title" ?

Tu oublies le millenium condor

non, c'est aussi medical que star trek est scientifique

Les voix VF sont nulles mais sinon je n'ai pas vu en quoi la VO était supérieure  
(à part le fait que je n'aurai pas forcément compris la moitié de ce que disait le gars avec les lunettes)

justement parce que les voix VF sont nulles ?

En fait c'est pas juste des talibans, ce sont aussi des rédacteurs de la pravda

BAh la vo est supérieure sur :
- l'intonation (le "oh wait" en VO est super alors qu'en vf c'est super plat)
- la traduction (ce même "oh wait" devient "oh quoi que". On dirait qu'il font la traduction avec google O_O)
- les rires décalés (vu que la scène n'est plus drôle, les rires n'ont pas de raison d'être)
 
Bref t'as l'impression qu'il traduise en même temps qu'ils enregistrent les voix

H2 HO §§§ TOUCHE PAS A MON QUOTE §§§§
 
 
Et puis attends :
 

=

wtf ?  

En résumé: la VF n'a pas d'âme. Ca ressemble à la VF de 10.000 autres séries (j'ai pas écouté mais j'extrapole sur ce que je vois déjà dans d'autres séries quand je regarde en VF).

La NHL.
Le seul sport où la boxe au beau milieu du match est autorisée et arbitrée.

C'est quoi ?

http://en.wikipedia.org/wiki/User_Account_Control