Reprise du message précédent :

 
mince, tu dois te faire chier avec du classique si il n'y a que les textes qui te font comprendr eun message/une emotion

Merci
 
Certains nazes ici ne captent même pas le doublage de qualité qu'on a ici en France. Rien que par rapport au Québec c'est d'une autre trempe. En Allemagne c'est aussi complètement naze, incroyable comment ils choisissent mal les voix. Et effectivement en Europe de l'Est c'est encore plus drôle, avec le mec qui récite le texte par dessus

tain sympa la prog au transbordeur à Lyon en Mars :  
Anaïs (moi j'aime bien et je vous merde )
Fatal picards (même si vu la technique de chant d'un des 2 , j'ai peur)
Jason Mraz (bon c'est complet)
 
et à la bourse du travail :  
Pascale Picard
Grand corps malade
 
faudrait que je me motive

Et les Feuilles Mortes -> Falling leaves. La version anglaise est d'ailleurs tes bien, meme si elle n'a rien a voir avec la chanson de Prevert.

 
 
  tu m'expliques où j'ai dis ça s'il te plait ?
Non parce que sinon moi aussi je peux répondre de la merde... mince, tu dois te faire chier à l'opéra, avec ce livret et ces surtitres complètement inutiles, ils feraient mieux de chanter dans une langue imaginaire ça serait tout comme  

Un  monologue d'une demi-heure dans le Tristan de Wagner, si on n'a pas le texte sous les yeux, on se fait un peu chier, ouais.
A l'opera, ils font du VO st VF, mais depuis toujours il y a eu des adaptations francaises des operas allemands/italiens/anglais. Je me souviens, quand je faisais partie de la chorale d'une fac britannique (a l'epoque de mes cheres etudes), j'avais chante un opera de Berlioz (compositeur francais, faut-il le preciser ) adapte en anglais.

on va pas voir les fatals picards pour la technique de chant Comme on va pas regarder taxi 4 pour les émotions intraseques du texte

 
si tu vas par là, en Norvège/Suède (probablement en Finlande aussi), à part les trucs pour enfants tout est en VO st Suédois...ils se font plus chier à doubler...
 
dans le meme temps les suédois ont un super niveau d'anglais, et j'y fois une forte corrélation pour ma part
 
sinon chacun fait comme il veut hein pour les versions, j'ai encore vu personne débarquer et poser une canon sur ma tempe en hurlant 'enculé tu vas regardé ça en VF et plus vite que ça', et vice versa...donc le débat me semble assez stérile : y'a bien des gens qui mangent du foie gras avec des cornichons...chacun fait ce qu'il veut

FlorentG

Depuis quand tu écoutes de la musique de gauchistes? Tu serais pas un bobo de merde un peu?

Vazy tu critiques pas le texte de Taxi 4

 
Ce système fait rigoler (et il a vraiment un côté "bienvenue dans le bloc de l'Est" ) mais il a ce petit avantage de nous laisser entendre l'acteur sortir son texte et ses émotions "as if"... je sais pas s'il existe une "meilleure" méthode de doublage, mais la nôtre c'est pas non plus la panacée

Quelle puissance d'argumentation....
 

On a quand-même la chance que le français se synchronise bien sur les lèvres des acteurs anglophones.
 
Maintenant pour tout ce qui est asiatique c'est vrai que c'est naze, ça synchro pas bien, là ça le fait moins

oui je sais, mais déjà en version album c'est super limite (il chante souvent faux), alors en live j'ai super peur (à un certain niveau ça peut quand meme te gacher le concert)
 

mais j'écoute de tout cher ami...
 
Ma playlist iPhone c'est :  
Rodrigo y Gabriela
Ayo
3 opéras d'Offenbach
Evanescence
Santana
U2
Dire straits
Clapton
Lenny Kravitz
Martin Solveig
des trucs de musique latino (du raggaeton genre Daddy Yankee, de la bachata genre Aventura, Monchy y Alexandra)
AC/DC
Avril Lavigne ( c'est en souvenir de l'angleterre, ça passait tout le temps quand j'étais là bas)
plein d'album des Red Hot Chili Peppers
plein d'albums de REM
 
et on pourrait aussi bien y trouver de la musique classique, du IAM/NTM, du Brassens, etc...et les Fatal Picards aussi
j'écoute ce qui me plait, et c'est tout

 
non dans les Feux de l'amour (:o² c'est quand je vivais chez ma mère ), y'a une des perso qui avait perdu son bébé...et elle prononçait ça "bééééébééééé" pour que ça soit synchro avec "baby", et c'était super ridicule
 
t'as aussi le pb qu'en général, dire qqc en anglais est bien plus court que dire strictement la meme chose en français...en cas de dialogues très rapides t'es forcé de perdre de l'info en français (j'ai jamais vu Scrubs en FR, mais j'ose pas imaginer une tirade du Dr Cox, mais ça doit etre une boucherie...)

J'ai remarque aussi, c'est impressionnant le niveau qu'ils ont, les scandinaves en general. Pourtant le Suedois, ca ressemble a rien.  

PQ

 
on dirait un mix abatardi entre de l'anglais et des langues germaniques...
 
par exemple si tu considères que le "k" se prononce "ch" en début de mot, kyrkan (qui veut dire église et se prononce "churkan" ) ressemble quand même pas mal à Church, et y'a une chiée de mots comme ça
 
mais comme c'est un tout petit pays en nb d'habitants, ils traduisent rien, et donc dès le plus jeune age ils apprennent l'anglais. Ils ont aussi des méthodes d'apprentissages des langues essentiellement basées sur l'oral, du coup ils parlent super bien (et écrivent comme des tanches)...mais en réunion ça leur sert vachement plus (je compte plus les moments de honte quand on a des réunions FR + US + SE quand un français essaye de dire un truc, que ça prend 3h, et que tu vois tout le monde perdre le fil de ce qu'il raconte alors que c'est super important pour le meeting)

DEBARQUEMENT mais :
 
MAC  

 
Je pourrais installer autant d'applis que je veux, je ne remarque pas de ralentissement sur la machine (du fait qu'on ait pas toutes ces merdes de DLL et de base de registres de mes fesses)
 
J'ai foutu Parallels Desktop 4
Lancé 2 machines virtuelles en meme temps (une pour IE6 et une pour IE7)
j'ai lancé youtube, et ça tourne potablement
 
et si je retourne sous Safari, je peux faire tout ce que je veux
 
PS : j'ai un macbook core duo 1,8 ghz avec 2go de ram, et un intel GMA950 (c'est pas une bête de course).
 
Mais sinon seul bémol c'est lorsque je lis un MKV avec perian sous quicktime, pour certains, ça rame un peu quand même (mkv en H264 surtout)

Heuuu tu veux dire que c'était pas une blague pas drôle

Étant spécialiste en suédois (vu que j'essaie de regarder un film dans ce langage) je valide

Mais le niveau n'a rien d'étonnant, "juste" une vraie éducation dans le domaine, et un minimum d'implication, contrairement aux français

Use VLC, naab

J'utilise VLC dès le départ, mais dès qu'il y a du RV (real player) dedans c'est mort, et la seule solution qui fonctionne correctement c'est perian

La vraiment je vois pas le rapport. Elles sont moins visibles mais il y a des libs aussi sous mac os, et la base de registre est remplacée par des fichiers de config, ça doit pas changer grand chose...

Toi tu fermes ton clape-merde et tu files dans ta chambre
 
Et privé de dessert ce soir

 
Quelqu'un a raté son spam, ya pas de link

[quotemsg=1845757,623130,144132]
Étant spécialiste en suédois (vu que j'essaie de regarder un film dans ce langage) je valide
En fait, il y a une petite exageration dans ce que j'ai dit vu que la filiation avec l'anglais est tres evidente:
Låt_den_rätte_komma_in_  --> Let the rat come in

wow double post du forum

tiens, bizarre, la redirection ne fonctionne plus

si régine  
http://www.dailymotion.com/video/x [...] vrai_music

Question pour les macqueux :
Connaissez-vous un soft qui permet de synchroniser des dossiers en réseau (dossiers windows) avec des dossiers du macbook ?

MouchachoG

dropbox?

En attendant une réponse j'ai trouvé silverkeeper, je vais le tester, mais je vais aussi regarder dropbox

http://www.nthposition.com/theglobalisationof.php

Mask
As-tu déjà testé dropbox, ça a l'air super sexy.
Seul bémol, on est limité à 2go, et surtout quand on synchronize ses dossier entre ses 2 PC, est-ce qu'on doit repasser sur le net pour les récupérer ? où peut-on les récupérer depuis une des machines sur son réseau ?

Jvais devoir tester, mais la limite de 2 go c'est trop peu

PS : oui on a le droit à 50go en payant 9euros par mois, mais j'aime bien aussi avoir tous mes fichiers sur mon serveur à moi que je backup automatiquement .

Mais c'est tellement sexy dropbox

j'ai touché moins d'un ratibus ce mois-ci J'suis pauvre

Non, c'était dans mes plans mais j'ai jamais pris le temps pour le moment.

yo

Cadeau http://www.cbc.ca/canada/nova-scot [...] uilty.html

Bon ça a l'air très sexy avec même un système de versionning, limité à 50go quand tu payes, mais c'est que 9,9 $ par mois, c'est pas trop cher, et on peut accéder à ses documents depuis n'importe où
 
Pour l'instant je teste avec les 2 go d'espace dispo

 
 
Il faut juste éviter d'avoir 6 gigas de fichiers à uploader la première fois    
Mais franchement ça roxxe du tonnerre, c'est simple (ultra simple) à utiliser et il gère le versionning

Figure 1 : panne de SSO un samedi

Ca t'arrive souvent d'écrire un nouveau post juste pour reformuler ?