Reprise du message précédent :

Et l'accent irlandais de Roy.
Wait a minute ! Wait a minute... the Elders of the Internet know who I am ?!!!
C'est gigantesque.

cette scène est très bonne oui
 
je comprends pas ce besoin des américains de faire des remake de tout, sachant que là c'est déjà de base dans une langue qu'ils comprennent : la leur

 
j'ai encore gagné \o/  
 

deja c est pas sur mais l'humour anglais n'est pas spécialement "correct"

 
respect
 
sinon à l'instant sur questions pour un champion (no comment ):
4 candidats d'une fac, deux bonnasses un rebelz rasta et une grosse
la premiere bonnasse et le rasta sont selectionnés  
le deuxieme bonnasse est à une bonne réponse de la victoire
le grosse à 0
"JL : question charcuterie! je suis une spécialité a base de sang et de gras de porc, je suis je suis
la grosse: (rougit) le boudin ?"

VMWare Fusion 2 c'est un truc de payday comparé à Parallels Desktop 4

 
Pourquoi "no comment" ?    
Faut pas être gêné de regarder un des rares "jeux" de la télévision française qui remplit la tête plutôt que de lobotomiser !  

bah justement ca la remplit pas ca permet de tester à quel point elle l'est et c'est ce flagrant délit de narcissisme qui me gene

 
Ha oui c'est vrai ...... j'ai tendance à oublier un peu souvent que je suis chez les experts en tout de blabla@prog !    
Je suis d'ailleurs persuadé qu'il y en a au moins un parmis vous qui serait tenté de dire "toute façon, c'est Nous qui écrivons les questions de ce jeu ! "
 
Pardon pardon pardon d'avoir émis un quelconque doute sur vos capacités intellectuelles !

hey ho
si je participais jme prendrai surement la branlée hein
mais les questions se contentent de survoler un thème si t apprends quelque chose ca restera toujours du domaine de l anecdotique quoi

hey ho ............................. je rigolais hein !

Bah le problème c'est la VF quoi
Il faudrait doubler Lepers pasqu'il est insupportable

hey ho
pas de raison que les vieux glandent alors qu'on bosse pour eux

Je sais que ça peut paraitre hallucinant mais un bon traducteur ne fait pas de traduction mot à mot

C'est un plaisir de discuter avec des gens aussi objectifs que toi

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 0#t3036500
 
Lisez les commentaires du gars sur sa propre photo par la suite, c'est priceless

je vais matter du Dr hOuZe pour la peine.

le pire c'est dans les jeux video
 
la voix de gordon freeman

 
les derniers trucs que j'ai vu en vf:
 - house, le mec qui le double se contente de lire son texte on perd toutes les intonations bien salaces quand il parle a cuddy par exemple
 - lost, ils ont meme pas essayé de trouver une feinte pour la française la (jme souviens plus du nom), ni meme une blague genre "ouah elle a un accent pourrave je comprends rien", non non des mecs francais essaient de déchiffrer un texte français sans y parvenir du très grand
 - naruto, ils ont évidemment pas réussi a traduire le "dattebayo" donc ils rajoutent plein de points d exclamations et il a l air encore plus débile alors qu il était deja pas aidé
 - ha j allais oublier. j ai aussi regardé le premier épisode de californication où on voit clairement que la moitié des vannes sont passées à la trappe parce qu'intraduisibles
pour les 4 y a pas un seul acteur impliqué dans son rôle, tout est mou et fade et je supporte pas cette impression d'être au milieu d'un film d'art et d'essai suédois. et si tu veux jouer sur le terrain de l'objectivité, à cause de la synchro tu peux être sûr que la traduction sera massacrée dans 100% des cas

PQ

Les temps comme les ouefs sont durs: les trolls doivent se rabattre sur les mangas pour leurs argumentations

J'ai dit ça ? Le mec prend une brique dans ses mains, comment tu veux ne pas parler de pierre

Chose grâve aussi, c'est de retrouver la même voix sur différentes tronches ! :| ( ou l'inverse même parfois ; le même personnage qui change de voix d'une saison à l'autre ! )
( il y a des voix qui, quoi qu'on dise, collent définitivement à un personnage ! )

hint : ne pas accrocher son vélo sur son cumulus. Pour plus de détails, contacter Mr Trainaud, qui doit empaler son banquier.
 
Et sinon, le dernier "LA grande Sophie" que Madame a acheté ce weekend, il est vraiment sympa.

top objectivité

Pisqu'on parle zik, ce soir chez Katché y'a Katie Melua, Keziah Jones et Marcus Miller, entres autres
 
http://www.programme.tv/manu-katche-1676323.php

moi je cherche le dernier cédé de Julia Fischer
mais j'ai aps tant de moyen que vous  
je veux bien un MP  

C'est bien le truc qui m'énerve en ce moment. Tu passes d'une série à l'autre, mais tu gardes les voix et limite l'ambiance sonore.

Pure mauvaise foi, dans la VF le message est en Allemand (mais bon la femme s'appelle quand même Rousseau, ça fait vachement teuton)
Par contre je reconnais que les voix francaises de Lost sont à chier, surtout sayid qui n'a pas d'accent

J'ai plus d'exemple sous la main mais je sais que c'est loin d'être un cas isolé. Tu prends quasi n'importe quel perso avec un accent dans une série étrangère, et tu peux être certain qu'il ne l'aura plus en VF.

Il était très bien traduit en fait ce passage.  
 
 
Sinon, je note que la télé HD, ça poutre quand même. Le pire, c'est que l'investissement est plutôt faible; une carte TNT quelconque : http://online.carrefour.fr/Produit [...] 837DEC112} et la fameuse antenne 1er prix de chez castorama à 9-15 euros (le truc moche avec l'espèce de 8 devant la parabole grillagée).

Je ne peux que plusetter, khrouchtchev avec la voix de mel gibson dans stalingrad ça casse un peu l'ambiance

Tu parles couramment anglais et tu regardes des films en VF ? hérétique

bi-quad UHF FTW
 
Tu captes bien toutes les chaînes avec ? Je serais moitié tenté d'en mettre une dans les combles mais si 'faut ajuster un pouillème l'orientation entre chaque multiplexe...

Je suis à 20 km de chennevieres, mon antenne est dans mon bureau, et je ne la bouge pas d'un millimètre (par contre, j'ai mis un peu de temps à bien la foutre). Ca et le DVB HDPack roulaize.

 
hu hu je pensais à un cas de figure bien moins "culturel" ...  
genre en fait la voix de Tom dans Desperate Housewife = la voix (géniale) de Chandler dans Friends ...    
 
En fait, ce concept "multi-faces" pourrave ne m'avait jamais vraiment percuté avant qu'un ami flamand ( = en Gelbique, un gelbe pas francophone ) ne me pose la question "tu as pas marre de toujours entender les mêmes voices ?" ... ( parce que leurs chaines nationales ne diffusent quasi qu'en VO sous-titrée )
Et depuis, ça me perturbe assez ... surtout quand la voix est "mythique" ( genre la voix française de Magnum .. j'aurais beaucoup de mal à la voir sortir d'une autre bouche sans voir sans arrêt la tronche de Tom Selleck !    )

et mon histoire d'antenne fm ?

 
zut pris en flag

D'ailleurs il y a une saison de Friends ou Chandler a pas la même voix c'est super désagrable. Moi c'est la voix de Bruce Willis que je supporte pas de voir sur un autre.

y a peu de gens qui s'en sortent bien dans le métier donc le nom du gars c'est emmanuel curtil

Ben il y a quoi de mieux que PCInpact dans ce cas, c'est facile de cracher sans donner d'arguments

Hein quoi ?
Pour la FM, fouet FTW