Reprise du message précédent :

ok donc c'est pour cela que le boss a le statut de bete et non d'UD.

Il y a 2 débats différents:
celui de la légitimité de traduire un truc qui ne l'était pas à l'origine et qui finalement aurait pu rester tel quel et
celui de la pertinence sur certaines traductions, toutes ne sont pas excellentes, enfin question de gout.
 
Après je trouve juste un peu con de traduire stormwind une fois qu'on y est habitué, mais ca ne regarde que moi.

@ altherac  
 
karl franz par Charles-François , donc si je te suis bien ?  
 

 
Clairement ça a été le gros point noir de la traduction française : elle a mis du temps à venir et par petits morceaux, résultat la transition a été assez pénible. Par contre c'est nettement moins un problème depuis BC, puisque le contenu par la suite était traduit en même temps qu'il sortait, donc les joueurs qui ont commencé sur une VF complète n'ont jamais vu que ça depuis qu'ils jouent et ça simplifie un peu les choses.

Je sais plus qui l'avait demandé

par ailleurs, avec un ami on essaie de se faire un fort pourpre par jour.
Il est tank et moi mage, on convoite deux des items épiques looté sur le dernier boss.
Toutefois en pick up, le temps qu'on met est assez variable selon les boss qu'on rencontre.
 
deux posent probleme et j'aimerais connaitre vos stratégies.
- Zuramat l'oblitérateur
C'est le moins problématique pour peu qu'on ait un bon heal. Dans ce cas, on tue pas les adds et on dps à fond.
 
- Xevozz
lui, on a toujours du mal.
Dans certains cas, on active les cristaux mais apparemment c'est pas la bonne stratégie
Dans d'autres cas, le tank tourne autour de la salle, mais pour nous caster c'est assez chiant car on est souvent hors limite à la fin du cast.

Jamais pu blairer les traductions des noms propres en français et pourtant je joue avec un client Fr, comme quoi  
 
Sinon c'est chiant les packs qui se prennent à l'aoe, ça desavantage vachement les DK (on veut des packs avec du sheep+CC quoi comme dans le bon vieux temps)
 
Ca m'étonnais de voir des tanks+chassou (spam fléches multiples ololz) super haut dans les kiki maintenant je sais comme ça se fait

Bah non, tu me suis pas bien. Je ne suis pas un ayatollah de la VO, ni un ayatollah de la VF.
Faut juste se poser des questions avant et pas décider par idéologie ce qui est bien ou mal.
Au niveau de Warhammer, les traductions sont faites d'un point de vue centré sur les humains. Ca explique que la majorité des noms "étrangers" aux nations humaines ne soient pas traduits, que soient traduits les surnoms donnés à des non-humains a priori par des humains et que ne soient pas traduits des noms comme Karlz Franz que dans l'usage on ne traduit jamais (car à la base pas des noms qui ne sont pas un composite de mots anglais, même si sur ce point là les traducteurs de Warhammer ont préféré conserver la plupart des noms VO).
 
Le truc c'est qu'il n'y a pas UNE façon de bien faire qui devrait être appliquée partout et tout le temps. Quand je me suis permis de citer des contre-exemples, c'est certainement pas pour dire que tout doit toujours être traduit, mais pour dire que même dans Warhammer certains noms propres ont été traduits, histoire de démentir ceux qui pensent que partout et toujours on doit conserver les noms propres tels quels.

 
Plus de vol de mine

 
Dans ce cas là y'a la quête, easter egg, à Dragonblight qui te demande d'aller voir l'agent Skullis, qui ô comme de par hasard est une rousse aux cheveux mi-long ^^
 
Qui apparemment a été traduit par Skouris, bon ...

Pour Xevozz en le balandant un peu, il pose beaucoup moins de problemes, il suffit que tout le monde suive le mouvement.

Fort pourpre; tank heal dps
strat? aucune tank devant l'endoit ou ca pop et on dps et voilà
ca passe en 30 minutes stuff bleu

C'est logique tout ce que vous dites
Donc on traduit certaines villes littéralement mais pas les autres, parce que ça sonne mieux...
Mais on joue pas en UK, parce que genre ça fait "in" et ça sonne mieux ...
 

 
Bah voyons ...
 
Même pour le void ? Et pour l'elem ?
 
J'ai comme un doute.

Il va falloir apprendre à lire, je dis qu'a mon gout les traductions ne sont pas correctes, dans le sens que les mots ne veulent plus rien dire, je n'ai pas dis que x ou y étaient mieux, je n'ai pas dis qu'il fallait mélanger UK/FR pour que ce soit mieux, je n'ai pas dis que c'était "in" de tout laisser en UK.
 
Et là je ne parle que des noms des heros qui n'ont plus de sens, car ils ne sont pas traduit mais "francisé". Quant a Fossoyeuse, nan mais au secours, y'a beau avoir un jeu de mot, ca veut strictement rien dire pour une ville, au contraire de Forgefer par exemple. Mais ca reste du copier/coller à la FR pour moi.
 
Et encore une fois, aucun rapport avec le fait que je sois modo ici... Les gens peuvent critiquer ma facon de faire, tant qu'ils sont dans les règles, je m'en fais pas. Par contre je pense être sur un forum et je pense pouvoir débattre d'un sujet, d'un aspect du jeu qui plait ou non.
Mais vu qu'on tourne en rond a chaque fois qu'on débat sur le sujet, on va faire simple, il n'y aura plus de débats sur les traductions de WoW, vous jouer en FR tant mieux pour vous, vous jouer en UK et bien tant mieux aussi. Maintenant tu peux critiquer ma facon de faire en tant que modo (mais en MP).

DK, faible en AOE? HEin? Ah t'es spé sang ... fallait se spé Impie.

 
Oui à la limite l'autre tu bouges un peu, mais faut m'excuser si je ne trouve pas ça d'un niveau technique digne d'un tank d'une team en C1 européenne    
Franchement quand ça ne passe pas en pick up suffit de changer et refaire avec un autre (je précise même pas besoin de ts)
 
et si ca ne passe pas en guilde... faut se remettre en question  

Le void, tu focus le boss, sauf quand il pose son débuff, et quand t'as la malé tu focus les adds.
L'elem, ba, focus boss et quand il dépop focus adds, non?

le void on ne connaissait pas, full dps et un achievement de plus au 1er try

Non mais clairement c'est pas de niveau Magthéridon pré nerf, c'est sûr mais bon, un peu de modération dans le propos, à vous lire on a parfois l'impression que tout est freekil afk tv pour u ngroupe stuff de la chouette sans xp
 
Perso le void, j'ai trouvé un peu tendu selon el groupe, si y'en a un qui déconne sur les adds, ca peut enchainer rapidement sur un wipe... surtotu en stuff bleu avec un dps tout mou
 

 
Thank u !
 
pgm overstuff + xp, c'est ce que je dis ...

 
L'achievement c'est de le tuer sans tuer les adds ?
Sinon, pour comprendre son fonctionnement, quand on a fait Jin'Do on est blindé

 
Je suis faible j'avoue je joue sans la goule kikoo
 
Sinon pour les traductions, je trouve ça simplement con de traduire des noms propres (on traduit pas New-York par Nouveau-York quoi ) et puis les lightbringer et autres dans le genre, lolz quoi

 
Exactement !
 
Encore faut il savoir qui est Jin'do , c'est pas le cas de tout le monde malgré ce qu on aurait tendance à penser

 
Stuff de la chouette oui je l'étais, j'avais encore la moitié du stuff heal sur un palaret
sans skill sans doute, mais c'est pas important dans wow à ce niveau de jeu
j'ai jamais dit que je découvre wow    
 
casu au sens hfr ne veut pas dire: découvert de wow il y a 2 mois hein

Entierement d'accord

 
nan mais osef en espagnol j'ai envie de dire  

Le void tu focus les adds quand t'as la malédictions et que t'es le seul à les voir d'une différente forme. C'est pgm ça?
A la limite le fait de voir qu'il pose son débuff, encore que il fait une emote. Ouais, c'est pas du tank/heal/dps type poteau ... mais quand même c'est pas super compliqué.

Et le client Russe, ca donne quoi ?

 
Nouvelle Orlean c'est français à la base, c'est les anglais qu'on traduit et pour l'espagnol +1 avec allerailleurs

 
Sans parler de découvrir wow, prenons un gars comme Deskira (par exemple) avec ses 3 ans + de raid, son template optimisé - et celui des membres de son groupe sans doute - son stuff weak@T6/sw et sa maitrise de son perso (à savoir claquage de cd/trinket au bon moment + cycle de dps bien rôdé), eh bien quand je vois un gars comme ca se comparer au joueur lambda, ie un joueur occasionnel, pas forcément mauvais mais sans grosse expérience ou stuff, et dire que "tel fight est freekill suffit de dps bing un achievement gratos", ca me fait doucement rigoler, stou

Non mais de toute manière laissez tomber hein, vous croyez quoi, qu'on vous a attendus pour traduire "London" ou bien "Thames" ?
 
On en parle depuis plusieurs pages, on va ptêt pas recommencer à chaque fois que quelqu'un poste et dit "après tout on traduit pas les noms propres irl".

 
Nous non mais les espagnols si (Nueva York). Y'a pas de règle.  
 
Moi j'aime bien les noms trouvés par Blizzard.
 
Grillée mais c'est pas grave. On est d'accord xlA

 
bah zuramat limite faut pas tuer les adds quand t'as un bon heal.
Pour exemple, je suis mage, je chope le buff alors qu'il restait 80 K au boss.
J'ai un peu galéré à tuer les adds et je me dis qu'il aurait mieux fallu que je profite du fait que le boss soit à 35% de vie pour profiter de mes bonus en dégats et le finir.
Quand t'es mage, les dégats d'ombre t'empechent de caster rapidement donc tu perds du temps.
Par contre, c'est différent avec un fufu ou un dps cac.
D'ailleurs cette instance est parfaite pour les dps cac.
Sur Ichoron c'est la meme chose, je galere à tuer les adds parce que je mets du temps à cast et que mes AOE servent pas à grand chose.

le nom de New york c'etait la nouvelle amsterdam  

 
Tu m'excusera mais une instance dont 90% des joueurs qui sont level 80 ont découvert directement sans passé par la case difficulté normale... c'est que quelque part ca ne demande pas un stratégie hors norme.
 
A comparé arcatraz héroique était quasi infaisable en pick up stuff début bc par exemple.
 

Sur blackout je crois
Serveur Al'akir ! Tu comptes migrer sur cyclone ?

 
C'est pas faux, mais bon , les héroiques BC, avant le nerf , comment dire ...
 
Les salles et les clebs qui tapent a 9k sur du rogue @7k pv, voila quoi

 
Ouais 'fin heureusement que personne s'appelle Dick Rivers dans le jeu heink