Reprise du message précédent :
Tout ca pour dire que le PVE doit etre bien moisi et vite plié actuellement, à tel point que les gens en viennent à débattre de localisation pendant des pages

ben perso, je suis un ardent défenseur du BG, et je trouve que les noms traduits sont bien trouvés
C'est juste que John c'est plus "In" que Jean, c'est tout

 
C'est marrant, je me faisais un parallèle amusant entre la capacité des modos de HFR à encaisser des critiques infondées sur la modération (proche de 0) et ta capacité à débiter de la critique infondée sur le boulot des traducteurs juste parce que ça te plaît pas

 
hotel des ventes c'est AH sale péon ...  

Ouais c'est certain, lorsqu'on voit les noms de certaines régions, on sent qu'ils ont débattu pendant des heures... Faut pas être parano mais faut pas dire amen a tout aussi, on se demande pourquoi ils ont mit les noms UK en "sous titre" par la suite.
Faut pas me faire croire que les noms des heros ont été réfléchi... Alors que des pauvres peons comme nous et bcp d'autres joueurs auraient trouvé bien mieux.

en français c'est les deux.
H2 à HV
Robe machin truc en vente à l'HV
   
 

 
Je trouve que tu exagères énormément.
J'ai les deux clients et la VF n'a pas à souffrir de la comparaison avec la VO.
Dans l'ensemble, les noms ont été bien traduits/adaptés.
L'utilisation du terme "atroce" est donc un peu exagérée.
 
Aucun nom n'est vraiment ridicule, ils sonnent tres bien avec la VF du jeu et avec le RP.
C'est là l'essentiel. Garder des noms anglais dans une VF ca n'a pas de sens ni au regard de la logique linguistique que du RP.  
C'est pas comme ogrimmar. Là, niveau RP, faut garder le nom. Stormwind c'est juste le nom d'une ville en anglais. Il fallait donc le franciser pour que l'ensemble soit cohérent.

bah pas vrt à coté, il dit que c'est "Truc de geek ça." de jouer en vo.
 
je vois pas en quoi je suis geek en préférer les voix en vo..

Si c'est de la même trempe que "Illidan l'Oracle furieux", je suis près à te pistonner pour te faire entrer chez blibli

 
Ils sont surtout bien mieux parce que 99% du temps les gens qui sont là proposer des traductions "bien mieux":
1) ne se posent aucune contrainte liée à la traduction
2) ne réfléchissent pas aux implications
3) ne comparent pas à d'autres alternatives
 
et que souvent c'est "bien mieux" parce que "ça sonne mieux"

 
tout ca pour que les peons au bout de 2 minutes haussent les épaules et disent wémaicaypamontaf    
 
allez ashenvale tu l'aurais appelé comment ?
nom pris au pif sans aucune mauvais foi  

Rien a voir... pour moi la traduction est pas correcte c'est tout. Faut arreter de croire que les gens jouent en UK pour faire "in"...
J'arrete là car c'est un débat sans fin... J'ai un qu'un mot à ajouter : Fossoyeuse.

 
Ouais mais chez Hypnoss, Stormwind ça aurait donné Vent de Tempête donc je comprends qu'il préfère garder le nom en VO

 
la ville du dessous  

stormbringer est restée stormbringer dans toutes les traductions
 
personne n'aurait osé traduire ce nom, et cela n'a jamais géné personne
 
pourtant frostmourne a été traduit ce dont on aurait pu se passer  

Tu me rappelle la traduction française de "Undertaker", s'il te plait ?

 
Undercity est un mot anglais, pure construction de mots courants (under + city), il entrait donc dans la liste des noms à traduire. Juste pour voir, tu as quoi comme propositions ?

Undercity, c'est surtout un jeu de mot avec Undertaker

C'est quoi le rapport avec le sujet là, mais je peux aussi coller des TT sans raisons pcq ca me plait aussi, bien qu'il n'y ait aucun rapport avec le débat actuel. Sachant que t'es tjrs dans le coin pour venir faire chier le monde lorsque je débarque.
 

Relis moi, j'ai dis que j'étais nul pour ca, je mets moi même 3h pour trouver un pauvre pseudo pour un reroll. Mais si t'es satisfait du terme Hurlorage, qui, apparement a ton son sens pour toi, et bien tant mieux dans ce cas.
 

Encore un exemple du "in" à la UK ?
 
Restez fermé comme dirait l'autre... Blizzard a dit, donc on a pas à débattre.

 
 
mais + 1000 quoi, je comprend même pas comment on peut ne pas comprendre ça

 
Même le bg de wow est mieux que celui de stormbringer  

Si, y'a un rapport.
1) est-ce que tu tolères les critiques arbitraires sur ta façon de modérer ?
2) est-ce que ça te paraît cohérent avec tes critiques arbitraires sur la traduction FR de Wow ?
 
Après c'est pas ma faute si je suis souvent en désaccord avec tes avis à l'emporte-pièce et délicatement nuancés.
 

Donne des arguments concrets pour défendre telle ou telle traduction par rapport à une autre plutôt que juste dire "celle là est mieux", comme ça tu prêtes pas le flanc à la critique "ça sonne mieux".
 

remarque : dans l'univers de warhammer, traduiriez vous Altdorf , par 'villagevieux",  
 
" retournons a "villagevieux", capitale de l'empire " , bof bof pas terrible ,
 
donc autant laisser les noms de lieux en vo

J'aurais pris la cité des profondeurs... pour uc
Ca sonne vachement plus mieux

Il est ou le problème avec Fossoyeuse ? Ca sonne super bien, tu voudrais quoi comme traduction ? La ville du dessous ? Dessousville ? moké. C'est pas une traduction littérale mais c'est une bonne traduction.

moi non plus   et ce d'autant que les traductions sont satisfaisantes.
Je n'aurais pas tenu le meme discours si on nous avait foutu un  vent de tempete à la place d'Hurlevent.
Forgefer c'est une traduction plus littérale mais elle convient parfaitement à la capitale des nains.
 
D'ailleyurs Hypnos, aimes tu les noms Hurlevent et Forgefer?

Non mais arretez
 
Vous savez bien que le plus important, finalement, c'est l'épique

Mais tu perds le coté morbide du mot "undertaker"

 
heu oui mais non la ville des  mort vivant enterre les espoirs des humains  
enterre =>mise en terre =>fossoyeur=> fossoyeuse awé c'est cohérent  

 
non mais là tu parles d'une traduction littérale, or blizzard n'a pas toujours traduit littéralement les noms et les a parfois adapté.
LE meilleur exemple est Hurlevent.
Traduire Altdorf par village vieux c'est pas terrible maintenant rien n'interdit de modifier le nom et de l'adapter tout en préservant le coté RP.
 

 
Honnetement, fossoyeuse c'est pas mal comme traduction, apres ca reste mon choix mais je trouve que c'est cohérent et pas choquant du tout.

 
Je croyais que c'était undercity la ville    
Undertaker c'est pas le catcher en collant?

 
encore une fois tu as une extension de retard  
maintenant le plus important c'est les hauts faits

Undertaker ca veut dire Fossoyeur.
Le nom "Undercity" est une sorte de jeu de mot avec le mot "undertaker" et le fait que la ville soit souterraine. D'où le nom de "Fossoyeuse" en français.

 
Louen Lionheart -> Louen Coeur de Lion.
Bretonnia -> Bretonnie
Grimgor Ironhide -> Grimgor Boite en fer.
 
Etc.  

 
Oui en même temps les ud sont des humanoides qui ont une ame toussa, et ont pas perdu espoir, c'est pas comme les "biens-nés" etc
Quand tu vois un h2 ud danser tu ne te dis pas qu'il a perdu l'espoir hein    
Et va expliquer le coté sinistre des ud ennemis de la vie sur un server pve toi  

d'où la cohérence du nom ce qui en fait un choix judicieux.
On ne pourra pas dire que blizzard a saboté la traduction.
 

Chaque chose en son temps
 
D'abord le stuff et ensuite les hauts faits
 

Tenez en parlant RP, j'ai une question RP à laquelle personne n'a encore répondu.
A Ajul Nerub, pourquoi l'araignée géante (le deuxieme boss), se bat et bouffe les autres araignées?

 
Les deux à la fois mon capitaine
(certains hauts faits d'instance héroïque par exemple sont très simples à obtenir)

 
Si je ne me plante pas, niveau background tu as deux factions dans Azjol-Nerub : les nerubiens "originels" et ceux qui font désormais partie du fléau. On peut supposer que cette araignée est du coté des originels.

ok donc c'est pour cela que le boss a le statut de bete et non d'UD.