Reprise du message précédent :

 
Depuis 3/4 pages

Pour le sondage, je vais éviter la pure VF, échaudé pas les trads pitoyables de WoW.

VF pour moi, au moins une fois en normal, sauf si elle s'avérait être moisie, ce qui apparemment n'a pas l'air d'être le cas pour l'instant

chez moi çà rame plus la VF que la VO Oo

Vf forever...  

VF. Osef du doublage et des trads pourris du moment que ca poutre pareil (et puis comme je vais jouer avec copine et qu'elle pigera rien si je lui dis le nom des skills/items en anglais, faut harmoniser un minimum)

VO, vu qu'on jouera sur un serveur européen et non français.
 
Peut-être une fois en VF aussi pour pas me fatiguer a comprendre les détails du scénario

Chouette je viens de looter "Force du Vent" !!!

 

 
Porte, monstre, trésor

Autant je comprends bien l'anglais, autant certains détails croustillants (comme les petits tooltips *lore* a chaque nouveau monstre tué/ page de parchemin trouvé) sont pas toujours faciles a comprendre

Alors pourquoi tu prends la VF ?

 

 
Edit : voté VF

 
J'exagere un peu , mais l'idée est là : connaitre les détails du background pourquoi pas , ceci dit on est pas dans un RPG avec des intrigues géopolitiques, l'essentiel du scénario se résumera sans doute aux 3 points sus-cités
 
On en demande pas plus ceci dit Perso le lore je m'en balance méchamment, d'ailleurs j'ai même pas lu les trucs que j'ai trouvé. Stop au blabla, place à l'action

 
Pour qu'on se comprenne avec copine ,cf au dessus.

T'es pas obligé de lui parler en anglais si tu prends la VO...  
Plus sérieusement (ou pas), suffit de lui dire "Porte, monstre, trésor".

 
Oui pareil, je pense qu'au bout d'un moment j'en aurai marre, mais la bêta j'ai tout bien fait a fond, a tel point que je devais être à 4h de jeux quand j'ai rencontré le skeleton king pour la 1ère fois et il ne restait pas le moindre tonneau dans toute la cathédrale  

 
Alors je la refais en plus clair : nom des items, des quetes, des skills, des stats etc ... qui ont de fortes chances d'avoir des trads pourrites à la WOW. C'est mieux quand on a deux fois le meme nom foireux qu'un chouette nom VO et un nom pourrite VF
 
Exemple :
 
- T'en fais quoi du <nomVF> ?
- GNEIN ? Le quoi ? oO
- Le <nomVF>
*va check l'écran*
- Ah, le <nomVO> ? T'en fais ca

D'ailleurs je sens que ce topic va être pénible parce que les 3/4 vont pas pouvoir s'empecher parler en VO à tout bout de champ et ceux qui jouent en VF vont rien paner
 
Faudra un lexique en premiere page

Oui l'éternel problème...
Ça me rappelle les "quelqu'un pour les Mortemines ?".
Franchement, parfois on n'a pas l'impression de jouer au même jeu.  

 
Fixed   .

 
Typiquement, c'est ca
 
Et ne parlons même pas des noms propres : Luke Marcheciel etc etc etc ...

L'inconvénient de connaître le jeu, ses personnages et ses objets légendaires en VO avant la VF.
Car mine de rien, en anglais ça veut pas dire grand chose non plus... mais bon ça sonne mieux à nos oreilles françaises.  

Pour clé béta, faut s'inscrire (faites super vite, c'est presque fini mais franchement y a moyen je pense) et poster un truc en espagnol qui dit pourquoi on kiffe diablo 1 / 2  . C'est bidon ça peut être 2 lignes (genre google trad)
 
http://www.hobbynews.es/noticias/r [...] 511?page=4
 
EDIT : Normalement là c'est mort mais bon ça se tente toujours !

Ça marche mieux en VO car les noms ne sont pas faits pour vouloir "dire quelque chose", ou alors d'une manière abstraite, et c'est toute la difficulté d'une traduction: une fois traduit, quelque chose de naturel a la base ne l'est plus forcément c'est aussi pour ça que vouloir tout traduire est une hérésie... surtout les noms propres

Mais pour trader sur DII, valait mieux connaître les termes en anglais sinon on est vite perdu.

Chez moi Skywalker ça veut dire "celui qui marche sur le ciel" ou "le marcheur des cieux" mais surement pas marcheciel.
 
Bref /HS.
 
Bon dld du client VO sur mon laptop bientôt finite vive l'adsl de campagne, compte rendu technique ce soir.

Need clé beta ffs j'en ai maaaaaaaaarre !!!!

 
Merci pour l'info, mais le temps de m'inscrire, on est passé de 120 à 170+ commentaires

 
Ca peut toujours passer y a quelques déchets dans les commentaires
Désolé j'ai pas pu prévenir avant : j'étais en galère au taff à faire du google trad / tel ma femme (bilingue) pour faire une traduction pas trop pourrie d'une anectode c'était tendu !
Y a des fois je me dis que si je mettais autant de volonté dans d'autres choses ...  

Pour le sondage je dit VF intégrale quand c'est bien fais (pas comme two world II   )
 
Dans Diablo 2 je ne me souviens même plus si c'était en VF intégrale ou VOSTFR

VF intégrale.

VO sous titre sinon VO integral

Sur Nokytech, ils "affirment" que le jeu sort le 17 avril...
http://www.nokytech.net/diablo_iii [...] 0-a-c.html

Je suis très surpris de voir la majorité en faveur de la VF.
Ça me laisse songeur car je ne voudrai pas parler un dialecte incompréhensible une fois le jeu sorti.

T'inquiète pas, avec tous les sites US/wiki, builds et tout, c'est les FR qui vont être obligés de s'adapter.

 
Ils ont beau affirmer, ils en savent pas plus que les autres.

mauvais quotage

J'ai lu les deux-trois dernières pages et je l'ai pas vu, mais désolé si déjà posté:
 
Jay Wilson avait dit "You will know the date when I know"  
 
C'est maintenant passé à "You will know as soon as I am allowed to say" ce qui pourrait indiquer que la date de sortie est déjà fixé. (on croise les doigts)
 
https://twitter.com/#!/Angryrobotic [...] 8849629185

L'erreur est humaine.

Ben c'est un peu notre langue maternelle, quoi...  
Ca veut pas dire qu'on est pas capable de connaître le nom des objets importants en anglais.

 
Quand tu es pgm tu dois tout faire en vo stoo    
 
Moi perso cela ne me dérange pas que ce soit en vf ou vo, le seul truc que je ne veux pas c'est qu'on débute avec des trucs en vo et qu'au bout d'un an cela change en vf, il y a rien de plus frustrant