Reprise du message précédent :

 
Au pire j'ai un exemplaire PS4 neuf à vendre, 40€ fdpout.

Sur pc il l'on mis a ce tarif la a la sortie, et c'est plutôt la dessus que je joue... en plus c'est pas tant le tarif qui me bloque mais le temps et le backlog, là...

94% Metacritic pour le portage Switch de Persona 5 Royal.
 
A priori un très bon portage, à peine flou (j'ai pas encore regardé le comparatif GameXPlain https://www.youtube.com/watch?v=_-gtxR_wjRQ )

 
Même avec un portage pas terrible ca reste un JRPG totalement fou, du coup ils pouvaient pas se planter

P5R est gratos sur le gamepass au passage

Il est pas gratos, il est inclus dans l'abonnement

Cloud aussi ?

Franchement Scarlet Nexus, c'est dur   Je pense que les testeurs YT et les sites généralistes se sont montrés indulgents à cause de la rareté du genre (A-RPG jap)  
Ca apparait un peu dans les tests, mais l'écriture est absolument abyssale... J'estime qu'on peut difficilement faire pire. Chaque échanges entre les personnages, chaque ligne de dialogue est un calvaire : c'est bourré de banalités sans aucun intérêt.Et c'est à tous les niveaux d'écriture : les situations s'enchaînent de manière artificielle, des retournements sans doute importants sont tellement mal amenés qu'on en comprend pas les enjeux.C'est vraiment affligeant    
J'aurais dû prendre Tales of Arise (mais j'avais pas capté qu'il était sur ps4 ) D'ailleurs, il manque vraiment les 60 fps sur old-gen

Tales of Arise n'est pas un monstre d'écriture non plus

Oui, j'imagine et j'abaisse mes exigences devant les Rpg japonais, mais force est de constater que ça devient de pire en pire.

J'avais déjà trouvé le dernier Nier écrit avec les pieds, mais c'était encore tolérable.

Pourtant un titre comme Persona 5 propose des dialogues naturels avec des situations s'enchaînant bien. Les Nino kuni sont niais, mais loin d'être mal écrits.

Ça viendrait pas au moins en partie des traductions ?
Parce que je suis en train de faire Xenoblade Chronicles 3 en VO avec les sous-titres japonais et parfois ce qui est dit ne colle pas à ce qui est écrit. C’était déjà le cas avec le 1 et le 2.
Lors de ma session d’hier, je suis carrément tombé sur un contresens complet entre ce qui est dit et ce qui est traduit lors d’une saynète au chapitre 4.
Par ailleurs, ce qui est dit en japonais est relativement «naturel» (pour un JV/anime) mais donne une toute autre impression dans la traduction.  
Un peu comme si un perso disait en VO «Bonjour, je m’appelle Machin» et que c’était traduit par «Wesh, bien ou bien ? Moi c’est Machin»    
 

Depuis que j'ai lu un "se casser la margoulette" dans FFX, plus rien ne m'étonne

C'est parce qu'il n'est pas à ta portée tout simplement  

Les Persona, je dirais même plus les épisodes principaux de Persona, sont un cas à part en termes de qualité d'écriture. Rarement vu de jeux japonais capables de garder mon attention avec des tunnels de dialogues de 2h.

Dans le même genre, j'ai été impressionné par le naturel des dialogues de FFVII Remake, surtout en comparaison à FFXIII et XV que j'ai lâché assez vite. Et la nostalgie n'explique pas tout (cf Shenmue 3).

Il paraît que les japonais adorent jouer avec les mots à double sens, les registres langagiers, etc. Serait-ce possible que des traductions trop littérales, soit disant plus fidèles, fassent paradoxalement perdre toute la saveur des dialogues ?

 
Certes    
 

 
C'est clair que c'est pas sur le scénario et l'écriture que le jeu tabasse. Y'a tout à revoir dans la structure.
 
En revanche le gameplay ...  

Y'a des contresens dans la traduction nippo-japonaise du coup ?

Bu-ra-ji-e
 
ブラジエ

 
FlouHD donc  

 
Pour le coup, c’est vraiment des traductions un peu foireuses qui faussent le ressenti qu’on peut avoir sur les personnages.
 
J’ai rejoué hier après avoir posté ce message et je suis encore tombé sur un dialogue mal traduit.
 
Je mets sous spoiler, ça parle du chapitre 4 de XC3 :

 
Et il y a tout un tas de petits trucs comme ça tout au long du jeu.
Ça rend même certains personnages encore plus imbuvables qu’ils ne le sont déjà en VO.
 

 

Sous-titre français.
 

 
Celui là et «moucheux», je ne sais même pas où ils ont été les chercher    
Ils les collent même quand dans en VO ils parlent tout à fait normalement.

Polala le nouveau trailer de FF XVI !!!
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=u-SdiYbSGIQ

Ça claque bien c’est sûr mais j’attends d’avoir la manette entre les mains day 1 pour confirmer cette impression  

Je suis complétement hermétique aux FF depuis le 13. Je n'arrive pas à savoir pourquoi mais ça ne me fait plus rien.  

Disons que l'ambiance a l'air très sympa, mais dès qu'on voit des images de combat ça me fait directement déchanter ...

Moi l'ambiance je trouve que ça manque de fantaisie ( ), ça fait très "Fantasy RPG : The Game". En scannant la vidéo rapidement j'ai l'impression de voir des images d'un nouvel épisode de The Elder Scrolls, ou The Witcher, ou Dragon's Dogma, ou un jeu LotR, etc.

C'est quand même la genèse de la saga le medieval fantasy

J'regarde pas j'évite de trop me spoiler.

Ca a l'air bien sympa, j'espère qu'ils vont garder la difficulté proche de FF7R, qu'on puisse pas simplement non plus spamer 2 boutons comme un teubé pendant tout le jeu.    
Day one et c'est tout.

 
Normal, le 13 et le 15 était caca.    
 

 
Voila, soit je rate les vidéos dessus, mais le combat est pas trop détaillé. En plus, les "combats" contre les invocs ont l'air différents.
 
Mais pas grave, malgré les 2 dernières déceptions, je l'acheterai day one.
 

Complètement fan de l'univers, confiance absolue sur l'équipe de FF14 aussi bien en terme de lore que de narration et d'histoire... Les invoc au centre de tout ça. D-one
Le perso principal pue le charisme  

Par contre j'ai l'impression que la vidéo montre un pxxxxx de spoiler    
 

Ca a l'air plus sobre, l'intro du trailer est plutôt classique et m'a fait penser à de vieux FF quand ça "présente" les villes, les cristaux et la ville du désert, FF12 feat FF13.
 
Le gameplay logiquement ils peuvent pas se rater, ça reprend des bases solides, pitié pas d'open world raté.

ça nous changera de Noctis.

Attend qu'il se mette à pousser une charrette dans l'intro.

C'est clair que le gameplay envoie du très lourd    

Hypé
Ces Japz bien loin des mouvements en tout genre qui secouent nos sociétés : ce trailer full mâle alpha  

PS5 only?

 
Steam aussi.

Chais pas, même les premiers j'ai toujours trouvé qu'il y avait une ambiance particulière, et depuis le 6 c'est plus vraiment du medfan traditionnel. Là je trouve ça très typé occidental et un peu générique. Mais tant mieux si vous trouvez ça cool, enjoy

 
Espérons que ça dure encore, c'est un peu les derniers Mohicans.    
 

T'es jaloux parce que ça sort pas sur ta sous console.