C'est du foutage de gueule pur et simple, ils utilisent l'UE4, y'a quasi rien à fournir tout est intégré au moteur pour passer de la PS5 à la SX...

Ils ont modifié l'article mais pas sur que ça change grand chose

je crois que le pire et de loin c'était le level design ...

Pas du tout, les remake de FF je les fais sur pc en superior et moins cher en version avec tous les dlc inclus, je laisse passer les pigeons devant  
 
Et on sait tous que Square c'est un peu la prostitué des JV qui va au plus offrant, un coup Sony, un coup MS, un coup Nintendo c'est pas nouveau.
 
Par contre les mecs qui te sortent les excuses bidon "Nan mais comme ça c'est mieux opti sur une console" alors que le jeu est relativement degueulâsse c'est pépite.
 
Et t'apporte toujours rien à la discussion, comme d'hab mon ptit biquet  

 
Quel level design? Des bâtiments de 1 étage avec 3 pièces accessibles et un pauvre demi sous sol?
 
Nan... Rappelle-toi les passages sous-marins  

je crois que j'ai pas tenu jusque là.
Pourtant je suis fan de lovecraft.

Ça parle parfois de localisation des jeux jap à côté de la plaque mais qu'en est-il dans l'autre sens ?
Vu ce matin un thread intéressant sur la version japonaise de Ghost of Tsushima, je partage pour les curieux : https://twitter.com/CJLeung_DST/sta [...] 8127230995
C'est tiré d'une conférence du CEDEC donc source sûre

Ya BroCJ (@CJLeung_DST) :

How is Ghost of Tsushima a Western developed game became immensely popular in Japan? It’s thanks to the work of the Japanese localizers. Here’s a summary of what they did to give the Japanese Audience a completely different experience to the English original. 1/12  

Ya BroCJ (@CJLeung_DST) :

The team had lots of difficulties at the start, but settled on an overarching direction. They want to create an “emoi” 「エモい」localization experience, it can mean (sentimental/emotional). The first lesson was to have a common goal between the developers and localizers. 2/12

Ya BroCJ (@CJLeung_DST) :

The team starts with the developer, Sucker Punch’s goals.
- Pay respect to Japan.
- Be a work that can be enjoyed by players from all over the world.
- A serious story that adults can also enjoy.
And avoid トンデモJAPAN (Ridiculous Japan) mistakes uninformed creators make. 3/12  

Ya BroCJ (@CJLeung_DST) :

Localization is two way street. The devs went to Japan to survey the location and take photos. The localization team collaborate to create a lot of assets such as the kanji stamps for victories and losses. There are a lot of back and forth between each step from the start. 4/12  

Ya BroCJ (@CJLeung_DST) :

When translating the original English text, the localizers have to weight between historical accuracy and understandability. Some characters, should not be able to write much kanji for that time period, but if everything is written in hiragana, it would be hard to read. 5/12  

Ya BroCJ (@CJLeung_DST) :

The localizer learned a lesson by attending the workshop of Kazuo Koike, the original writer of Lonewolf & Cub. Koike said nobody knows what happened in the past, and advised to go for what’s interesting first, but not to be disrespecful to history.6/12  

Ya BroCJ (@CJLeung_DST) :

So, rather than slavisly following historical accuracy, they decided to replicate the sensibilities of period dramas (jidaigeki). They use ancient vocabularies that are still understandable, while eliminating vocabularies from later periods.7/12

Ya BroCJ (@CJLeung_DST) :

But this rule is not applied to all characters. It’s only applied to the samurai characters, while the civilians use language closer to modern Japanese. But everything is guided by the first principle, make it “emoi”.「エモい」8/12  

Ya BroCJ (@CJLeung_DST) :

The localizers dares to ignore the original text. For example, "Jin's Journey" is translated to "Jin’s path.”「仁之道」"Act 1, 2, and 3" in English version was replaced with (守・破・離). Shu Ha Ri. This term was coined later, but this was done for entertainment purpose.9/12

Ya BroCJ (@CJLeung_DST) :

Shu-Ha-Ri, defend, break & leave. This is related to the martial arts principle of defending the traditional rules of martial arts, breaking it and leaving the tradition (to create your own style). Various names were changed because they don’t make sense. 10/12

Ya BroCJ (@CJLeung_DST) :

The name "YURIKO" in the English version is changed to just "Yuri" because it is strange for a nanny to have a “ko” or "child" in her name historically. The characters were voiced and acted differently too, creating a separate Japanese experience to the English original.11/12

Ya BroCJ (@CJLeung_DST) :

All this info were presented in CEDEC 2021, a conference for game developers. You can find the complete article here: 12/12
jp.ign.com/ghost-of-tsush...

C'est dans les plans, mais ils communiquent pas sur une date pour l'instant.
https://gadgetmates.com/last-epoch-console

Ça parle parfois de localisation des jeux jap à côté de la plaque mais qu'en est-il dans l'autre sens ?
Vu ce matin un thread intéressant sur la version japonaise de Ghost of Tsushima, je partage pour les curieux : https://twitter.com/CJLeung_DST/sta [...] 8127230995
C'est tiré d'une conférence du CEDEC donc source sûre

Intéressant.
 
Ca aborde quelque chose qu'on n'a pas évoqué lors du mini débat sur la localisation de Unicorn Overlord: le fait que l'équipe de développement original peut très bien donner des directives lors de la localisation qui amène à changer le ton par rapport à l'oeuvre original (ou plutôt, à l'oeuvre sur un autre territoire).
 
Pour Unicorn Overlord, il se peut très bien que ce soit l'éditeur/développeur qui ait donné comme directive aux traducteurs d'utiliser un type de vocabulaire ou un certains niveau de language lors de la traduction.

https://pbs.twimg.com/media/GIFcWwf [...] me=900x900

Première semaine des ventes de la série final fantasy depuis le 7

C'est con en plus parce qu'en dehors de la technique Rebirth explose tous les autres opus.

C'est illisible ce graphique.

Intéressant.
 
Ca aborde quelque chose qu'on n'a pas évoqué lors du mini débat sur la localisation de Unicorn Overlord: le fait que l'équipe de développement original peut très bien donner des directives lors de la localisation qui amène à changer le ton par rapport à l'oeuvre original (ou plutôt, à l'oeuvre sur un autre territoire).
 
Pour Unicorn Overlord, il se peut très bien que ce soit l'éditeur/développeur qui ait donné comme directive aux traducteurs d'utiliser un type de vocabulaire ou un certains niveau de langage lors de la traduction.

Tu peux rigoler, ça ne change pas la vérité.  

Surtout que comparé à toi, il n'a pas touché au jeu donc son avis vaut plus que le tien

 
Surtout que comparé à toi, il n'a pas touché au jeu donc son avis vaut plus que le tien

'Facon depuis qu'il a pas pris un Yakuza day one je lui fais plus confiance.

C'est moi ou tu crois savoir mieux que moi à quel jeu j'ai joué  

Bah écoute, je suis fortement étonné que t'ai réussi à poser les mains sur une manette PS.

Si tu savais

C'est con en plus parce qu'en dehors de la technique Rebirth explose tous les autres opus.

ça prend pas en compte le démat si?
j'ai du mal à croire que FF7 remake se vende si peu

Pour le marché japonais, ça parlait de 700000 ventes pour FF7 remake, 300000 pour la suite.
Édit pour la première semaine de vente  
 
https://rehost.diberie.com/Picture/Get/r/259801

Ça me paraît impossible des chiffres aussi bas. Manque forcément le demat

C'est lequel votre FF préféré du coup ?

FFVI, FFXII, FFX, FFVII Remake uniquement pour le système de combat parce que crapahuter 10 ans dans le bidonville avec des quêtes nulles c'est non. Pas encore eu le temps de lancer Rebirth faut que je fasse intergrade d'abord.

C'est lequel votre FF préféré du coup ?