Reprise du message précédent :
Dites, si je vous dis :  

 
et que vous avez un doc de 10 pages du meme accabit, qu'on vous demande de traduire en francais, vous vous demandez pas comme moi si on se fout pas de vous?
C'est imbittable, et grammaticalement imbittable, mais mes responsables trouvent que c'est vachement bien, le top du top. Et c'est bibi Monfort qui doit en faire quelque chose en francais c'est pas mon boulot merde!!!

bah c'est quoi le problème

Le style est lourdingue est le mec n'a certainement pas l'anglais comme langue natale, mais ça reste compréhensible.

 
Ca dépend de ce que tu veux en faire de ton formulaire, et surtout comment tu veux pouvoir traiter les données derrieres.

ben ca veut rien dire, c'est petit negre, et c'est 10 pages comme ca
le probleme est la, et qu'on a foutu mon doc a la poubelle pour une merdasse comme ca que je dois tout retaper normalement correctement, en tout bon francais comprehensible

c'est pas sa langue natale, c'est plus que lourdingue, et surtout ca ne veut rien dire du tout, c'est la le probleme. Je veux dire que tu peux avoir une idee de ce qu'il veut dire, une idee alors que la phrase elle-meme ne veut rien dire par elle meme. Donc traduire un truc qui ne veut rien dire, en quelque chose de comprehensible, ca veut dire, grosso modo, tout refaire.  
Mais ou sont les serveurs????

Ouais c'est vrai que la formulation est maladroite, mais bon c'est une doc technique donc tu peux traduire de façon peu élégante
 
J'ai eu une fois à traduire en français une FAQ anglaise, qui avait été traduite de l'allemand par... Yahoo! translator
C'était plus vite fait de réécrire intégralement la FAQ au final

ben justement, l'histoire c'est qu'on m'a demande de travailler sur cette doc avec un ricain, qui lui arrive a bosser quand il est 15h pour moi, et il repond rarement au tel. Bref, il a commence a pondre un truc comme ca, je pigeais rien des le depart. Donc me suis dit "fais la en francais, fais la lire autour de toi, et si ils apprecient, tu la proposes a l'equipe et tu la traduis". Ce que j'ai fait. Mais on m'a dit que son texte etait parfait, le mien a la corbeille, on m'a demande de me changer en Nelson et de traduire 10 pages comme ca.
Donc au final, ce que j'avais fait avant n'a servi a rien, mais en plus je suis oblige de TOUT reformuler a la fois en anglais et a la fois en francais...  
Normalement, c'est admin reseau, mon poste, mais depuis six mois c'est traducteur qu'on me demande d'etre

Euh, je suis desolé, mais je trouve ça parfaitement clair, et grammaticalement parlant, c'est tout a fait correct  
Bon, 20 ans de docs de dev en anglais derriere moi, ca aide, et qques années de docs pour la commission europénne en pure langue de bois-geek et en anglais, ca aide encore plus (L'art de pondre 40 pages techniques imbitables mais qui font bien et donnent l'impression d'avoir bossé un max, pour une realite de devs prenant tout au plus 4 jours d'un trimestre - J'ai vu des CdP rediger leur rapport d'activite trimestrielle la veille d'une reeunion de controle autour de plusieurs bieres belges...)
A+,

 
Clair, la doc edifact D96A de l'ONU j'ai trouvé ça à chier

ben la ca va pas, because que my wife de NY trouve que ca ne vaut rien, grammaticalement parlant et litteralement parlant, qu'un pote british pense exactement la meme chose alors qu'il est dans l'info, et que moi avec mon pôvre bac US, mon annee la-bas, mes voyages la-bas, mes potos anglophones, etc... ben  itou... donc c'est pas pour dire, mais...
Pis tiens, je vais te reformuler ca dans un anglais plus correct de la fatigue toussa :

You can set the Access Control properties of an item when you create it. You have edit rights when you own an item, giving you the rights to change its access control properties
c'est deja mieux
pis je continue, je te met les probleme de grammaire en rouge, les problemes litteral en vert (couleur que j'aime pas):

bref, du garbage x 10 pages.

Euh, y'avait un peu d'ironie, quoique, c'est dans une honnete moyenne par rapport a pas mal de docs d'APIs que j'ai eu entre les mains (les docs de libs graphiques sont specialistes de ce genre de chose)

Si tu appelles ça du garbage, tu devrais voir la documentation de la norme SGML ou DSSSL
Pour ton document initial, il fallait voir que c'était écrit a l'envers: les indications temporelles sont à la fin alors qu'elles auraient du figurer au début:

Phase 1: Remettre les indications temporelles dans le bon ordre, et ca s'éclaire:
At the same time you create an item, you can set Access Control properties for it.
Or, after an item is created, if you own it, you have edit rights to it and can change its Access Control properties.
Phase 2: Reecrire ça en bon anglais en virant le superflu:
When you create an item, you can set it's Access Control properties.  
When you own an item, you can change it's Access Control properties.  
 
A+,

HO putain une cliente casse bürnes aujourd'hui.
Déjà il y a quelques mois après avoir acheté un graveur DVD elle était venu me demander comment faire pour graver avec Nero, en omettant bien de me préciser qu'elle n'avait pas acheté le graveur chez nous, moi étant souvent en déplacement j'étais parti dans l'idée qu'elle l'avait acheté ici auprès d'un de mes collègues et j'étais loin d'imaginer que la cliente (une gentille dame de ~60 ans) ferait un coup pareil, du coup j'avais passé un petit moment à tout bien lui expliquer Nero.
 
Aujourd'hui elle me téléphone le matin car son PC (mini tour shuttle ~3ans d'ancienneté) est très lent, que l'antivirus fait plus ses mises à jours... elle m'amène donc le PC le matin, je lui dit que je lui téléphone en fin d'aprem si j'ai le temps de le regarder car elle veut un devis avant toute intervention.
 
A 17h alors que j'avais à peine jeté un oeil à son pc pour constater que oui c'est une belle bouse et qu'une réinstallation windows serait le plus simple et rapide vu l'état et que j'étais sur le point de partir en intervention à l'extérieur la voilà qui rapplique au magasin pour que je lui dise ce qu'il y a et de quelle manière on peut remettre le PC sur pied à moindre coup.
Et là elle me tient la jambe pendant 20 bonnes minutes :
 
Je vous passe toute l'étape où elle voulait savoir ce que j'allais faire pour réparer son PC, je suis heureusement resté dans le vague.
 
- Cliente : ça sera pas prêt pour ce soir ?
- Moi : non je ne pense pas, de plus ça reportera à après demain en fin de matinée car demain je suis absent, vous ne m'aviez pas dit que c'était urgent de toute façon. (elle l'utilise à but perso en plus, rien de professionnel ou quoi que ce soit d'urgent).
- C : vous savez je ne veut pas y faire de frais, déjà 50€ c'est cher je trouve, car à part la lenteur et l'antivirus ça marche bien. (super, 10 minutes pour accéder au bureau windows ça marche trop bien).
- C : ça reporte à jeudi alors ? Ça fait long... (BORDEL MAIS DEUX JOURS SANS TON PC LAAAAA     )
- M : j'aurais pas le temps ce soir, en plus là je dois partir pour une intervention.
(en demandant à sa petite fille qui l'accompagne) Ça va pas te manquer l'ordinateur ? Non ? Tu es sur ? Non ? Tu es vraiment sur ? (ELLE T'A DIT QUE ÇA LA GENAIT PAS BON SANG §§ )
(en demandant à son mari) Et toi ça te gênera pas ? Tu t'en sert jamais ? Non ?
- M : Si vous en avez VRAIMENT besoin reprenez le et rapportez le jeudi matin au pire.
- C : Ha oui on peut faire comme ça... (à son mari) Tu en penses quoi ? (mari : bouarffff)
Humm je sais pas.
Je sais pas comment faire, hmmmm
Oui je sais pas trop comment faire.... (RAAAAAAAAAAAAAAA MAIS PUTAIN DECIDE TOI     )
Vous pouvez vraiment pas le faire pour ce soir ? (BOURDAIL SI TU M'AVAIT PAS FAIT PERDRE MON TEMPS J'AURAIS PU PRENDRE LA PEINE DE LE FAIRE ET DE FINIR UN PEU PLUS TARD, MAIS LA J'AI PLUS ENVIE §§§)
Non mais temps pis je vous le laisse ça attendra jeudi.
 
Je pars donc en inter avec du retard, et quand je reviens mon collègue me signale que finalement elle a rappelé pour dire de ne pas le faire réparer et qu'elle reviendra le récupérer.

Ouhahah je tourne le problème dans tous les sens et pas de solution évidente qui puisse me sauter aux yeux à part l'assertion suivante:
/font courrier  
moi = boulay << 16
/endfont
 
Pas foutu de changer les fonts; pas foutu de mettre des smileys expressifs pour illustrer mes posts.  
Jamais je n'y arriverais.
"Prête lui quand même un slip, dit mon père"
En plus une faute "Prêtes"
Et un rappel: citation de P.Desproges empruntée à V.Hugo
Rendons à César etc.

  Desproges - Les cintres  

Ah non , Desproges n'a jamais emprunté un slip au père de Victor Hugo, ne me faites pas dire etc.

"Je suis sûr qu'il y a plus d'humanité dans l'oeil d'un chien quand il remue la queue, que dans la queue de Le Pen quand il remue son oeil"
20 ans après ...

 
Gilou, le gars est ricain, et ma boss a trouve son doc tip-top coolos, perfecto, a moi la traduction, alors que, et j'insiste encore, c'est du garbage x 10 because que tout est incomprehensible. Ca n'est pas du langage technique, c'est simplement que le gars n'a pas de suite logique des evenements, il met tout dans le meme panier/phrase, shake baby shake, et pouf!
Faut dire, ma boss est allemande, l'anglais n'est pas non plus sa langue maternelle... Et pis moi, on ne m'aime pas parce que je suis le vilain petit francais qui risque de leur piquer leur boulot...
 
Enfin, tous mes posts a ce sujet, c'est pour dire que je suis un traducteur aigri, a defaut d'etre ce que j'etais il fut un temps, un informaticien aigri
Bientot au chomage, c'est sur

<<<<<<<<<<<<<<<<
Vous avez en permanence accès aux propriétés de l'objet que vous êtes en train de créer. En d'autres termes, si vous avez les droits d'éditions, dès lors vous êtes en mesure de changer les propriétes de l'objet ainsi crée.  
<<<<<<<<<<<
bof ça réclame un peu de style, non ?

Notes que depuis que j'y suis, je ne suis plus aigri, c'est deja ça de pris.
A+,

ca semble pas mal, sauf que ca n'est helas pas ce qu'il voulait dire, ni ce que represente le passage dont il parle. Bon, j'ai pas donne tout le texte, c'est plus difficile de remettre la phrase dans le contexte. Faut quand meme reconnaitre, je rabache, qu'il ne sait pas ecrire anglais.
mais joli phrase

au chomage? C'est une aigritude difference, enfin c'est mon avis lorsque j'y etais. Differente, mais quand meme une aigritude

L'aigritude, c'est d'avoir vu ma team (de premiere force, une 50 aine de personnnes en tout) lourdée apres avoir fini en respectant les delais une version majeure d'un produit qui se vendait cher, bien, avait une bonne cote aupres de son public, avait enterre sa concurrence, et permettait a la boite de financer d'autres équipes en plus de la notre. Parce que la boite avait decidé que ce produit n'etait plus dans sa vision strategique.
Mais bon, le chomage, on est peut etre aigri la 1e foi. Là c'etait la 3e en 20 ans, alors ce n'est plus le cas.
A+,
 

là comme ça, je dirais un PDF (avec le doc scanne en image de fond) avec des zones de saisie textuelle

Pas exploitable avec Infopath ?

 
 
C'est de l'anglais de cuisine, mais ca me semble plus que compréhensible.

TORTICOLIS DE MEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERDE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Raison valable pour être d'une humeur de chien avec les users
 
Enfin, sois sélectif quand même

 
Ce qui est bien avec moi, c'est qu'avant la fin de la 3ème replique, tu vois la vieille sortir avec son shuttle au travers de la gueule.

pas la peine... y a pu d'reseau... donc pu d'probleme   ...

... sauf pour les boulets equipés en 3G  

vais aller voir si y en a pas une qu'a une double competence kiné tiens

Quelqu'un peut m'expliquer pourquoi j'ai un PC qui crée des dossiers "Outlook Calendar" et "Outlook Contact" partout dans l'arborescence ??? Tous vides bien sûr !!!    
 
 
Petite pointe d'aigritude ce matin : le DRH qui change de bureau, et qui doit absolument avoir un accès réseau là bas pour hier... Alors bien sûr par d'arrivée réseau dans son nouveau bureau, et pas encore de point d'accès wifi sur ce site, trop bien       .

ben non, desole, c'est effectivement de l'anglais de cuisine, et en plus ca ne veut rien dire. Tu piges peut etre "une idee", mais je peux te garantir que ca ne veut rien dire.

 
Pour le punir, branche sa RJ 45 dans la prise secteur.

Vous pouvez régler les propriétés du Contrôle d'Accès pour un objet pendant sa création. Ou, si vous êtes le propriétaire de l'objet, vous avez les droits d'édition sur celui-ci et pouvez changer les propriétés du Contrôle d'Accès après qu'il ait été créé.
 
C'est pas non plus incompréhensible et comme Gilou l'a dit, le style est lourdingue mais grammaticallement correct

 
puree, c'est grammaticalement incorrect et j'ai explique ou/quand/comment/pourquoi
 
que tu arrives a piger l'idee, encore une fois, c'est cool, mais la phrase ne veut rien dire par elle-meme!
c'est de la doc, mais c'est de la doc mal redigee par quelqu'un qui ne maitrise pas la langue
tu veux que je poste les 10 pages pour t'en rendre compte?

Je te propose une tapisserie :
 

 

 
Peu chère...

Ca je veux bien le croire
Je veux bien croire aussi qu'il y ait des fautes dans le reste de la doc.
Mais la phrase que tu as posté, elle est lourde, maladroite et tout ce que tu veux, mais il n'y a pas de fautes de grammaire à proprement parler, et elle a bien un sens
Après c'est peut-être totalement décousu du contexte, mais t'es informaticien, s'ils voulaient un traducteur fallait en payer un

Salut les connards
 
Mon remplacant a débuté hier, tout le monde me dit "oh tu vas nous manquer" et moi à chaque fois "ce n'est pas réciproque" hrhrhrhrhr.
 
Plus que 10 jours à tenir avant de changer de site, et de ne plus avoir d'utilisateurs sur les épaules. \o\

pleasouuuu believe me believe me parce que sinon je breakdown nowdiatement
 

 
Tu peux pas utiliser FOR AN ITEM dans la premiere phrase, erreur grammaticale.
Tu commences rarement, TRES rarement une phrase par OR. Et surtout tu poursuis pas par une interrogation avec IF.
Tu ne dis pas YOU HAVE EDIT RIGHTS TO IT ca ne veut rien dire, erreur grammaticale.
Pis dans la 2eme phrase, comme Gilou l'a fait remarque, y a un probleme de logique : Il te dit que tu as les droits quand tu le crees, pis apres il te dit que tu as les droits apres qu'il soit cree, surtout si c'est toujours toi qui le cree. Stun peu con...  
 
M'enfin, c'est un peu du HS, quoique... Parce que comme tu le dis, j'ai pas signe ma mission pour faire de la traduction, surtout de docs qui sont aussi mal redigees par des membres de l'equipe (pas des docs d'editeurs ou des bouquins), surtout quand ce que je fais passe a la trappe parce que je suis presta, surtout parce que mon poste n'est pas aprecie, etc... Mais comme je suis presta, j'ai pas d'avis a donner, je dois juste rester en poste et la fermer.  
Parfois, quand je lis certains commentaires ici sur les prestas, ca fait pas de bieng

Je ne suis pas d'accord sur certains trucs mais je vais arrêter là parce que je ne veux pas avoir un mort sur la conscience

Bonjour, ici le commercial du kierser machin chose
Il ne pourra plus vous repondre car il a saute de son tabouret dans un acte de folie. Son corps est tellement meurtri qu'on ne peut meme pas le vendre en tant que boites pour chats. Ses dernieres paroles furent "Grammaticalement c'est 192% bullshit!!!"
 
Nous cherchons un informaticien pas trop aigris pour prendre sa succession. Mission interessante a pourvoir rapidement. Me contacter. Pas la peine de bien parler anglais, viendez tel que vous etes.
 
Merci.