Reprise du message précédent :
J'ai besoin d'aide pour traduire ma demande parce que je suis une bille en anglais...

Édit: sinon, moi aussi ma préférence va vers le bleu de la deuxième image mais je ne sais pas s'ils vont pouvoir imprimer n'importe quelle couleur.

Bref, cf mon post.

Si, j'ai accès aux combles, c'est possible d'enlever les tuiles de l’intérieur    
 
J'y avais pensé mais une fois sous le toit j'ai pas compris comment enlever les tuiles donc j'en avais conclu que c'était pas possible  

généralement y'a une couche d'isolant, et ça serait con de l'abimer

 
ça dépend, il y a aussi souvent une couche d'isolant directement sur le planché

pas faux

Généralement ca depend si c'est un isolement par le sol ou par le toit

certes

j'suis d'accord!!!

Désolé de vous interrompre dans votre passionnante discussion mais il semble que mon post de trois kilomètres ait effrayé ceux qui m'avaient proposé leurs aides.

En plus faisant plus court, j'ai besoin de traduire un message du style:

"Bonjour,
merci pour votre proposition.

Cordialement,
john_tgv"

C'est un peu lourd au niveau style donc n'hésitez pas à remanier. Le but étant d'avoir des réponses à mes questions donc je n'ai rien contre le fait qu'elles soient plus clairement posées.

Merci d'avance pour votre aide, cordialement,
John_tgv

Bon je me lance bien que j'avais cru comprendre que mon anglais risquait de ne pas être compatible

Je trouve ta traduction bonne

C'est isolé au "sol", les tuiles sont en accès libre

Ta question John m'a fait repenser a un topic que je voulais créer

Here it is: http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] 7307_1.htm

On verra s'il y a du trafic...

Pour aider, j ai deja traduit le psuedo : john_fst
  pas certain qu il faille le traduire

Je peux pas vous aider à traduire, j'arrive pas à comprendre la première question en Français, déjà...  

Mail envoyé. Merci pour ton aide.

Merci.

D'après certains, je peux traduire de français vers incompréhensible.

Quand on parle du loup...

Bonjour, j'avais fait poser du double vitrage il y a quelques années mais la boite a fermé.
 
Je cherche une boite ou un entrepreneur qui pourrait me poser 1 porte d'entrée (PVC ou autre) et qui est fiable avec des prix honnêtes.
 
Si quelqu'un a une idée ?

Suite de mon histoire d'échange de mail pour des tee-shirt:

 
J'ai reçu hier ceci:
 
Hi john_tgv,  
 
Thank you for checking with us and I apologize for the delayed reply. As it says in the instructions Stephani sent you:
 
"3) After you submit the order immediately email us the order confirmation number and the name and color of the design that you would like to substitute for as we will have to alter the order manually."
 
So just select any color while you are placing the order then let us know what color you actually want from the original options. For the "Tom & Harry" Mens tees your color options are Turquoise, Red and Royal blue.  
 
Go ahead and place your order and be sure to email us right away with your order number and color preference.  
 
Sincerely,
Laura
 
TeeFury Customer Service
 
C'était bien les couleurs originales qui me manquaient.  
Je pense que je vais le prendre en "Royal Blue".  
 
Une dernière traduction pour le mail à faire juste après la commande factice :
 
Bonjour,
comme cela m'a été proposé, je souhaite changer le tee-shirt que j'ai commandé à l'instant (commande n°XXXXX) par un tee-shirt homme XL "Tom & Harry" ( http://www.teefury.com/gallery/2455/Tom___Harry/ ) de couleur Royal blue.
Merci d'avoir précisé quelles étaient les couleurs originales afin que je puisse faire mon choix et merci encore de me faire cette offre.
Cordialement,
john_tgv
 
Merci de votre aide.  
 

Hi,
As you proposed, I would like to change the tee i've just ordered (Order # XXXXXX). In replacement, I wish  a "Tom &Harry" man's tee size XL Royal Blue ( http://www.teefury.com/gallery/2455/Tom___Harry/ ).
Thanks for telling me what the original colors was, and thanks again for giving me the opportunity to change my order.
sincerely,

John_tgv

 
 
J'ai à ma porte de mignons chatons SDF qui cherchent un foyer pour passer l'hiver au chaud. Me contacter en MP si vous voulez en adopter
 

Quand tu vois une maman qui mendient avec des bébés qui fait "chilvousplé, pour manger, toi donner pour bébé", une seule solution :

 
   
 
Pourtant eux ce sont des 100% français  

Dans ce cas, cela peut intéresser La Lauragaise (ex-Spanghero), ils se sont engagés à ne prendre que de la viande de la région  

   
 
Non Lapanne ! Ils ne sont pas pour cuisiner !!  

 
   
 
J'en ai déjà 2 et j'ai pas envie d'ouvrir un refuge.
 

Salut,
merci pour ton aide.
Le message de remerciement à la fin n'a pas la même interprétation que ma phrase de départ, non? Je voulais les remercier de me permettre d'avoir un tee-shirt normalement pas disponible (puisque vendus seulement sur une journée).
 
@les autres: Des points de vues/ corrections à apporter?
 

Le chien de mon voisin peut venir t'en débarrasser contre le remboursement de ses frais de déplacement (un bol d'eau suffira ). En tout cas, je te le recommande: c'est un expert dans la limitation de la population féline dans les parages.

Je te rappelle ta propre règle :

Je te laisse prendre rdv avec Alea31 pour récupérer le matos

Wrong topic.

Pour récupérer des chats gratuits, j'ai pas besoin de me déplacer, j'ai qu'à ramasser ceux qui courent plus vite que le chien.

Merci on m'a déjà proposé un serpent. Du coup j'hésite avec le chien

Le serpent est plus affectueux (voir trop) mais il ne fertilisera pas aussi bien ton jardin que le chien, à toi de voir.

 
Ca me rappelle :
http://www.youtube.com/watch?featu [...] JM8ZTL8ecI

Il faut toujours éviter de traduire mot à mot si possible. Je n'avais pas compris effectivement le sens de ta phrase.

je cherche un LCD pour me dépanner 15j/3 semaines
Si quelqu'un a ça !!

J'ai. Mini-tv ou écran pc? J'en ai un de chaque, 15" chacun il me semble.

Édit: après, si t'as des envies de grandes dimensions, je peux rien pour toi.

Non 15" c'est bien ! on peut mettre VGA ou hdmi ?

Salut à tous, depuis hier ma voiture (Ford Focus essence de  2002) a des à-coups au niveau du moteur. Elle broute à bas régime et fait un bruit très suspect   . J'ai checké sur internet et ce syndrome est classique pour mon modèle de moteur avec ce type de kilométrage mais je suis bien emmerdé tout de même : la bobine de démarrage est HS et à changer.
 
Du coup le soucis c’est déjà qu'il faut que je sois complétement sur et de deux la changer: donc je cherche un garagiste . Avez vous des  conseils ? Des adresses?
Merci