Reprise du message précédent :

Non c'est bien ça, les modos sont contraint à sniffer des rails de neige à rigole pour pouvoir tenir la pression.    

ca vient plus du net que de hfr

Sinon, ya un topic spécial TALC

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0

Excellent topic par contre pour "does" je pensais que ça venait d'un vieux film érotiques "Penny Does Dallas"

Le terme jaron peut-être faudrait-il ajouter, qui sort de temps en temps, que j'ai jamais compris ou que je suis trop oldschool pour comprendre

No Rage --> Noraj' --> Jaron.

Du verlan d'expression anglaise raccourcie combo

 et des smileys

Pourquoi mettre drap dans un sujet ? Je comprends que c'est écrire un message lambda pour que le sujet se retrouve dans la liste de ceux où on a répondu mais pourquoi ne pas utiliser le favori ? C'est pas plus facilement gérable ?
 
Je veux pas lancer un débat, c'est une vraie question vu que je ne sais pas encore trop bien gérer mes sujets

 
- Les gens ne savent pas que les favoris existent
- Les gens ont envie de montrer leur arrivée, comme en claquant fort les portes d'un saloon

le pire, c'est un drap sur un sujet inactif depuis plusieurs années  

L'avantage principal au drapal bleu par rapport au favoris, c'est que tu peux savoir quand tu as commencé à lurker un sujet
 

le drapeau est plus joli
 
le pire, c'est que les gens ne savent pas qu'on peut poster pour creer le drapeau et ensuite effacer le message, le drapeau reste
 
ca evide les flood

Nan le pire c'est que le simple fait de passer sur un topic en étant connecté créée automatiquement un drapeau rouge qui fait exactement la même chose.

il y en a qui utilise l'expression "malinphone" ici (pour parler des iphone et surement des autres smartphones) ou c'est juste une lubie du topic Lille ?

non, c'est la traduction fronçaise de smartphone

C'est jste une lubie de pas mal de monde, ça doit faire hipster ou geek je sais pas trop  

Nope dans ce cas c'est "téléphone intelligent" mais bon les gens ont la flemme donc ils inventent des traductions de merde pour se rendre intéressants  

 
Et ta condescendance, c'est aussi pour te rendre intéressant ?

Exactement Non mais bon où est l'intérêt d'inventer un mot mi-traduction mi-original ? Si c'était une abréviation encore ok mais là?

 
je viens de voir qu'il y aussi ordiphone ou terminal de poche  

Voilà c'est typique des gens qui vont te dire "parle français on est en France" mais qui en échange ne savent pas aligner 3 phrases en français à moins d'une faute par phrase

 
C'est "ordiphone" la recommandation de l'academie.
 
"telephone intelligent" il n'y a que les quebecois pour faire de la traduction aussi litterale (et en l'occurrence pas forcement tres juste)
 
Quant a "malinphone" c'est la seule traduction qui vaille

Je pensais que "malinphone" c'était typiquement un truc HFR avec un .
Parce que maintenant, tout le monde appelle ça un "tel" et puis c'est tout non ?
 
Comme "dredÿ" pour vendredi quoi.

Lolilol et Google trad est québécois aussi ? Non mais l'académie comme référence quoi.. T'as pas plus vieux jeu comme organisation... Mes mecs veulent aussi appeler les hashtags des "mots dieses" ça prouve le niveau...

Je ne te dis pas que l'academie est ma reference, je te dis quelle est leur recommandation. L'OQLF a quant a lui fait le choix de "telephone intelligent", c'est tout. Google trad a fait ses propres choix ... mais ne viens pas me dire que google trad est une reference STP

Dans la pratique, la traduction de "smartphone", c'est "smartphone", ce mot ayant tout a fait trouve sa place en langue francaise. Alternativement, "mobile" est utilise, meme si c'est par metonymie.

En attendant, si tu penses que l'academie est larguee, je t'invite a presenter ta candidature pour que tu deviennes le nouveau herault de la langue francaise ...

Non je voulais volontairement opposer une "référence" récente à ta "référence" ancienne perso j'utilise téléphone ou portable, rarement smartphone et c'est tout ^^ bah l'académie française suffit de regarder la moyenne d'âge pour voir qu'ils sont nécessairement largués.. Même si il font (peut-être ?) des efforts pour s'actualiser, ils restent d'une autre époque... Y'a 60 ans (moyenne d'âge à la louche d'après les photos) y'avait rien de tout ça donc bon..

 
Je comprends ta demarche, mais google trad n'est pas et est encore tres loin d'etre une reference de traduction ...

Je fais ça tout le temps Perso je préfère "futéléphone" ça claque mieux  

 
ah, je vois que tu as lu avec précision comment j'avais orthographié "Fronçais"
du coup, ta réponse est à coté de la plaque...why so serious?    
 

 
il doit être nouveau sur HFR en plus

Oups

Nouveau depuis quelques années quand même

n’empêche que du coup, j'ai vérifié sur Google, le terme "malinphone" est bien du patois local made in HFR  

perso, j'aime bien cette francisation qui se prend pas au sérieux

 
tu en as un paquet qui ont ete popularises par les fans de Heenok d'hfr : souriard, le rap-jeu, paie-pote ...

à l'epoque, l'expression "ça claque" etait souvent utilisé sur le forum ppc, je ne sais pas si en sont à l'origine, mais IRL j'entend des gens dire "ça claque" maintenant.

 
C'est une expression de la zup    

Ça claque bien !!!

Tant que c'est pour déconner y'a pas de soucis ceux qui m'emmerdent c'est comme je l'ai dit : des franco-français soi-disant attachés à leur langue mais qui savent pas aligner 3 phrases correctes

damned je suis démasqué  

 
Il y a aussi le fait qu'un drapeau posé sur un nouveau sujet permet de faire remonter le dit sujet et de le faire connaitre car toujours en première page. Par exemple, dans la cat jeux vidéo, ça permet de découvrir des titres en première page

+1 quand t'es content d'avoir trouvé un jeu cool dans les bas-fonds et que tu veux le faire partager

T'ain cool ce topic
Du coup drap
 
"FYP" je ne sais jamais ce que ca veut dire

Fix your post?