Reprise du message précédent :

Putain mais quel pays de cons J'imagine qu'il y a 2 ou 3 connards qui ont dû crier au racisme un jour, et les producteurs ont pris peur...

C'est quand même étrange ça, ça m'étonne que les doubleurs ne voient la scène qu'une fois, j'ai vraiment du mal à y croire étant donné que même si les doublages sont pas toujours exceptionnels, y'a un ton à donner selon la situation et l'expression du personnage. Et ça, ça ne nécessite pas qu'un seul visionnage, c'est pas possible.

Regarde (et écoute surtout) Friends en VO puis en VF ... La VF est insipide, limite si le doubleur n'a jamais vu la scène avant et ne fait que lire le texte. Sans compter "l'édulcoration" à outrance du texte pour ne pas choquer bobonne si Chandler disait "bitte et cul" ...

 
Je suis pas du tout d'accord sur l'exemple, autant je critique la VF de Friends pour les blagues changées/mal adaptées (cf topic friends), mais par contre sur les intonations de voix, elles sont bien respectées en VF    

Assez d'accord. Je trouve que c'était assez fidèle pour la plupart des 6 personnages principaux

Leonard en gay dans The Opposite of Sex : énorme

 
Aujourd'hui excepté les films ciné où on a plus de temps, et donc dans ce cas là on peut revoir 3/4 fois une scène avant l'enregistrement, pour les séries on visionne la scène une fois ou deux seulement avant de l'enregistrer. On peut bien sûr demander à revoir une scène si on n'a pas eu le temps de lire une réplique ou si on a un problème de compréhension ou que l'on veut réécouter l'original pour bien mémoriser ce qu'à fait l'acteur original.  
Sur certaine séries les scènes sont automatiquement visionnées 2 fois mais de plus en plus souvent c'est: on visionne une fois et on enregistre juste après. Ca demande une grande concentration. Une fois la version Française enregistrée si on n'est pas satisfait du résultat on peut bien sûr refaire la prise ou refaire une partie de la scène.
Quand on travail sur une série, au fur et à mesure des épisodes on se familiarise avec l'acteur que l'on double et l'univers de la série.  
On ne parle pas assez souvent des auteurs, car suivant la qualité des textes que vous avez jouer cela change tout.

Que les responsable des diffusions souhaitent effectuer le doublage (très) rapidement, cela peut encore se comprendre, mais qu'ils interdisent les doubleurs d'interpreter le personnage le plus fidèlement possible par rapport à l'acteur, c'est quand même vachement abberant  
 
Edit: en rapport avec ceci

le probleme c'est que les gens vont crier au racisme machin toussa  

C'est d'autant plus dommage qu'un certain nombre de gags de la série se basent sur son accent...

Clair, j'imagine déjà la scène où Howard imite Raj au téléphone en FR, ça va être hilarant

Pas mal cet épisode 2x15, ça remonte un poil le niveau.
 
Je suis en manque d'IT Crowd, y'a rien que vous connaissiez qui soit entre ces 2 séries en temres de qualité?
 
TBBT est sympa à regarder et parfois marrant, mais je suis pas auant plié que IT Crowd

Moi je me dis surtout que si tout le monde ici a l'occasion de voir les eps avant leur doublage, qu'est-ce qui empêche les doubleurs de faire de même ? Ca les aiderait pas trop pour le texte, puisque pas encore traduit officiellement, mais ça donne au moins une bonne idée du jeu original.
Sinon c'est quand même intéressant d'avoir un doubleur qui poste direct ici, c'est tellement rare, ça bien fait plaisir

J'allais te conseiller The Office, mais je vois qu'en fait tu connaissais. La version UK peut-être ?
 
Sinon dans un registre tout à fait différent, en très bonnes séries que j'ai découvert récemment y'a Life on Mars (UK) et Breaking Bad (mais celle-là tu rigoles beaucoup moins Pis tu connais déjà en plus )

Breaking bad j'ai vu ce qui etait dispo à l'époque et plus revenu dessus, je dois avoir du retard
 
Life on mars, j'me renseigne ^^
 
Et j'arrive pas à trouver la série The Office en version UK (bon j'ai pas bcp cherché...)

Pas dur

Je connais pas IT Crowd, pas mal de monde en parle, ça vaut le coup?
C'est le même registre que TBBT ?

Faut que tu test

je me repete mais y'a chuck aussi

 
C'est de l'humour british, ça plait pas à tout le monde. Mais Il y a des épisodes à ce pisser dessus  

Je viens de finir la saison 1, c'est énorme

Drapeau ! Cette série à failli me faire rater mes rattrapages en septembre : worth it

drapo

Non c'est bien au dessus pour moi, mais chacun ses goûts. BBT = trop d'épisodes pour la capacité de renouvellement limitée des scénaristes ... Ca tourne en rond et devient du comique de répétition

C'est surtout pas le même humour...Perso je préfère BBT mais si Roy a pu bien me faire marrer!

Je viens de commencer la saison 1, j'aime beaucoup pour l'instant.  
 
Par contre Sheldon me sort par tous les trous. En plus sa voix en VF est abominable.  
Mais Wolowitz il est génial. Meilleur personnage de la série.

quel idée de regarder ça en VF

Bah oui je sais.  
 
Cela dit, quand j'entends les théories de l'autre fou. Je me dis qu'en VO ça donne pas être très simple à suivre.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-titrage
 
     

 
aucun intérêt alors.  
 

Genre en Français c'est vachement plus simple C'est comme House quoi, tout le vocabulaire spécialisé est assez transparent dans les 2 langues

http://www.ecrans.fr/Warner-menace [...] ,6513.html