Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
6209 connectés 

 


 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  115  116  117  ..  424  425  426  427  428  429
Auteur Sujet :

[Série TV] Prison Break !

n°9383049
bananaday
Posté le 01-09-2006 à 20:54:12  profilanswer
 

Reprise du message précédent :
 
 
cetait une tentative e concurrence face aux experts ça, sinon 22 heures c'etait l'heure normale

mood
Publicité
Posté le 01-09-2006 à 20:54:12  profilanswer
 

n°9383156
7063
Non Mollare Mai
Posté le 01-09-2006 à 21:07:10  profilanswer
 

grise mine a écrit :

ya rien à préciser, le jeu anglais donne une dimension tout autre aux personnages, les faire passer en Français c'est pour satisfaire la ménagère de moins de 50 ans où les flemmards qui n'ont pas envie de lire.
resultat:
 
 1 - on perd toute une partie des son originaux qui sont obligés d'être refait entièrement (bruit de pas, de porte...)
 2 - le sens des phrases est souvent retravaillé pour coller au mieux au mouvement des lèvres (on tombe parfois sur des abberations de traduction )
 3 - le travail des comédiens est lui même passé en partie à la trappe (intentions, intonations, modulation)
 
bref, en changeant les voix et donc en les doublant, on perd énormément de tout le travail originale et ça peut faire passer du tout au tout, il n'y a qu'à voir l'exemple des Sopranos en VF qui est une véritable catastrophe.
Et même si le film est en mandarin, en tchèque en araméen ou en guatemaltèque je le verrai toujours en VO !
 
question d'appréciation, après chacun fait ce qu'il veut  ;)


Tu as résumé tout ce que je pense de la VO.
Qu'elle soit anglaise, espagnole, portugaise, peu m'importe, c'est VO, point.

n°9383291
ganeche
Posté le 01-09-2006 à 21:18:53  profilanswer
 

Une petite question concernant la musique du film, il y a une chanson de rap dans l'épisode 2 dont le refrain est : This is war - Better watch your back, sucker dont on peut écouter un extrait sur www.blacktoastmusic.com (en tappant this is war dans la barre de recherche) , savez vous qui l'a chanté et où on peut se procurer cette chanson.
Merci :jap:

n°9383520
romualdzzz
Silencio
Posté le 01-09-2006 à 21:34:32  profilanswer
 

7063 a écrit :

Tu as résumé tout ce que je pense de la VO.
Qu'elle soit anglaise, espagnole, portugaise, peu m'importe, c'est VO, point.


Le débat VO/VF ne m'interresse pas non plus, de toute façon, le doublage est une mutilation complètement indéfendable et les chaines publiques saccagent les meilleurs programmes pour changer l'esprit de la série. (générique, du rap ??? non je rêve  :pfff: )  

n°9383629
kaymi
Posté le 01-09-2006 à 21:40:00  profilanswer
 

ganeche a écrit :

Une petite question concernant la musique du film, il y a une chanson de rap dans l'épisode 2 dont le refrain est : This is war - Better watch your back, sucker dont on peut écouter un extrait sur www.blacktoastmusic.com (en tappant this is war dans la barre de recherche) , savez vous qui l'a chanté et où on peut se procurer cette chanson.
Merci :jap:


ca fait des mois que je la cherche moi aussi :)  
svp aidez nous! merci

n°9384275
spitfiRe-
Posté le 01-09-2006 à 22:06:06  profilanswer
 

2x02
 

Spoiler :

Wah,joli épisode !!!
Une fois de plus,je me suis pas endormi en plein épisode ( ce qui m'arrive desfois chez LOST :D ) ( Endormi je veux dire que c'est nul koua ^^ )
Il avait du rythme,les musiques sont troppppp bien utilisées :love: et tweener :love: :love: :love:  
Bref quelques incoherences mais bon ^^
Vivement le 2x03

n°9384334
guzman
Posté le 01-09-2006 à 22:09:05  profilanswer
 

kaymi a écrit :

ca fait des mois que je la cherche moi aussi :)  
svp aidez nous! merci


 
Je garantie rien, mais sur un autre forum ils affirment que ca vient de l'album "This is war" de Bulldog.

n°9384352
jaguar06
Posté le 01-09-2006 à 22:10:15  profilanswer
 

Ya encore 3 épisodes Jeudi prochain ?

n°9384402
Vito_Corle​one
Things aren't that simple
Posté le 01-09-2006 à 22:12:39  profilanswer
 

jaguar06 a écrit :

Ya encore 3 épisodes Jeudi prochain ?


oui :jap:

n°9385125
guzman
Posté le 01-09-2006 à 22:42:19  profilanswer
 

guzman a écrit :

Je garantie rien, mais sur un autre forum ils affirment que ca vient de l'album "This is war" de Bulldog.


 
Désolé, j'aurais mieux fait de ne rien poster. La chanson "This is war" appartient à Black Toast Music company. Cette boite produit des musiques pour films/séries, et malheureusement cette chanson n'est pas disponible ni en téléchargement ni dans le commerce.

mood
Publicité
Posté le 01-09-2006 à 22:42:19  profilanswer
 

n°9385727
spitfiRe-
Posté le 01-09-2006 à 23:15:04  profilanswer
 

Dommage :(
 
Meme si je n'aime pas le rap,je la trouvais pas mal

n°9388248
kaymi
Posté le 02-09-2006 à 09:25:46  profilanswer
 

guzman a écrit :

Désolé, j'aurais mieux fait de ne rien poster. La chanson "This is war" appartient à Black Toast Music company. Cette boite produit des musiques pour films/séries, et malheureusement cette chanson n'est pas disponible ni en téléchargement ni dans le commerce.


snif...mais c'est sympa a toi, au moins je connais le nom du chanteur...tant pis j'en ferais qu'une sonnerie de portable avec le lien donné au dessus.
merci a toi quand meme  :jap:

n°9388928
super gued​ers
Posté le 02-09-2006 à 11:52:59  profilanswer
 

JRCondat a écrit :

Vous êtes vraiment grave avec vos VO/VF, la bande son est un élément d'une série mais pas le tout !! On ne peut pas être déçu d'une série à cause d'une traduction succinte... Vous êtes de grands malades éternels insatifaits. Pour une fois qu'on a une série intéressante et pas complètement irréaliste comme 24 :-)

 

Si vous voulez d ela VO, regardez Femmes de loi, Julie Lescaut et compagnie !! mais putain arrêter de critiquer à tout va quand certaines chaines comme M6 essaye de nous proposer un programme digne d'intéret !

 


bah c'est comme d'habitude mais quand tu fait en sorte de proposer un programe de qualité, fait le correctement en ne faisant pas la vf à la va vite comme lost

n°9389227
West54
Posté le 02-09-2006 à 12:29:08  profilanswer
 

super gueders a écrit :

bah c'est comme d'habitude mais quand tu fait en sorte de proposer un programe de qualité, fait le correctement en ne faisant pas la vf à la va vite comme lost


 
pourquoi, y a quoi avec Lost ?

n°9389325
Profil sup​primé
Posté le 02-09-2006 à 12:46:27  answer
 

C'est une série que je mettrais avec PB dans le top3 des VF les plus nazes :D

Message cité 1 fois
Message édité par Profil supprimé le 02-09-2006 à 12:46:36
n°9389387
wips
Posté le 02-09-2006 à 12:55:13  profilanswer
 


C'est vrai que c'est carrément étrange de les voir en VF. Etrange et désagréable, suffisamment pour que je ne puisse les revoir.
Pourtant, avant, lorsque je ne voyais pas les séries en VO, ça ne me dérangeait pas les VF. C'est peut-être une question d'habitude...
En tout cas, mention spéciale pour le nouveau générique de PB ! :o  
Aussi ridicule que le doublage en français d'Absolutely Fabulous (un carnage :o )

n°9389494
frednoob
Posté le 02-09-2006 à 13:11:15  profilanswer
 

Till Lindemann a écrit :

on touche pas a la voix de bruce willis (ou don johnson pour les plus ancien) donc pour abruzzi ca fait con :o


Ben elle a été touchée pour un nombre incalculable de films, séries, publicité, bandes annonces, TV, radio, cinéma. Il est même probable que Bruce Willis représente la minorité des doublages faits par ce type.

n°9389503
frednoob
Posté le 02-09-2006 à 13:12:56  profilanswer
 

JRCondat a écrit :

Vous êtes vraiment grave avec vos VO/VF, la bande son est un élément d'une série mais pas le tout !! On ne peut pas être déçu d'une série à cause d'une traduction succinte... Vous êtes de grands malades éternels insatifaits. Pour une fois qu'on a une série intéressante et pas complètement irréaliste comme 24 :-)


La voix ça fait partie de la personnalité d'un personnage. Ça plus le générique ça change complètement l'ambiance de la série. Je pense que le premier à regretter la bande son ça doit être le réalisateur.

n°9391226
@mic
Posté le 02-09-2006 à 17:30:39  profilanswer
 

J'ai trouvé le doublage français pitoyable. Ayant vu tous les épisodes en VO, donc connaissant les voix originales des acteurs, j'espérais quand même des voix françaises s y rapprochant.
Or on se retrouve avec un Scofield, jeune et peu costaux, avec une voix de quarantenaire! Vous savez ces grosses voix qui font les bandes annonces au cinéma!  :D  
Ca colle un peu mieux pour son frère, puisque son gabari le permet.
Par contre, Sucre a une voix qui colle pas du tout au personnage. Dans la vo, il a un accent latino-américain (normal pour un mexicain), et en vf, rien! Aucun accent si ce n est quelques expressions mexicaines lancées en fin de phrases qui font, dans ce cas, un peu bateau!
Donc je reste plus que fidel à une bonne vieille VO!  
 :hello:

n°9391235
Zipo
Ours bipolaire
Posté le 02-09-2006 à 17:33:03  profilanswer
 

rien de bien original quoi :d

n°9391243
MrBrOwNsTo​Ne
Posté le 02-09-2006 à 17:34:06  profilanswer
 

Le coup du generique ca detruit completement l'image dela série...
 
Si j'avais apercu cette serie sur M6 avec ce générique j'pense que je n'aurais jamais regardé...  
 
vraiment un sacrilège quoi.
 
A mon avis ca va enormement contribuer au fait que personne ne va regarder. C'est triste de detruire l'image d'une série pour un coup mediatique dans l'espoir de faire vendre des disques par un rappeur déchu.

n°9391254
nikolai
Posté le 02-09-2006 à 17:36:03  profilanswer
 

@mic a écrit :

J'ai trouvé le doublage français pitoyable. Ayant vu tous les épisodes en VO, donc connaissant les voix originales des acteurs, j'espérais quand même des voix françaises s y rapprochant.
Or on se retrouve avec un Scofield, jeune et peu costaux, avec une voix de quarantenaire! Vous savez ces grosses voix qui font les bandes annonces au cinéma!  :D  
Ca colle un peu mieux pour son frère, puisque son gabari le permet.
Par contre, Sucre a une voix qui colle pas du tout au personnage. Dans la vo, il a un accent latino-américain (normal pour un mexicain), et en vf, rien! Aucun accent si ce n est quelques expressions mexicaines lancées en fin de phrases qui font, dans ce cas, un peu bateau!
Donc je reste plus que fidel à une bonne vieille VO!  
 :hello:


 
t'en a strictement rien a foutre si tu connais pas la VO comme 99% des personnes qui ont regardés l'autre soir.
Franchement rab de ces remarques a propos de la VO/VF.
 
Laissés chacun choisir et arreter de dire la vf c'est de la merde.
 
MrBrOwNsTo Ne>  Meme remarque a propos du générique...

Message cité 1 fois
Message édité par nikolai le 02-09-2006 à 17:36:59

---------------
Soutenez l'association Chat Qu'un Son Toit - 86 | les RoadRunners sur BOiNC
n°9391267
MrBrOwNsTo​Ne
Posté le 02-09-2006 à 17:38:35  profilanswer
 

nikolai a écrit :

t'en a strictement rien a foutre si tu connais pas la VO comme 99% des personnes qui ont regardés l'autre soir.
Franchement rab de ces remarques a propos de la VO/VF.
 
Laissés chacun choisir et arreter de dire la vf c'est de la merde.
 
MrBrOwNsTo Ne>  Meme remarque a propos du générique...


 
ben ecoute si t'en a rien a foutre tant mieux moi pas  :hello:  
 
si tout le monde passe a cote de cette serie c'est a 80% a cause du dpublage et du générique donc bon. Certes moi j'ai vu la VO mais j'en ai pas rien a foutre pour autant.

n°9391275
tdr
Posté le 02-09-2006 à 17:39:49  profilanswer
 

tout le monde ne comprend pas la v.o aussi moi ;) Je l'ai regarder sur m6 et regarder en V.O sous titré

n°9391282
nikolai
Posté le 02-09-2006 à 17:40:47  profilanswer
 

MrBrOwNsToNe a écrit :

ben ecoute si t'en a rien a foutre tant mieux moi pas  :hello:  
si tout le monde passe a cote de cette serie c'est a 80% a cause du dpublage et du générique donc bon. Certes moi j'ai vu la VO mais j'en ai pas rien a foutre pour autant.


 
Comme je l'ai dit plus haut 99% des personnes n'ont pas vu la VO  et en ont vraiment rien a faire...
Et je doute franchement que ça est un impact !


---------------
Soutenez l'association Chat Qu'un Son Toit - 86 | les RoadRunners sur BOiNC
n°9391283
@mic
Posté le 02-09-2006 à 17:41:00  profilanswer
 

Faut se calmer! :o  
On est en démocratie et chacun a le droit de dire ce qu il pense tant que ce n'est pas outrancier!
 
J'ai juste trouvé que le doublage en francais faisait perdre beaucoup à la série. J'ai adoré la regarder en vo, j arrivais pas à décrocher.
Je me suis dit: "Chouette, voyons ce que ca va donner sur M6" et avec les voix monocordes, qui sont toutes identiques, ca ne m a pas accroché du tout.
 
C'est comme voir Scarface en VF, ca perd tout son charme!  :D

n°9391290
higlander
Posté le 02-09-2006 à 17:41:50  profilanswer
 

MrBrOwNsToNe a écrit :

si tout le monde passe a cote de cette serie c'est a 80% a cause du dpublage et du générique donc bon. Certes moi j'ai vu la VO mais j'en ai pas rien a foutre pour autant.


 
Tu penses vraiment que la majorité des personnes fait attention au doublage ? Pis le générique... il y a plein de raisons de ne pas aprécier une série, je suis pas certain que le doublage et le générique soient les plus courantes.


Message édité par higlander le 02-09-2006 à 17:42:09
n°9391292
nikolai
Posté le 02-09-2006 à 17:42:10  profilanswer
 

@mic a écrit :

Faut se calmer! :o  
On est en démocratie et chacun a le droit de dire ce qu il pense tant que ce n'est pas outrancier!
 
J'ai juste trouvé que le doublage en francais faisait perdre beaucoup à la série. J'ai adoré la regarder en vo, j arrivais pas à décrocher.
Je me suis dit: "Chouette, voyons ce que ca va donner sur M6" et avec les voix monocordes, qui sont toutes identiques, ca ne m a pas accroché du tout.
 
C'est comme voir Scarface en VF, ca perd tout son charme!  :D


 
tiens marrant c'est exactement ce que je pense de la VO [:rofl][:rofl]
Les voix américaines sont vraiment horribles :o
 
POur ce qui est de la democatrie cela inclut le respect, c'est vraiment saoulant de voir repeter a tord et travers la vf c'est de la mer de sur tout les topics des series...

Message cité 1 fois
Message édité par nikolai le 02-09-2006 à 17:43:28

---------------
Soutenez l'association Chat Qu'un Son Toit - 86 | les RoadRunners sur BOiNC
n°9391294
MrBrOwNsTo​Ne
Posté le 02-09-2006 à 17:42:27  profilanswer
 

nikolai a écrit :

Comme je l'ai dit plus haut 99% des personnes n'ont pas vu la VO  et en ont vraiment rien a faire...
Et je doute franchement que ça est un impact !


 
 
ben non moi j'en doute pas quand je regarde la reaction de mon entourage... la premiere phrase qui vient c'est "pfah c'est quoi cette serie de merde M6 ?"
 
j'sais pas moi vous avez aucun pote qui a explosé de rire devant le generique FR ? Question ambiance on a deja vu mieux... moi perso je serais tombé la dessus j'aurais certainement pas regardé la serie ou alors j'me serais forcé...

Message cité 2 fois
Message édité par MrBrOwNsToNe le 02-09-2006 à 17:44:31
n°9391303
nikolai
Posté le 02-09-2006 à 17:44:08  profilanswer
 

MrBrOwNsToNe a écrit :

ben non moi j'en doute pas quand je regarde la reaction de mon entourage... la premiere phrase qui vient c'est "pfah c'est quoi cette serie de merde M6 ?"
 
j'sais pas moi vous avez aucun pote qui a explosé de rire devant le generique FR ?


 
Non [:le kneu]


---------------
Soutenez l'association Chat Qu'un Son Toit - 86 | les RoadRunners sur BOiNC
n°9391306
chewif
Posté le 02-09-2006 à 17:44:52  profilanswer
 

A propos de choix vo/vf, je me suis toujours demandé pourquoi les chaines française ne fournissent pas le flux audio vo sur la tnt.
Ca représente un surcoût si important que ça en termes de droits ? Ils protègent l'industrie française du doublage ? Ils ne sont pas au courant que beaucoup de gens (loin de la majorité mais tout de meme un nombre conséquent) apprécient les Vo ?

n°9391308
MrBrOwNsTo​Ne
Posté le 02-09-2006 à 17:44:58  profilanswer
 


 
faut avoir des potes aussi  :o
 
non plus serieuxement un generiqe de merde comme ca faut vraiment le vouloir pour regarder ce qui vient après...

Message cité 1 fois
Message édité par MrBrOwNsToNe le 02-09-2006 à 17:46:09
n°9391313
Bl4deM4st3​R
------------------------------
Posté le 02-09-2006 à 17:45:33  profilanswer
 

En vous lisant on croirait que le générique de la vo est trop bien... La premiere fois que je l'avais vu je le trouvais tout pourri c'est juste qu'avec l'habitude on s'y attache.

n°9391317
Slayne
Yaouchhh
Posté le 02-09-2006 à 17:46:15  profilanswer
 

MrBrOwNsToNe a écrit :


j'sais pas moi vous avez aucun pote qui a explosé de rire devant le generique FR ? Question ambiance on a deja vu mieux... moi perso je serais tombé la dessus j'aurais certainement pas regardé la serie ou alors j'me serais forcé...


 
La question serait plutot : qui ne l'a pas trouvé ridicule ? :o
Enfin bon inutile de continuer à parler de cette pathétique VF, si certains sont content, tant mieux, mais bon autant se reconcentrer sur la série en elle même

n°9391319
nikolai
Posté le 02-09-2006 à 17:46:32  profilanswer
 

MrBrOwNsToNe a écrit :

faut avoir des potes aussi  :o
non plus serieuxement un generiqe de merde comme ca faut vraiment le vouloir pour regarder ce qui vient après...


 
super  [:violon]


---------------
Soutenez l'association Chat Qu'un Son Toit - 86 | les RoadRunners sur BOiNC
n°9391320
MrBrOwNsTo​Ne
Posté le 02-09-2006 à 17:46:59  profilanswer
 

Bl4deM4st3R a écrit :

En vous lisant on croirait que le générique de la vo est trop bien... La premiere fois que je l'avais vu je le trouvais tout pourri c'est juste qu'avec l'habitude on s'y attache.


 
ca peut pas etre pire qu'un rappeur des années 80 qui chante un truc completement merdeux avec des coeurs ambiance MJC cité du val fleury...

n°9391338
MrBrOwNsTo​Ne
Posté le 02-09-2006 à 17:49:21  profilanswer
 


 
j'avais p^revenu des tas de gens que cette serie etait mortelle ils attendait comme des cons devant quand ils ont vu le generique y'a eu comme une grosse deconvenue quoi... puis après forcement avec un generique comme ca on a du mal a croire que la serie est bonne le point de vue est faussé on ne s'attache plus qu'aux defauts etc ... pour moi c'est vraiment un putain de sacrilège pour ceux qui n'ont jamais vu la VO
 
j'ajouterais que le doublage en VF je ne l'ai jamais entendu et j'men fous un peu... je parlais uniquement du generique... pas besoin d'avoir vu la VO pour rigoler devant un generique comme ca.
 
quit a prendre un rapper autant en prendre un bon et avec une chanson un minimum ecrite .


Message édité par MrBrOwNsToNe le 02-09-2006 à 17:54:56
n°9391346
spitfiRe-
Posté le 02-09-2006 à 17:50:23  profilanswer
 

nikolai a écrit :

tiens marrant c'est exactement ce que je pense de la VO [:rofl][:rofl]
Les voix américaines sont vraiment horribles :o

POur ce qui est de la democatrie cela inclut le respect, c'est vraiment saoulant de voir repeter a tord et travers la vf c'est de la mer de sur tout les topics des series...


 
 
? ? ?
 
Tu veux dire les doublages américains ou quoi...
car la VO ( non pas la version americaine ) est toujours la meilleure...
par exemple un film français comme " Les Visiteurs " en anglais,ça le rend pas du tout...
ou un spectacle de Gad Elmaleh en anglais,tres nul aussi...
La Version Originale est toujours la meilleure,a mon gout

n°9391360
Atlantide_​33
Posté le 02-09-2006 à 17:52:34  profilanswer
 

Pour ceux qui veulent écouter un nouveau générique ( Belge !)
Il est pas mal :
 
http://www.fan-prisonbreak.com/act [...] tyles.html

n°9391361
frednoob
Posté le 02-09-2006 à 17:52:54  profilanswer
 

nikolai a écrit :

Comme je l'ai dit plus haut 99% des personnes n'ont pas vu la VO  et en ont vraiment rien a faire...
Et je doute franchement que ça est un impact !


Et tu crois pas qu'une avalanche de "La VO est bien meilleure", ça peut faire tomber ce pourcentage ?
 
Si tant de gens pensent cela, alors pourquoi est-ce que ce topic devrait ne pas en être représentatif ? Il faut bien que l'opinion des gens se reflètent dans leurs dires. Quand on est mécontent, faut pas fermer sa gueule, sinon on est sûr de rien faire changer. Ceux qui aiment la VO n'ont qu'à le dire, ceux qui n'aiment pas n'ont qu'à le dire, comme ça les lecteurs du topic sauront que X pourcent des gens détestent la VO. Et peut-être qu'un lecteur du topic est le pote d'un pote du mec qui a choisi Faf Larage pour le générique. Après tout n'oublions pas que pour joindre toute personne sur Terre, il suffit d'une chaîne de "pote d'un pote d'un pote" de moins de 10 personnes.
 
En bref, laissons les gens s'exprimer, parce que si quelque chose leur paraît important, c'est à eux d'en décider. Et vu le nombre de messages contre la VO, apparemment ça semble important pour la plupart des gens ici.

n°9391370
Spirousoru​s
Posté le 02-09-2006 à 17:54:23  profilanswer
 

Ca devient lourd ce débat VO vs. VF :o

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  115  116  117  ..  424  425  426  427  428  429

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
[Serie] Matrioshki, le traffic de la honte~~ BlindTest ~~ (BT-Fun en LIVE : Ce soir, départ à 21H00 !)
[Serie Tv] Las VegasQui connait la série "l'homme de nul part"?
PrisonQui connait la série "the office" la version américaine?
[Série TV] ALFMusiques de la série FBI porté disparu
Plus de sujets relatifs à : [Série TV] Prison Break !


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)