Reprise du message précédent :
 
 
Je suis une mordue inconditionnelle de Dragon Ball depuis l'enfance. J'essaie péniblement de retrouver tous mes vieux mangas pour le côté nostalgie, même si la traduction était pourrave Et en parallèle j'ai commencé à acheter des volumes de l'édition ultime    
 
Je vais ptet passer pour une dingue, mais je ne saurais expliquer l'attachement que j'ai pour cette série. C'est vraiment de la passion pure, avec des passages du manga/de l'anime qui me prennent au tripes, encore des années après.
 
Bon sinon pour parler du sujet actuel, j'ai vu Battle of Gods, et j'ai franchement pas super apprécié. De mon point de vue le profil psychologique de certains persos n'est pas respecté (la danse de Végéta, mais wtf   ), j'ai trouvé que ça traînait en longueur pour rien, etc...
Bref sentiment mitigé.  
 
A part ça en parallèle j'ai commencé à lire ce topic depuis le début, et bordel entre les combats d'infirmes de kikéleplufort, l'écriture sms/kikoo etc, ça fait peur    
J'espère que les participants ont mûri depuis  

Grave, je me souviens aussi de dessins particulièrement horribles, ça foutait les jetons    
 
Ca + combo des voix qui changeaient un épisode sur deux dans la vf    (la voix de chiottes du petit Trunks lors de son combat contre Goten au Tenkaichi Budokai, on dirait une grand-mère, comment ils ont osé quoi Heureusement quelques épisodes après ça change )

Mais elle est partout celle-là.
 
Pour les kikoos etc..., faut se dire le topic a été crée en 2003, donc ouais y'a de l'écriture qui tâche et des gens qui font peur.
 
Je doute qu'il y ait un vrai intérêt à lire tout le topic.

Sans oublier les "Rayons Magiques" qui ont remplacés le Masenko de gohan
 
En tout cas, bienvenue sur le topic, et sinon, pas besoin de relire tous le topic, ça n'en vaut pas la peine. La seule partie qui mérite d'être lue c'est après mon arrivée
 
Sinon, si tu veux essayer de prolonger l'aventure DB, tu peux lire Dragon Ball Multiverse, ça reste marrant

 
surtout qu'on ne sait toujours pas qui est le plus fort  

 
3 mois, c'est plus que le temps qu'il faut pour murir puis pourrir

 
Moi je suis déçu de multiverse. L'idée était bonne mais je trouve que c'est mal exploité et les intermèdes pour expliquer la création des autres univers sont souvent trop moches pour moi.

Héhé j'envoie mes clones partout :v

Ben j'aime bien lire des topics depuis le début, histoire de voir leur parcours, tout ça Je l'ai fait avec les topics Minecraft, et wii U j'avais commencé mais c'était vite déprimant Le seul truc chiant c'est la plupart des images qui s'affichent plus car plus hébergées

"Rayon Magiiiiique, boule de feuuu de lumièèèère" C'est vrai que ça faisait pitié. A croire qu'ils pensaient le public trop bête pour oser prononcer un mot jap dans les épisodes? Ou alors c'était "le kaméhamé!" sans le "ha" N'imp.

Merci pour votre accueil    Je vais jeter un coup d'oeil à Multiverse

En même temps, ça veut dire quoi "Masenko" ?  
 
Parce-que bon, pour nous ça "claque" plus, mais c'est surtout parce-qu'on ne comprends pas le sens. Pour un japonais, ça a peut-être le même rendu que "rayon magique".
 
Je veux dire, vegeta balance quand-même un pistolet à l'ail quoi

Je me demande si ça veut pas dire "la lumière du démon", un truc comme ça, sais plus.
Mais ça perd vachement de son côté épique quand c'est traduit en français quoi
 
Après bonne remarque, je me demande quel effet ça doit faire pour les japs
Comment ça un pistolet à l'ail? :v

L'attaque principale de Vegeta au moment de l'arc sayan est le 'galic gun'. Sachant que les sayan ont des noms de plantes, et connaissant la défiance des japonais pour la lettre r, on peut légitimement estimer que le nom de l'attaque est en fait garlic gun - pistolet à l'ail.

D'ailleurs ils ont gardé que le Kameha en nom "normal"?
 
Me semble que même le Genkidama à un nom à la con, bon après faut se dire y'a 15ans+ quand je regardais à la télé je m'en foutais un peu du nom des attaques, façon j'essayais de faire que le Kameha dans mon bain.

Boule universelle

Ah d'accord

J'ai eu un choc quand dans un des derniers épisodes, ils ont sorti "boule genki"
Ca cadrait tellement pas avec le type de doublage qu'on s'était farci pendant toute la série :v

Mais en vf quasi tout a un nom à la con de toutes façons, ou pas de nom du tout.
Ca commence même très fort dès le premier épisode, dialogue entre Goku et Bulma:

Bulma: "Au fait, comment tu t'appelles?"
Goku: "Je ne sais pas je suis le petit-fils de mon grand-père! Et toi comment tu t'appelles?"

Alors qu'en v.o. il dit bien qu'il s'appelle Son Goku -.- Bref hallucinant de connerie, ça posait les bases j'ai envie de dire

Yep  

Après, ce que je trouve perturbant, c'est l'absence de cohérence.
Par moment, ils te disent le nom des attaques, parfois non. Au final, tu sais plus sur quel pied danser.
Vraiment dommage

Ça, limite j'ai envie de dire "on s'en fout".

Qui ici s'avait que les noms saiyen étaient tous en rapport avec les légumes, que bulma et son père sons des sous-vêtements (bloomer et brief), que les namecks sont des limaces / escargots, que les membres du commando ginyu sont des produits laitier et que leurs poses font références aux séries type power rangers (ginyu = lait, gourdo = yaourt, recoom = cream en verlan, jeece = cheese, burta = butter) et que la famille buu ça fait bibidi babidi buu?

Simplement, entendre un "Attention!" plutôt que Final Flash!!!!! quand Vegeta lâche la sauce sur Cell, c'est beaucoup moins classe et ça fait beaucoup moins impressionnant

Les doubleurs n'avaient simplement aucune idée de ce qu'ils foutaient, et SURTOUT, n'en avaient rien à branler.
 
Nous on mattait ça en tant que fans mais eux doublaient en tant que doubleurs qui s'en tapent tant qu'ils sont payés

Les doubleurs, ils lisaient le texte qu'on mettait devant eux, essentiellement (sauf pour Ken) ; le problème se situait donc plutôt au niveau des traducteurs (nombreux) et qui ne se coordonnaient pas pour avoir un truc un peu cohérent d'un épisode à l'autre.

Et était-ce traduit directement du japonais ?
Pour les séries qui passaient sur la 5 certaines étaient traduites de l'italien.

Il doit y avoir ça aussi en effet  

 
Je disais pas "en ont rien à branler" méchamment ni même négativement  
 
Mais comme tu dis, ils se contentaient de lire, d'où des trucs WTF jamais corrigés.
 
Il me semble d'ailleurs que le doubleur de Fry dans Futurama avait râlé (genre à la traduction de la saison 4 de Futurama) contre la traduction mauvaise qui squizzait plein de bonnes blagues. Ils n'ont aucun pouvoir, même quand ils savent que ce qu'ils lisent est nul.

Mine de rien on pouvait apprendre pas mal de trucs dans les magazines hors-série du club dorothée ou D.Mangas
Pour la signification des noms et d'autres choses. Bon y'avait aussi un peu de bullshit, mais c'était mieux que rien.
 

Ca doit être hyper frustrant en effet...
 
Sinon dans la série "les incapables parlent de ce qu'ils connaissent pas", j'ai un souvenir mémorable en tête, d'un mec bien tête à claques (il me semble que c'était Cyril Drevet mais j'suis pas sûre) qui a fait une apparition éclair dans l'émission belge Megamix (oui c'est vieux ), il prétendait présenter DBZ et ses persos... omg ce massacre.
Je le vois encore dire à un moment "Et là on peut voir Trunks, qui est un autre fils de Sangoku!"
 
   
 
J'avais des envies de meurtre :v

Perso, j'ai appris ça dans le dictionnaire de DB, qui avait été distribué en mini fascicule bonus dans D.Mangas, mais de façon tellement pourrie que c'était impossible de s'y retrouver

J'aime bien vous les reconnaissez tous? (cliquable)

je reconnais que le rouquin de Bleach (oublié son nom), Naruto, Luffy, et Gon de Hunter x Hunter mais pas sûr

seul le 2eme en partant de la droite que je reconnait pas

Balancez vos propositions en spoiler pour les vieux comme moi qui méprisent les merdes modernes que sont bleach, naruto ou one piece.

Sinon, j'avais pas réussi à reconnaître le dernier et le 2ème

 
ah oui, tu as raison!
 

A l'époque, le forum (et nous), était très différent.
 
On sortait tout juste de Bla² qui n'était qu'une grande cour de récré, il a fallu un peu de temps pour s'assagir

Vegeta, c'est Toriyama qui l'a dit.

C'est clair que les fans de végéta ont mis longtemps à accepter que ce ne sera toujours qu'un second couteau qui aime la dance et le bingo et sans réelles qualités de combattant.
 

Ah je crois savoir à quoi tu fais allusion, je l'ai également ce truc C'est sûr que niveau mise en page etc y'avait moyen de faire mieux :v
 

 
Je tiens à dire que je me suis bien marrée devant tes posts ainsi que d'autres    (j'en suis rendue à la page 79 )
 

Cette danse quoi, cette chanson, cette HONTE      
 
Vous rigolez de moi si je vous dis que quand j'étais petite j'étais amoureuse de Végéta? Heureusement pour ma santé mentale ça m'est vite passé  

Encore du topic image
 

Il crée un anime Dragon Ball pour l'anniversaire de son fils
http://www.9emeart.fr/post/news/ma [...] -fils-1509

la vache

Impressionnant  

Finalement,lui et Goku ont bien eu leurs permis

Tin c'est énorme  

 
le mec qui a créé ca est juste