Reprise du message précédent :
Stockstatus : Out of stock   =>
Weight : 1180 g =>  

 
Essaye quand même !  

 
apres le bac je ferai tt les boutik occaz de montpellier avant

Ne vous attendez pas à du délire, tout de même. Sont bien sympa les dicos, mais nettement moins exhaustifs que les 7 volumes japonais...et surtout, terriblement mal traduits (la France a été le seul pays au monde à le faire, et ils ont collé des images en vrac sous des textes qui ne leurs correspondaient pas)

 
on me propose le 2e volume jap a 30?, je pense le prendre apres le bac..

 

 
Mon japonais se limitant à la première leçon de "40 leçons pour parler Japonais" ... ça risque d'être un poil juste

Moi aussi, j'ai eu la flemme de tout acheter/lire...c'est vachement touffu, et à l'époque ça me collait la migraine
 
Faudra peut-être que je les dégotte sur Yahoo Japan, du coup

Je vous invite a consulter la tribune de juin sur le forum de Glénat même si c'est pénible a lire ...
Ca cartone quand même, je ne sais pas pourquioi le modo ne réagit pas mais bon ... alors en gros déjà Glénat s'excuse pour un problème au niveau du titre il semblerait

   
Il "manque" le sommaire aussi ... et il parait qu'il y a un rectangle vide aussi ...
 
 

Acheté ce soar au Virgin des champs...

 
On veut des impressions !  

 
aie jsuis sur le site de glénat, et si ils rééditent le coffret, celui la sera vraiment kollektor, jai bien fait de l'acheter

réponse de glenat a un forcené dont je ne quoterai pas le post (trop long )
 
Guide pratique de l'acharnement en 10 leçons  Sushi-man  12/06/2003 23:26  Répondre à Sushi-man  
Franchement, vu les commentaires que je lis ici, j'en viens à me demander si, quoi que l'on fasse, des fanatiques enragés ne trouveront pas de toutes façons matière à nous critiquer avec véhémence, peu importe les améliorations ou les efforts que nous pourrions apporter à nos ouvrages.
 
Que cette édition de Dragon Ball ne vous convienne pas encore, soit. A vous entendre, on dirait pourtant que c'est un crime cosmique que de ne pas avoir sorti VOTRE édition rêvée de Dragon Ball à vous (et je pense qu'une majorité de lecteurs, heureusement, s'en satisfera avec beaucoup de plaisir) où il n'y aurait pas ces scandaleuses bulles traduites en français, cette langue barbare qui ne rend pas hommage au japonais...
 
Mas, tu dis que les traductions et les onomatopées c'est toujours pareil. Ben non, désolé de te contredire, mais nous avons certainement les meilleurs traducteurs de japonais du moment. Et puis pour ton information, au cas où tu ne sortirais que maintenant de ton cocon cryogénique, nous ne traduisons plus à partir de l'anglais depuis une dizaine d'années, mais systématiquement du japonais. Quant aux onomatopées, au lieu de généraliser à tout bout de champ, seules une poignée de séries à souffert par moments de la taille de certaines d'entre elles. Mais je sais que l'objectivité et la tempérence ne sont pas spécialement le fort des auteurs de ce genre de critiques.  

Il a raison...c'est comme dans le fansub : certaines personnes sont aveuglées par leurs (pas si bonnes que ça, paradoxalement) connaissances en langue, et crachent sur le boulot des traducteurs quoi qu'ils fassent.
 
Il est impossible de rester 100% fidèle au japonais : soit on fait du mot à mot et ça ne veut rien dire, soit on adapte pour que la phrase française "colle" au sens originel et on s'éloigne forcément un petit peu. La première traduction de DB était limite, mais la traductrice n'a jamais caché qu'elle devait se plier à énormément de contraintes. Pour les coquilles/fautes/omissions, qu'ils aillent donc lire des publications Tonkam.
 
Ce n'est pas ce que j'appelle des critiques constructives, mais du cassage systématique par des gens qui sont mal placés pour cela.

comment ils se font taper sur la gueule par tout le monde  

 
Oui, mais je suis d'accord sur certains points (jen ferai kan meme pas une maladie)
 
- Sangoku à la place de Sangokû  (ca coutait pas cher de rajouter un accent)
- oublier les chapitres des originaux
- changer le numero des volumes, ki etait rouge, en noir

pour l'accent, je le rajouterai a l'indélebile
 
Enfin bref, ceux ki gueulent pour la true edition de la mort ki tue n'ont ka acheter l'edition jap
 
Moi j'aimerai bien si je tombais dessus un jour

J'ai vu Tonkam publier des cases remplies de "???????????" (oublie de traduction, carrément), alors bon...sur un titre c'est vrai que ça fait tache, mais les connaisseurs rectifieront d'eux-mêmes
 

Mouaif...personnellement, je ne lisais jamais les chapitres. Les japonais se foutent de spoiler ou pas, donc certains titres gâchaient mes surprises (comme dans le volume 39, où tu comprenais ce qui allait arriver à Bejiita si tu lisais le chapitrage). C'est vraiment un détail minime, on pourrait aussi râler parce qu'ils n'ont pas imprimé sur le même papier que les éditions japonaises si on va par là...
 

MONDIEUXE !
 
C'est vrai que les interventions là-bas ne volent pas haut...à part traiter Glénat de ramasse-fric (faut pas rêver, tout le monde l'est) et de saboteurs, ça n'avance pas beaucoup.

 
c'est bon jsuis d'accord je m'en tape carrément hein
je savais meme pas ke y'avait un chapitrage

 
Tu peux la trouver, le lot complet vaut entre 1000 et 2000 fr. C'est vrai qu'ayant l'édition jap, je me fiche des petits détails qui foirent dans l'édition fr...le seul reproche majeur que je leur ai fait (et la raison pour laquelle je n'ai pas acheté l'intégrale), c'est la qualité d'impression totalement pourrie. Des bavures noires un peu partout, c'est vraiment immonde

personne a demandé pour la fréquence de parution par contre, sont trop occupés a gueuler...

 
Je n'ai toujours pas digéré le coup du volume 39, c'est ça le pire..."tiens, deux kanji que je ne connais pas ? Et ça veut dire..."deuil" ?! Argh "

 
le jour ou jbosserai (dans 6 ans minimum donc )
j'orai 6 ans de jap, je macheterai les dragon box et l'edition VO avek mon premier salaire (ou mes premiers... )
 
koike pour les boukins, je les prendrai surement avant

Le japonais dans le manga est très accessible en plus : furigana (lecture des kanji apposée sur les côtés), beaucoup de phrases courtes, des expressions qui reviennent souvent...
 
Difficultés : le langage typiquement bourru, les longs monologues complexes, les jeux de mots.

 
Ce que je me suis toujours demandé, c'est ce que dit Rééllement San gokû a Kaïo quand ce dernier lui demande de lui sortir des blagues.

 
Je ne sais plus, mais c'était du niveau de la trad FR...Gokû a un humour plus que douteux

Le Dinosaure dine aux aurores  

Lebeun cher ami...c le dico ou l'édition deluxe ke t'as acheté ??
 
 
moi je viens de l'acheter et putin    
 
j'ouvre tout foufou.... et là surprise.... le tome 1 et imprimé à l'envers
 
j'explike...il est bien de le sens de lecture jap c pas ça ke je reproche...mais si je prends la couv de façon à l'avoir face à moi, kan j'ouvre le bouquin je suis à la fin et les pages sont à l'envers        
 
alors ceux ki l'ont acheté ont aussi ce problème ou je dois aller leur claker dans la gueule à la fnac ???
 
 
PS :
 
 

ya personne ??

Salut,
C'est l'édition deluxe que j'ai acheté..mais j'avoue que je comprend pas trop ton probleme..

 
si, et je pense ke tu peux le ramener a la fnac,
Si y'avait ce probleme, je l'aurai lu sur le forum de glénat peuplé de Fan-pyranhas

 
Si j'ai bien compris ce que j'ai pas compris, il n'y a qu'à retourner le bouquin à l'intérieure de la pochette, non?...

non la couv ki est collé au bouquin...la couv verte...elle est dans le sens opposé aux pages

sinon comme a dit mon père ça fait encore plus "collector"

 
Garde ça malheureux ! Edition originale (des fois qu'ils referaient un tirage pour calmer les râleurs) + erreur d'impression, ça peut être collector !

sérieux tu crois ke je garde ?

c ske jme dis aussi pour l'edition ke jai commandé
 
"trop cool jaurai l'edition limitée foirée

 
 
ça y est, j'ai taché mon caleçon    
 
 
il me la faut cette version, même si elle est chère  

Non..

je poste la tranche et le derrière pour t'achever ?

 
 
oui  

Pas tellement, 15 balles de plus que les deux bouquins sans coffret...