Reprise du message précédent :

 
 
merci pour ce site jai trouvé mes nouveaux fournisseurs

http://www.mangastore.com/mangasto [...] nchise.htm
 
Voila ski fo pres de chez moi

Ouais ! C'est la nouvelle traduction, en plus !
 
Je vais aller voir cet aprem si mon revendeur habituel en a reçu, et je vous dirai ce que ça donne

 
jlai commandé ce matin sur amazon, jlaurai apres demain je pense...
 
...Bac  

 
+1
Par contre c'était bien mangastore quand les frais de ports étaient offerts
Les emballages chez eux c'est du solide, jamais de bouquin corné  

 
Enzan aux pieds (j'rigole pas de TT plz )
 
 
alors il en avait ton dealer ?? passke moi je suis passé à la FNAC cet aprèm et RAS

 
Non, mais je n'ai pas eu le temps d'aller voir à la FNAC/Virgin/tout ça...m'en fiche, j'ai encore les réeditions jap pour tenir un jour de plus

argh...
demain je vais au Furet...il m'en faut merde...

Enc e qui me concerne j'ai plus k'a prier pour ke y'ait pas de grève des postes

Alors, dans ma pauvre Fnac de Troyes ... (qui n'a jamais les Yuyu Hakusho par exemple et ou il fallait se battre pour avoir un tome de Larme Ultime ...) j'ai été tout surpris déjà de trouver Larme Ultime 3 qui était prevu pour le 13 ^^, et a coté un ZOLI coffret noir avec un dragon dessus et un stick qui disait "nouvelle trad" bref comme limage de mangastore.
C'est un peu cher 15? me dis-je mais pour une fois Glénat soigne le travail ... (il faut s'y reprendre a trois fois quand même   ) bref je le retourne pour voir le prix, et la ... 19.90 ?       , bilan trop dègue j'ai pas pris, j'vais me le commander  

 
si tu le commandes tu vas banquer les frais de port, sauf sur amazon si tu commandes autre chose pour faire en sorte de commander pour 20? mini.
 
Mais le pblem c k'il est a 18? sur amazon

 
je sais , je l'aurais bien ajouté a ma commande non expédiée    
Du coup je vais commander sur mangastore avec quelques mangas que j'ai de retard ... pour atteindre les 30?, ou encore sur alapage ou j'ai pas encore pris mon bon de 5? vu que les frais de ports c'est 2? ça fait 14.24+2-5 =11.24 ^^
 
D'ailleurs c'est quoi ce bouquin ?

ya pas a dire, discutions, cai plus blabla    
 
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] t=#t650903
 
Jvois pas en koi mon topic derangeait tant ke ca  

 
Il est en rupture de stoc, j'ai essayé de le commander ya pas longtemps au bout d'une semaine m'ont dit k'ils en avaient plus.
 
C'est un livre ke je cherche depuis des lustres mais ke je trouve pas. Comme son nom l'indike, le dictionnaire de Dragon ball, y'a tout sur le monde, l'univers, les personnages etc..

 
C'est bien ce que je pensais, je comprenais pas qu'on puisse le commander ... même sur les sites d'occaz
Pour le topic  

 
Putain je suis deg, je le voulais depuis un moment sans me decider a l'acheter, et j'apprends qu'il est introuvable...y'a vraiment aucun moyen?

 
Moi j'en avait juste entendu parlé mais ça m'interessait pas trop, et là c'est vrai que je me serais bien laissé tenter ...  
 
Edit : sur le forum de MD ça parle de la nvelle traduction je cite Sagara sanosuké

 
Ca fait bizarre c'est sûr mais vu que j'ai jamais lu un seul tome de DB ...

il faudrai avoir des precisions d'un (ou d'une) japonisant(e)

Pour le dictionnaire DB, j'ai mailer Glénat hier soir et ils ont déja répondu   , il font du boulot de sagouin mais au moins ils sont rapides    

 
Voilou

Au moins une bonne nouvelle en sortant de la Philo
 
Si je comprend bien pour comparer les DB fo ke jachette les 2 versions
 
Lakelles me conseillez vous ? edition double ou simple ? c les meme ?

 
Alors trankil le sujet ?    
tu va acheter la version miteuse d'avant rien que pour comparer ?    empreinte z'en une plutot

 
jlacheterai d'occaz.. 3? par boukin a Nimes, y'en a une trantaine sur les 42.
 
Ah ouais ca reviens cher kan meme

 
Je confirme, elle l'appelle quasi tout le temps "son-kun" (son nom de famille+kun). Une certaine forme de complicité, dans ce cas. Par contre carton rouge au traducteur : je déteste maintenir les préfixes en français...le lecteur peut mal les interpréter, c'est aux dialogues de refléter les sentiments des uns envers les autres.
 
Notez que Bejiita ne place jamais de -san ou -kun derrière "kakarotto", apparemment les prénoms saiyens échappent à cette règle.
 
Edit : et jamais il n'utilise autre chose que "kakarotto" pour interpeller/désigner Gokû.

 

 
z'ont changé tous les noms ?

 
D'après le post plus haut, on dirait que oui...s'ils ont mis "kakarotto" au lieu de "carot", j'applaudis des deux mains. Maintenant, auront-ils mis Bejiita ou Vegeta (les deux sont justes), mystère    
 
Me demande aussi s'ils ont mis KameSenNin (au lieu de tortue géniale)...

 
Tortue Geniale, pour maltraduit que ca puisse etre, c'etait quand meme un beau nom    
 
Skoi Kame senin ? viel homme tortue ?

Pkoi ils l'ont pas appellé Goku-san ?

En Jap ils disent bien "Gohan" pour appeller Sangohan pourtant.

 
surement parce qu'elle ne dit pas ça en VO (Cf quelque poste plus haut)

Et ils disent Goku aussi, j'en ais la preuve formelle en face de moi

Au championnat du monde, le présentateur di "San Goku"

 
on parle des premiers tomes et a mon avis il y pas encore grand monde qui parle a sangoku en l'apellant par son prenon a part bulema

 
Demande à Toriyama
Je ne m'y connais pas assez en japonais pour te dire quelle est la différence entre un "gokû-san" et un "son-kun", mais je suis sûre que le second est plus familier.
 
亀仙人 (kame sennin) : ermite aux tortues.

 
On parle bien de Bulma là, ok ? Elle ne l'appelle que son-kun, c'est comme ça. Peut-être fait-elle quelques expressions, mais j'en doute fort...si tu ne me crois toujours pas, je peux essayer de prendre un bout d'audio où elle le dit    
 
Les autres l'appellent "gokû-san" je pense. Gohan est souvent intepellé par "gohan-kun", et le reste je ne sais plus trop parce que j'ai tous mes manga jap à 200km d'ici...

 
je te crois c bon
je pensais pas ke chakun avait sa manière de l'appeller

 
Chacun appelle les gens différemment selon les rapports qu'ils entretiennent...c'est ça le japonais
 
Je pense que le fait que Bejiita s'entête à utiliser kakarotto est sur ce point assez révélateur : il ne marque ainsi aucune sorte de respect ou de politesse envers Gokû quand il lui/en parle, et lui remémore qui est le Prince des saiyens pure souche

Bon je viens d'encoder un morceau ou on entend Sangoku appeller Vegeta et vice versa (en vo)
 
http://aoespilacp.free.fr/db/bejita.mp3

 
Hmm, il me semblait bien que le prénom Bejiita se retrouvait rarement accompagné de préfixes lui aussi...c'est tiré des 100.000 guerriers de métal, non ? Le bon vieux speech "je ne suis pas venu t'aider, mais moi seul ai le droit de te battre, kakarotto"

 
ouais
 
la j'attend ke bulma appelle SanGoku

 
L'une de mes OAV préférées. Le combat d'où tu tires cet extrait est fabuleux, et les tronches qu'ils tirent en voyant débouler les milliers de Koola...
Fait assez rare d'ailleurs, Bejiita annonce à ce moment qu'il est totalement H.S.

Voila
 
http://aoespilacp.free.fr/db/bejita.mp3
http://aoespilacp.free.fr/db/gohan.mp3
http://aoespilacp.free.fr/db/piccolo-san.mp3
http://aoespilacp.free.fr/db/son-ku.mp3