Reprise du message précédent :
Oula, je ne m'attendais pas à ce que ma question fasse de tels remous.

 
ah ba exactement ce que je voulais dire après les post de dubble_R    

Putain mais la VF de merde sur MCM...
 
Bejiita qui dit "Je ne pensais pas que mon frère était si fort" en parlant de Gokou...
 
OSKOUR QUOI §§§§

Hmm, dans quel épisode ? Je me demande s'il n'y a pas quelque part dans la VO ou dans la version US une histoire de frère en tant que frère de race ou frère d'armes...vu que la VF a toujours tout pris au mot de la lettre, estime-toi heureux qu'il ne l'ait pas appelé Cachalot
 
Ah tiens, je me demande si ce n'était pas dans une OAV. Ca, ou quelque part dans la Cell saga.

Episode où Gokou revient sur Terre avant leur 1er combat et que Bejiita évalue sa force avec son scaouter...

Dans un oav, mais je ne sais plus lequel. Broly?

Il est mort......... Il est mort Piccolo...

 
Ok, donc grosse fumette du traducteur FR qui a mixé les lignes de Bejiita et Raditz
 
A moins qu'à l'époque, n'ayant décidément aucune envie de faire leur boulot proprement, ils ne se soient imaginé que tous les extraterrestres bruns avec les cheveux en bataille étaient des frères de Gokû

Alala cette zik quand il meurt

 
Merde. Je suis verte
 
Pleure pas va, il va reviendre.

Bof, j'l'aime pas Piccolo

         
 
Gokou a dit "Piccolo" en s'approchant du corps de ce dernier    

Gokou pas content.

 
c'est effectivement dans un épisode de la Saga Cell...
celui où Trunks fait péter le labo du Dr Gero, alors que C-16, C-17 et C-18 sont encore à l'intérieur. Ils s'en sortent indemnes puis se cassent direction la maison de Goku, sans même prêter attention à Vegeta      
 
évidemment, il se lance à leur poursuite mais Trunks le stoppe et Vegeta lui balance un truc du genre: "Ne te mets pas en travers de mon chemin ! Je vais m'occuper des cyborgs puis ce sera au tour de Cachalot !!"
 
   

J'ai déjà dû expliquer dans ce topic le pourquoi du comment on peut partir de Kakarotto pour finir à Cachalot. C'est très logique quand on a un tant soit peu abusé de substances qui font rigoler

dans dragon ball,si je me souviens bien, il etait parfois appelé comme ca (surtout son pere), puis petit a petit il n'a finalement été appelé que "satan petit coeur"

je trouve cette adaptation plutot sympathique pour une fois    
 
en japonais, c'est Piccoro > Pi Coro > Petit Coeur (sachant que Piccolo veut dire "petit" en italien).... c'est plutôt pas mal trouvé

Mouais... bien trouvé ou pas, ils font chier à traduire les noms.

C'est toujours mieux que la traduction de "Ryo Saeba" en "Nicky Larson"

 
Surtout quand, 10 ans plus tard, un autre perso arrive et qu'il s'appelle...Satan

Selon une interview de akira toriyma dans un mag japonais, et là ça tord le coup aux irréductibles qui pensent toujours à sangohan potentiel libéré, pour lui le personnage le plus puissant de sa saga en 42 tomes reste sangoku 3ème transfo, en puissance maximum récoltée (il échoue dans le tome 42, il redevient normal).
 

Spafaux

Sources ?

a la rigueur qu'ils prennent un nom occidental pour un perso realiste ne me choque pas trop

"-Tu t'appelles Nathalie ? Avec tes yeux bridés et ta face de citron ?
Tais-toi, Tchang, c'est pour l'exportation en France"
 
Inconnu ©

 
Il rajoute même que le fait que sangohan aille se battre à la place de goku en potentiel libéré, c'est parce que pour récolter une puissance maximale en ssj3 sangoku ne peut pas le faire sur terre, mais contre le petit bou il aurait pu car il est dans un royaume ou il se fatigue beaucoup moins.
 
La source est un article découpé, le nom du mag j'en sais rien. C'est une traduction en fr.

Dommage j'aurais bien voulu savoir de qui c'est

Ca fait quand même un peu con de regarder un manga se situant au japon ou les gens ont des noms genre Claude, Raoul, Michel, Sophie ou Marie.
C'est un peu comme si on avait traduit "Tony Montana" en "Antoine Montagne ©"
 
(©Antoine Montagne is copyrighted by Mozinor)

il faut quand meme un minimum d'adaptation... tu ne peux pas laisser Kuririn, Buluma, Yamucha, Bejita, Piccoro
 
même si je suis de ton avis, j'aurai préféré un Piccolo qu'un Petit Coeur, un Saiyen plutot qu'un Guerrier de l'Espace, un Kaioshin plutot qu'un Neptune...    
m'enfin, certains noms sont marrants (Tortue Géniale   )
 
et puis tu peux toujours les regarder en VOSTFR  

C'est ce que je fais.

j'etais enfant quand je regardais le club dorothée, donc ca ne me choquait pas, de plus les persos dans les mangas sont (selon moi) rarement typés japonais
Sinon j'ai jamais compris pourquoi ils étaient passé de seiya a seiyar

Ca fait moins fiotte avec un "r" à la fin.

moi j'ai jamais compris pourquoi pendant le combat contre cell ils ont rajouté des disciples à satan

pour pouvoir faire durer le plaisir

 
les épisodes étaient déjà assez lents comme ça

 
Y a traduire et traduire. Pour moi un Kuririn qui devient Krilin, c'est une adaptation à notre prononciation plutôt qu'une traduction.

Clair    
J'en ai revu quelques un récemment, je mes suis dit "je me rapelle pas que c'était aussi lent", surtout avec les zooms sur la tronche pendant une minute  

 
Ca s'appelle du filler, c'est pour gagner du temps pendant que le manga papier poursuit son cours.

surtout qu'a l'epoque, c'etait 1 episode par semaine.
dans le meme genre, le debut du combat entre goku et cell, tout l'episode ils se tapent et a la fin "allez fini de s'echauffer, le vrai combat commence"

Macaroni et Tortellini !!
     
 

D'ailleurs ils voulaient pas en fini à la saga de Cell ?