Reprise du message précédent :

 
Ross et Rachel tous les deux nus, fallait pas aller cherché plus loin non +

 
Ben quand on en connait pas bien l'anglais (comme moi), c'est sur que la VF c'est mieux.
Mais ca ne m'empeche pas de regardé la VO de temps en temps quand je tombe dessus.

 
ils sont tout habillé quand il roule sur la boite de jus de fruits.....

 
Faudra que je le revoye alors...  
 
 
 
------------------->[]

 
Exemple le plus explicite.    Et la traduction c'est pas ça. Rachel dit: "c'est unisexe". Joey répond: "Quoi? Tu veux qu'on unisse nos sexes? Quand tu veux!"
 
Un truc du genre.

 
c'est bizarre, j'ai pourtant le souvenir d'un "punisexe" mais c'est peut etre juste dans les sous-titres ? ou alors c'est quand rachel épèle ?

J'suis sûr que c'est ça lol.

Les sous-titres laissent "Unisexe", il me semble. Ils zappent juste le moment où Rachel épelle "You and I Sex" , puisque c'est intraduisible, le remplacent par je sais pas quoi, et ça enchaîne sur le "Ca se refuse pas..." de Joey

Je parlais de la VF, pas de la VOSTF.

En tout cas, merci pour la musique

 
bof
 
les trucs en VO souvent ça me gonfle parce que je ne capte pas tout.
 
À la limite un truc dont je connais déjà l'histoire ça passe.
 
Ou alors de la VOst sans problème s'il n'y a pas trop de trucs subtils genre jeux de mots, chose impossible à rendre dans les ST mais qui passe pas trop mal en VF, je trouve.
 
Des films ordinaires, ça ne me dérange pas spécialement de les voir en VO (sauf certains où je suis habitué aux voix VF et/ou dont la VF est excellente... voire supérieure à la VO - comme Retour vers le futur, je trouve que la VF rend nettement mieux, ils sont plus expressifs même si ce ne sont pas les voix d'origine )
 
Il y a peu j'ai regardé un film en VOstNL sur VT4, ça ne m'a pas dérangé plus que ça (c'était Italian Job, l'original, pas le remake, donc pas le genre de film où il y a des subtilités comme dans Friends )
 

 
Ha ouais, un truc de ce genre.
bah ils s'en sortent pas si mal dans la VF. C'est clair que c'est moins bon que la VO pour certains trucs (celui-ci par exemple) mais de là à dire que c'est nul...

c'est pas nul, c'est juste moins bien. Si tu t'en contentes, cai ton choa hein...

si on devait apprendre la langue de chaque film et de chaque serie qu'on regarde on serait pas sorti, ceux qui pensent qu'il faut regarder friends en vo pour l'apprecier, c'est un peu abusé

il arrive qu'il y ait plusieurs versions des doublages...

bah, c'est quand même vrai    
 
Maintenant, il est bien clair qu'entre Américains et Français, les civilisations sont proches quand même.  
Ce qui fait que voir un film/série en doublé VF, ça reste toujours acceptable.  
A mes yeux, la VOST est toujours un meilleur choix, mais je peux tout à fait comprendre ceux qui trouvent le doublé VF tout aussi satisfaisant.
 
 
 
Mais, dans d'autres cas de figure où les fims/séries viennent d'horizons + "exotiques", la VOST sera toujours plus appropriée que le doublé VF.  
 
Je veux dire, ça me viendrait pas à l'idée de voir un film asiatique en doublé VF. Quelque soit la qualité des sous-titres, ça ne peut qu'être meilleur qu'un doublé VF.

perso friends est une des séries que j'ai la plus facile a comprendre en V.O.

 
tout juste ... à part quelques expressions bien US (qu'on assimile assez rapidement après qques épisodes), c'est vraiment fastoche: les mots sont simples, bien articulés, ils ne parlent pas à toute vitesse ... impeccable pour un apprentissage de l'américain quotidien !

C'est sûr que la VF doit être difficile

 
ouais ouais  
 

 
C'est pas très correct en français ça
 
(à moins que ce ne soit une erreur de traduction de ton message en VF ? )

C'est zarb. Le nombre de fois que j'ai entendu : "je suis pas trop fort en Anglais, mais pour les trucs genre Friends, ça va sans problème".
 
Perso, ce type de programme me demande au contraire plus d'efforts!
Et, même si je comprends tout à fait, je ressens comme l'impression d'avoir gaché une partie du fun...
 
 
Tandis qu'un film ou une série plus "posée" (alias, 24, smallville), j'ai l'impression de faire moins d'efforts pour comprendre et le fun reste intact!

24 ou alias ou les trucs d'actions sont très parlant au point de vue visuel même sans rien comprendre aux phrase il y a moyen d'esquisser en gros le truc alors que friends c'est loin visuel et donc il fau plus comprendre , mais je toruve que les acteurs de friends prononce vraiment très bien ...

 
Oué, Friends, y'a pas qu'avec les expressions du visage que tu peux saisir toute la scene

salut tout le monde,  
 
y'a trop de pages pr que je me refasse tout le topic, j'aimerais savoir si j'peux encore trouver EN MAGAZIN (pas online) le coffret saison 1 à 8, cai pr un cadeau mais sur le site de la FNAC ils disent que c'est retiré de la vente
 
Merci pr ceux qui ont des infos

bah t'en fais pas, ils vont pas tarder a sortir un mega coffret saison 1 a 10

Il rentre même pas dans le chariot lol...

 
En VHS ouais mais pas en DVD ca rentrera

je viens de m'écouter les 5 premières minutes de la saison 6 en VF ... j'hallucine ! j'avais oublié à quel point ils ont des voix de dessin animé !!! en plus les voix VF ne correspondent vraiment pas à leur personnalité ... ou alors en VF ils ont décidé de changer la personnalité des persos ...

qqn était à la soirée friends samedi soir au palais de sports?

 
possible, parce que je trouve que les voix collent bien justement mais je vois mal comment ils pourraient tellement changer les personnalités

 
si tu as l'occasion, écoutes en VO, tu verras que les voix sont vraiment différentes (Joey a une voix de gamin genre Marty Mac Fly par ex.) ... ca fait bizarre ... c'est comme si Homer Simpson avait la voix de Indiana Jones ...
 
question d'habitude surement mais quand meme ...

C'est la mauvaise habitude de la VF... Ca colle bien ce son léché par dessus le vrai son... La réalité, le son d'origine, ça choque après, c'est vraiment navrant.

 
tu peux pas tomber mieux
 
En vf, Joey, c'est la voix de Sangohan dans DBZ (seconde époque) et Rachel, c'est la voix de Sabrina dans Max et compagnie (entre autre).
 
Franchement, je trouve que ça change clairement certains persos, Joey notamment.  
Il passe de gars viril dont la naiveté est un des côtés de son "way of life" cool (vo) à un ado attardé (vf).

Ouais. Et le "How you're doing?" ça devient un "Ca va toi?" peu convaincant...

"How you doin'" qui doit se prononcer avec un zeste d'accent italien ... je suppose qu'en francais ca n'apparait meme pas ?

 
comme je l'ai dit, il m'est déjà arrivé de voir des épisodes en VO, et je ne trouve pas que les voix françaises choquent
 

 
je le voyais pas comme ça en VF je le voyais plus comme tu dis pour la VO

 
pareil

tututut, enf rancais comme en anglais Joey est un ado attardé.
 
"Joey dosen't shares food " , ca fait plus "ado attardé" que "mec cool et naif"
 
moi ce que j'en dit c'est que tout vos discour sur le fait que la VF plombe la serie, c'est dla branlette. la VF est moins bien que la VO. c'est tout, pas besoin d'en rajouter.
 
moi g maté les 6 1eres saison en vf, et la suite en VO, j'ai pas eu de probleme dans la transition

et alors, qu'est-ce que je m'en fous de ce que tu trouves être de la branlette ou pas.
 
Si je trouve que ça change les personnages, je le dis pas pour écrire une phrase en + sur le forum.
 
Joey ne me parait pas du tout le même en VF et en VO. C'est l'impression que ça me donne, c'est tout...
 
Rien que de penser à ce que aurait donné "Joey ne partage pas la nourriture" avec le doublage de Joey (voix qui sera tjs pour moi la voix de sangohan et de saint marc javel +), ça me fait pas la même chose.

 
A propos du personnage de  
Joey, je trouve qu'ils ont vraiment forcé le trait sur les dernières saisons... Il a commencé "un peu immature" et il finit "complètement stupide", un peu trop à mon avis .

clair, dans les 2 dernières saisons, c'est clairement trop irréaliste comme bêtise.
Mais bon, je sais pas, ça ne fait que le rendre + attachant je trouve. Clairement mon perso préféré