Reprise du message précédent :

clair, dans les 2 dernières saisons, c'est clairement trop irréaliste comme bêtise.
Mais bon, je sais pas, ça ne fait que le rendre + attachant je trouve. Clairement mon perso préféré

ben je l'ai vus en francais et en anglais, ca fait pareil
 

Joey ne partage pas sa nourriture !
 
joey dosen't share food !

ce qui est sur c'est que pour un episode comme "the one where joey speaks french", la vo est obligatoire. là j'ai pas vus ce que ca donnais en francais, ca devais etre bof :S

si tu le dis, c'est sûrement moi qui me trompe sur ce que j'éprouve

tu n'a pas explicité ce que tu eprouve.
 
tu a dit ""Il passe de gars viril dont la naiveté est un des côtés de son "way of life" cool (vo) à un ado attardé (vf).""
 
moi jte dit non.

ben moi j'éprouve ça (surtout valable jusqu'à la saison 8), t'as pas à me dire non.  
 
Oui, quand j'entends Matt Leblanc qui sort une débilité, j'éprouve de la sympathie pour le perso et je ressens sa bêtise comme de la niaiserie attachante.  
Et oui, quand j'entends Mark Lesser (Voix vf de friends), le perso me parait devenir un ado quelconque que j'ai envie de frapper tellement il est bête. On se demande comment il pourrait emballer des meufs avec une voix de débile comme ça (ça me fait comme si Marc Lesser forçait trop le caractère de débilité dans la voix : je trouve qu'on dirait qu'il imite un débile).
 
Que tu sois pas d'accord, c'est une chose. Que tu dénigres le fait que d'autres peuvent avoir des états d'âmes que tu considères comme une branlette en est une autre...

 
vu sur jimmy :
en vf, ils ont optés pour le faire parler espagnol, tout en gardant les "flip flu ..." de joey    c'est nimporte quoi...
je l'ai finalement remis en vo    
 

 
 
Je confirme, je passe par hasard sur ce topic car je viens d'aquérir les premières saisons de Friends en VO, moi qui connaissait juste un peu la série, je dois dire que c'est   . Franchement je trouve que la VF est nul à chier pourtant j'aurais été le premier à dire que si il y avait bien une série plutôt bien doublée c'était celle là.

Je suis d'accord avec saiyaman : Joey au debut quand j'ai vu les premieres saisons en Vf,je le voyais juste comme un gros couillon attardé,mais bon copain.
 
Avec sa voix grave et viril,en Vo,ca fait carrement le bon bourrin,gros nounours et gaffeur.
 
Et c'est clair aussi qu'au debut Joey c'etait le mec gaffeur et pas rapide,et a la fin de la serie,ca devient le gars qui croit que les chiens qui parlent existent

ATTENTION!!! A NE PAS LIRE SI VOUS AVEZ PAS VU LES 3 DERNIERES SAISONS!!!
 

et que son agent lui parle de l au-dela  

 
Si tu veux tu spoile aussi !  

Désolé. J'ai édité. Fais de même!!!

je viens de me mater un épisode de la saison 6 (le 3e je crois) en VO puis en VF ...
 
mon verdict:
les voix VF de Rachel et Monica: ok ca peut encore passer ...
la voix de Ross: un peu simpliste ... et très mal doublé dans les intonations ... ne me semble pas cadrer avec le perso ...  
la voix de Chandler: très très neu-neu ... Chandler n'est pas neu-neu ... c'est quelqu'un qui n'est pas sur de lui et qui "utilise l'humour comme un moyen de défense" ... la voix VF ne colle pas du tout par rapport à la VO ...
la voix de Joey: trop aigue ... irait peut etre mieux pour Chandler ... Joey est un simplet mais c'est aussi un gros nounours tout doux ... l'épisode en question ne proposait pas de ces fameux "hugs" avec Chandler où toute la gentillesse de Joey transparait mais je pense qu'en VF ca doit pas donner terrible ...
la voix de Phoebe: ne traduit pas assez à quel point cette fille est barjot ... le jeu de Lisa Kudrow est vraiment un des meilleurs de la série ... elle est capable de faire passer des émotions/sentiments à la dizaine en quelques secondes ... la voix VF détruit cet aspect ... bien dommage ...

Concernant le débat VO/VF moi j'ai découvert Friends avec la VF et j'avoue que je trouvais ca très bien. Après on m'a dit que la VO était bcp mieux ,j'ai donc essayé mais vu que certaines voix sont vraiment differentes (Joey , Chandler) j'ai eu du mal a accroché au début.
Mais finalement j'ai fini la série en regardant en VO car c'est vrai que c'est mieux.
 
Sinon tilleul d'après mon souvenir la VF de Ross était plutot pas mauvaise.
 
 
A part ça rien à voir mais quand je pense a Friends y a une blague qui me revient tjrs c'est celle avec "The Vein"
Dans l'épisode où ils sont en retard au repas de Thanksgiving du coup Monica veut pas les laisser rentrer . Joey dit un truc du genre : "Ok we're gonna leave you're three alone" Monica : "Three?"  Joey : " Yes , You , Chandler and The VEEEEIIIINNNNNN!!!"  
Je m'en souveins de celle la parce qu'elle est completement inattendue , vraiment bien marrante .
 
 

On dit que Lisa Kudrow est la meilleure actrice de la série

ah

Elle joue très bien son rôle, mais ils sont tous bons je trouve.

Mon préféré, c'est Chandler. Je trouve que Matthew le joue très bien. Il est drôle, spontané, ambigü. J'aime bien. Et Lisa Kudrow aussi oui.

Chandler je le trouvais lourd sur les dernieres saisons (a partir du moment où il s'est mis avec Monica d'ailleurs) alors qu'au début c'etait monpersonnage prefere.
 
IL était moins looser , du style je me permets de rejeter Janice

Qui ne se le permettrait pas ?

Ouais c'est un peu un loser maintenant.

Bah, de toutes façons c'est un peu fini..

Alors personne samedi soir dernier?

moi mes prefere c joey et rachel

pour changer un peu du débat VO/VF ...
 
est-ce qu'il y a des reportages style making-of qui existent (à part celui sur Londres) ... parce que je trouve que pour une série qui a un tel succès les DVDs sont quand meme très pauvres au niveau des bonus ... on sait en définitive assez peu des coulisses du tournage non ?

Bon alors pour revenir un peu au débat VF/VO, j'ai testé hier soir, sur les deux derniers épisodes de la saison 4, à Londres.  
 
Je n’ai pas trouvé ça transcendant...  
 
Certes, Joey à l'air encore plus demeuré. J'aime pas trop la voix de Phoebe. Je connaissais celle de Ross grace à Band of Brothers. Celle de Monica me semble très très semblable. Chandler semble plus nerdz qu’en français. Celle de Rachel ne m’a pas marqué
 
Sinon effectivement un accent très mid-atlantique assez simple à comprendre. Les anglais ont comme on pouvait-s’en douter un accent très british.
 
Bref je suis pas convaincu.

en meme temps c tres subjectif tout ca.  ca sert a rien de faire 15 pages pour en discuter...

bah oui mais c'est énervant de lire des commentaires genre "la série est pourrie en VF", "la VF c'est trop nul", etc. Ceux qui n'aiment pas la VF n'ont qu'à le regarder en VO, dire qu'ils préfèrent la VO, et c'est bon, pas besoin d'en rajouter des tonnes

 
Ben justement j'ai vu une émission, c'était avec Conan (un gars qui fait des émissions le soir, une copie du Letterman Show). Ca s'appelait "Things you've never seen". Il interviewait les 6 au Central Perk. Il parle des moments du tournage et montre des trucs qui se sont passés. C'est sympa. Essaye (comme moi) de le choper sur Kazaa...  

tu parles pas du Jay leno show qui est passé juste apres le dernier épisode de la saison 10 ???

non c'est autre chose  

 
 
Yep , the stuff you never seen si ma mémoire est bonne , peux pas vérifier suis au taf'.

 
Les posts mono-smileysques peuvent être réprimandés   .
 
 
Bon j'arrête parce que ça sent vachement le TT brûlé tout ça  

ne parlons ^pas de la qualité de l'image qui est proprement abusée. on dirais du mauvais divx compressé a la main. vus le prix du coffret sa vexe un peu meme si c regardable

tout à fait.

chopper une emission de télé sur kazaa, c'est légal non ?
 
j'espere  

si elle n'est pas dispo dans le commerce en france?
 
de toute facon la n'est pas la question

une emission qui passe a la télé ? oO