Reprise du message précédent :

 
je parlais pour moi, je choisis de le regarder en VF (bon, j'ai pas le choix en fait, mais si j'avais les DVD je les regarderais en VF )
 
et les intégristes de la VO me font chier
 
je ne peux pas me passer des ST (je capte pas la moitié sinon, surtout des jeux de mots), et les jeux de mots en ST bof.
 
donc je préfère la VF où j'ai la majorité des trucs comiques, et tant pis si je rate une petite partie
 
Si j'avais les DVD c'est sûr que je les regarderais parfois en VOst, mais vu comme je trouve ça moins chouette (j'en ai déjà vu en VOst) je pense pas que je le ferais aussi souvent que pour la VF.

 
Perso moi j'y ai vu quelque chose d'un peu plus sexuel !
Je crois surtout que Rachel pense que Ross a eu un peu de mal à se retenir et c'est pour cela qu'elle le regarde en lui disant un truc du style " c'est pas grave "  
Et là si je me souviens bien de la tête de Ross quand il lui répond que ce n'est qu'un jus de fruit, cela confirme mon hypothèse.

Rachel avait cru au début qu'il avait deja joui.

   
c'est une façon un peu moins édulcorée de dire qu'il avait eu du mal à se retenir  

Mmmh !!!  J'avais pas vu ça comme ça. Faut quand même avoir un esprit vachement tordu pour y penser..  

 
c'est le contraire surtout, il faut avoir l'esprit vachement tordu pour pas comprendre la vanne

 
Pourtant je pense que c'est ds cette optique que ça a été écrit

Je n'ai pas dit le contraire..  
 

 
Plutot naif non ?? Ou alors je n'ai pas non plus compris le sens de "tordu"    

Bien sur,elle sent du liquide,elle fait "c'est pas grave,ca arrive"
 
Et elle est super contente d'apprendre qu'il a pas joui mais que c'est du jus de fruit

 
oui naif si tu preferes

Je me rapelle avoir vu cet épisode, et ce que j'en est retenu c'est bien que Rachel croyait qur Ross ne s'était pas retenu

C'est bon je sors...

 
c'est tout à fait ainsi que je l'avais compris ...
 
de mémoire:
 
"oh, honey that's ok..."
"oh no .... you've just rolled over the juice box .."
 

 
Tu crois vraiment que c'est le bras ??
Faut sortir....

en fait, je pensais au début que rachel avec mis son genou dans les couilles de ross, et apres elle s'en ecusait.. mais comme j'ai vu cet épisode en francais, la traduction est une fois de plus érronée.

 
Je l'ai vu en vf, et j'avais bien compris. La vf n'est pas en cause ds ce cas.

oui mais toi t'es un surhomme, un Dieu, et nous, on est des merdes...

 
pareil pour moi
je trouvais ça clair, je vois pas en quoi dans la VF ça serait moins clair que dans la VO vu qu'il n'y a pas spécialement de jeu de mot, ça m'avait l'air traduit correctement. Je ne vois pas comment ils auraient pu "mal traduire" cette scène

bah rachel lui demdane "ho, cherie, ca va ?"
et comme elle lui roulait dessu,s j'ai cru qu'elle lui avait mis son genou dans les couilles

 
Elle lui demande pas  
Elle lui dit que ca va (dans le sens c'est pas grave)
Mais peut etre la VF a changé le sens de la scène (ce serait pas la premiere fois)

+1
Je l'ai vu en français uniquement et c'était clair.
Plus que le dialogue c'étaient les expressions du visage et l'intonation qui faisaient comprendre.

 
dans la VF que j'ai vue elle disait un truc genre "chéri, c'est pas grave" plus sur un ton affirmatif qu'interrogatif

Vous avez pas vu les même VF

+1
Y a pas que les forums Internet dans la vie ...

 
non, c'etait clair en vf aussi. Pour moi en tous cas.

Y'avait pas eu plusieurs VF pour certains episodes ? (mais c'etait dans les dernieres saisons je crois)
De toute facon vive la VO et ca parait clair qu'ils parlaient de la "precocité " de Ross

Mais QUI regarde la VF de son plein gré???

c'était la VF en canadien ptetre ?

 
moi
enfin, j'ai pas trop le choix, mais même si j'avais le choix je la regarderais en VF (j'ai déjà vu des épisodes en VOstFR, VOstNL et VO, bah je préfère en VF quand même )

Rhaaa, mais la VO est TOUJOURS la meilleur version! Je comprends pas.
 
La VO, t'as les vraies voix (t'aimerais voir Audrey Tautou avec une voix recouverte en anglais?), les blagues sont les vraies et pas de fausses reconversions, certaines expressions sont intraduisibles, t'as le vrai humour Friends, ça t'apprends des expressions anglaises, ça t'entraîne l'oreille etc.

 
+1
 
en VF, Friends n'est pas très drole    
mal doublé, mal traduit (parce que souvent intraduisible) ... j'ajouterais qu'il faut meme une certaine connaissance de la culture américaine pour apprécier certains gags ...
le seul (très très) vague intérêt sont les 'tites amourettes ... dans ce cas, autant regarder "Hélène et les garcons" ...
 
j'ai un pote qui ne connait pas Friends, qui voudrait bien voir quelques épisodes pour juger ... le problème est qu'il comprend très mal l'anglais ...
je vais passer une soirée à regarder quelques épisodes de la saison 4 avec lui histoire d'au moins pouvoir lui traduire les dialogues et lui faire comprendre le sel de cet humour "Friends" qui à mon sens est indisociable de la VO...

 
si c exactement celle la, je m'en souviens !

Si je regarde la VO je capte pas les jeux de mots donc c'est encore moins drôle.
 
Je ne vois pas en quoi les gags sont mal traduits, à part quelques uns, mais bon, on a l'habitude quand on regard des VF
 
Pour ce qui est des vois d'origine, bah quand on est habitué on s'en fout, puis dans certains cas les voix ressemblent pas mal.
 
Et pour finir, l'accent américain/anglais à tendance à vite m'énerver

 
Je crois qu'il n'y a que la voix de Ross qui est assez proche.
Franchment, en VF ça perd beaucoup de son charme. En plus, dans les saisons 9 et 10 les doubleurs ne sont plus les mêmes. Donc au secours !!!

bah après quelques épisodes on s'habitude aux nouvelles voix

et dire ke je me suis retrouvé par hasard sur le tournage de l'episode 4.23, celui ou ils sont à Londres
 
j'etais sur la scene ou y'a Joey, Chandler & Richard Branson, ca se passait à la tour de Londres, juste au dessus d'un McDo.

Episode 5.13:
 
Joey: But it is odd how a women's purse looks good on me, a man.
Rachel: Exactly! Unisex!
Joey: Maybe you need sex. I had sex a couple days ago.
Rachel: No! No, Joey! U-N-I-sex.
Joey: Well, I ain't gonna say no to that.  
 
Hilarant mais intraduisible en Francais ! Ils ont traduit ca par "Punisexe ? Moi je suis pas puni de sexe ..."

je ne me souviens pas d'une traduction de ce genre, mais de toute façon c'est clair que certains trucs ne peuvent pas être traduit.
D'un autre côté il y en a une majorité qui peuvent l'être, et je préfère comprendre cette majorité plutôt que de devoir me contenter des sous-titres et d'en manquer encore plus

 
je comprends mais tu as enfin sous la main une super série qui te permettrait de t'améliorer en anglais ... c'est l'occasion ou jamais non ? apprendre en s'amusant ...
 
 
 
 
edit: fix de la balise "citation"

 
Ross et Rachel tous les deux nus, fallait pas aller cherché plus loin non +