Reprise du message précédent :
Le truc c'est que plus ca va plus les persos sont egoistes, representés par leurs defauts etc ....
donc de plus en plus amorals

 
VF stvo    
 
ou est l'interet ?

 
Oui oui en français et sous titré en anglais.
 
Je le fais tres souvent

 
aie !

 
  etrange ...
mais bon

 
tu fonctionnes comment ? tu lis de tps en tps les sous titres ?

C'est pour apprendre le français ?

 
Plutot pour essayer d'ameliorer mon anglais. Je ne sais pas si c'est efficace. Je fais ça souvent pour les séries. Pour les films c'est en VO sous titré en fr & english

 
oui je ne lis pas tout le temps.
 
Ca permet de se rendre compte que par moment le doublage n'a plus rien a voir du tout avec la version originale

 
Interessant mais ça dois quand même perturber le visionnage

me rappelle plus c quoi. c pas quand chandler dit

moi g trouvé ca tordant

 
C'est pas pire que regarder un film vo stvf ou stvo

oui, comme dans la vraie vie de dehors qui sent mauvais avec des poils

chacun son style. c'est ptet pas drole pour toi, mais amoral oO

non ca gache rien

ben fout les sous titres

 
Tiens moi aussi je regarde en VO sans ST. C'est peut-être parce que les derniers épisodes, je les dload via... enfin on se comprend. Bon bref. J'ai un très bon niveau en anglais    et je comprends tout, sauf parfois quand ils sortent des expressions US, avec des mots vraiment zarbes. Exemple: quand Chandler et Monica ont trouvé la nouvelle maison, Chandler parle de machins qu'il y a dans le jardin. Je comprends rien. (épisode: The One Where Chandler Gets Caught)
 
EDIT; j'ai trouvé ce qu'ils disent!
 
Monica: Isn’t it? Then what about the amazing wainscotting and the crown molding and the dormer windows in the attic?  
 
Chandler: And the wiggle wharms and the zip zorps? (pause) What were the things you said?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Y'en a qui veulent vraiment quitter prématurément ce forum apparament

 
Entrainement en anglais powa    
Depuis que je matte de la VO sans ST (friends, 24 et mes films en dvd...) j'améliore ma compréhension en anglais, même si je ne comprend pas tjrs tout

C'est bien comme effort.
 
Néanmoins, perso, j'ai toujours pensé que y'avait 36 moyens d'améliorer son Anglais sans pour autant s'entraîner sur des grands films et séries : ressortir une grammaire, CNN, BBC, des séries ou films mineurs (grace notamment à la VM du cable/satellite)...
 
Pour Friends, histoire de ne jamais gacher un épisode, je n'en ai vu aucun sans sous-titres à part le commémoratif!

 
Déjà, la VO pour friends c vital, là on est d'accord
Par contre, le pb avec les sous titres, c'est que immanquablement, tu les lis et donc tu prêtes moins l'oreille à la bande sonore (voir pas pour certains). Et là, du coup, le fait d'écouter de l'anglais (à part se familiariser avec l'intonation) ne sert plus à rien. Quand c'est de la VO pur, tu prêtes une attention toute particulière aux dialogues et tu cherches donc à comprendre ce que les persos disent. Et c'est là que ta comprehension de la langue anglaise augmente.  
De plus, bcp de jeux de mot ne sont valable que en VO, la traduction en VF étant vaine.  

 
100% d'accord avec toi sur tous les points
 
Mais, je dis juste que je n'ai jamais choisi Friends pour m'entraîner à l'Anglais
 
Pourtant, ça fait déjà 4 ans que je suis sorti du BAC avec un niveau d'anglais pourri et que j'ai décidé d'y remédier
On peut dire que j'ai plutôt réussi : en ce moment, je regarde smallville et alias en VO sans sous-titres (ainsi que les films mineurs sur lesquels je zappe sur le cable grace à la VM)
 
Mais Friends, je sais pas, j'ai pris chaque épisode comme un cadeau qui méritait que je comprenne tout du premier coup : donc VOST !
 
Mais, là, je commence today le visionnage des épisodes UNCUT zone1. Je vais peut-être essayer Friends VO non ST

 
  J'ai fait ce choix pour d'autres séries

oui c'est clairement mieux, je suis totalement d'accord, meme si tu ne fais pas ce pour apprendre l'anglais, non seulement ca le fait quand meme  mais en plus ca devient tres vite beaucoup plus agréable

Bin moi je fais VO sous-titrée VO ...
Je pense que c'est la meilleure solution : j'écoute ce que disent les personnages et lorsqu'il y a un mot que je capte pas, hop ! un p'tit coup d'oeil sur les sous-titres et le fait de le lire suffit généralement à comprendre.
De plus, je ne me tape pas la TRADUCTION des blagues car même en VOSTFR, les blagues écrites dans les sous-titres sont adaptées pour être droles en français ... on perd toute la finesse des dialogues au passage (je trouve).
 
Voilà donc moi c'est VOST en anglais et tout passe nickel

 
Je fais souvent ça, pas sur Friends mais sur des films.

Drapal tardif Ça fait bien longtemps que je vois ce topic mais j'avais trop peur d'y participer de peur des spoilers
 
J'ai découvert la série sur le tard mais je me suis quand même bien attaché aux personnages. Je me demande si les premiers épisodes sont aussi bons que les derniers... Si c'est le cas, c'est coffrets DVD direct !
 
Sinon, une remarque pour VingtCent : dans beaucoup de films comiques, c'est le malheur des autres qui fait rire. C'est amoral, peut-être, mais c'est comme ça que ça fonctionne

 
On est bien d'accord, mais ds le cas de Friend je ne sais trop pourquoi, j'ai trouvé ça un peu dérengeant ...

Ouais, enfin, résumer le comique de Friends à des successions de situations amorales qui font rire uniquement parce qu'on est très méchant...
 
Dans ces cas-là, on peut dire que l'action dans Die Hard est nulle parce que, à cause de John Mc Lane qui l'a à moitié détruit, les gens de Los Angeles pourront pas prendre le métro le lendemain  

 
bon allez, la première fois c'est pas super-super hilarant ... c'est pas choquant non plus, on est juste interloqué ... tout comme Ross qui découvre la peronnalité de ce gars la ... sauf que le coté comique c'est que des gens comme ca existe ... ici c'est poussé à l'extreme .. mais tu as déjà surement eu affaire a des mecs qui t'engueulent pour un oui ou pour un non, sans vraiment comprendre pourquoi ...
 
c'est ce qui est génial avec Friends: c'est très très bien observé ... tout le monde peut se retrouver dans les personnages ou les situations ....
 
quand le mec engueule le poussin parce qu'il a chié dans sa main ! alors la ... c'est excellent ! A quel point ce mec est déjanté ! comme si ca allait changer qque chose d'engueuler un poussin !

Les grands fans pourront peut-être me répondre : dans une saison bien antérieure à celle diffusée actuellement, Ross et Rachel était ensemble. Un soir ils se retrouvent ensemble au musée dans une grande salle de conférence avec des étoiles au plafond. A ce moment il y a une musique vachement cool qui passe. Quelqu'un connaitrait-il le titre ?
PS : j'espère être dans le bon topic. Je m'en excuse dans le cas contraire...

ce serait pas "wicked game" de chris isaak, des fois ?

C'est ds la saison deux ou trois. sans doute la trois

c'est dans la saison 2 (http://www.fanfr.com/episodes/resu [...] pisode=215)

et le réveil le lendemain  

d'ailleurs, à ce moment-là, c'est koi la blague avec rachel qui roule sur le pack de jus de fruit?
J'ai jamais vraiment compris...

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Ben elle crois avoir roulé sur le bras de Ross et c'est juste une brique de jus de fruit qui a explosé !!    
Effectivement, le reveil est assez cocasse..  
Pour ceux qui ne l'ont pas vu, Ross et rachel sont nus dans des peaux de bêtes dans une des vitrines et découvrent en se réveillant des petits jeunes accompagnés par des bonnes soeurs outrées en train de les observer ...    
 
PS : merci beaucoup pour le nom de l'auteur ainsi que de la chanson  

Now IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII wanna fall in love...

 
je parlais pour moi, je choisis de le regarder en VF (bon, j'ai pas le choix en fait, mais si j'avais les DVD je les regarderais en VF )
 
et les intégristes de la VO me font chier
 
je ne peux pas me passer des ST (je capte pas la moitié sinon, surtout des jeux de mots), et les jeux de mots en ST bof.
 
donc je préfère la VF où j'ai la majorité des trucs comiques, et tant pis si je rate une petite partie
 
Si j'avais les DVD c'est sûr que je les regarderais parfois en VOst, mais vu comme je trouve ça moins chouette (j'en ai déjà vu en VOst) je pense pas que je le ferais aussi souvent que pour la VF.