Reprise du message précédent :
En français c'est bidon
Sinon je suis sûr que Spike a une sale voix en français quand il chante alors que c'est lui qui chante le mieux en faite

mais spike etait chanteur dans la vrai vie il me semble

Oui, ça vaut donc mieux qu'il chante bien.
Cela dit on est bien d'accord de nos jours ce n'est même plus une condition nécessaire pour être chanteur.

Ouais, dans je ne sais plus quel groupe qui n'existe plus aujourd'hui.
Giles aussi mais lui c'est plus techno.
 

Ouais malheureusement  

boh greg il est pas si mechant que ca!

Si

Quoi, le gars de la star ac.
Désolé les gars je boycotte cette émission, quand je constate que ma voisine de 6 ans aime bien, je me dis que c'est pas pour moi.

Ghost of the Robot

PAr contre je n'en connais aucune chanson.

Si tu le dis
Je connais pas du tout, ça doit bien avoir 15 ans ce truc, il a 40 ans James Marsters en plus

Je viens de regarder l'épisode Once more with feeling en VF, le choc a été d'une particlulière violence  

"I've got a theory" en VF doit être monstrueuse

Oui "moi j'ai une théorie" est un grand cru, j'ai même l'impression que Willow a changé de voix, c'est pas le doublage habituel.
Bon faut avouer que la plupart des comédiens qui font le doublage s'en sont quand même bien sortis pour le chant (sauf la chanson de Tara   ), mais traduit en français forcément ça fait un peu grotesque .

Pourtant Tara la voix qu'elle a en VO
Y a que sa voix que j'aime chez elle d'ailleurs alors si on lui retire

Ben moi je l'ai regardé hier soir en VO, et c'était vraiment, mais alors vraiment bien :
Au niveau des voix, le démon domine largement tout le monde mais je ne sais pas trop qui c'est.
 
Après clairement :
James Marsters
Anthony Stewart Head
Amber Benson
Emma Caulfield
 
Le duo entre Anya et Xander est particulièrement réussi même si Nicholas Brendon n'a pas une voix terrible.

Par contre les sous titres oulah....  

Qu'est ce qu'ils ont les sous titres  
 
Puis t'as même pas mis SMG dans ton classement  

Purée c'est pas très bien traduit, d'habitude il y a plus d'efforts que ça.
 
SMG, pouah, elle est nettement en dessous, j'ai mis que ceux qui chantaient bien, pas ceux qui avaient eu une formation accélérée : "je chante pour les nuls".

J'imagine que ça doit correspondre aux paroles de la VF
Avec les ST anglais au moins pas de problème    
 
Je trouve que SMG chante très bien, mieux qu'Anya par exemple.  Les meilleurs pour moi sont le démon, Spike et Tara.

Le démon c'est un black dans les bonus ils en parlent. Giles a clairement une belle voix. Anya j'aime pas trop par contre, trop aigu...

SMG chante pas super bien. Alex chante faux mais sa façon de chnater est amusante

Xander a clairement une voix trop grave et a du mal avec la fin des phrases où sa voix finit par mourir.
SMG ne chante pas bien, on sent bien qu'elle force.
Emma Caulfield, c'est une question de goût. J'aime bien.

De meme que le type qui joue Lorne dans Angel, c'est un chanteur/danseur professionel, ce qui explique qu'il chante et danse plutot mieux que la moyenne du cast  

Lorne c'est le démon qui lit à travers les âmes qui chantent ?

Sa chanson avec Anya va très bien par contre
Le contraste voix aigu/voix grave va très bien

Cela dit pour des amateurs c'est quand même très bien.
Willow et dawn ne chantent presque pas, pourtant Trachtenberg avait l'air d'avoir une voix juste...

OUi

Alyson Hannigan, c'est par choix, elle deteste s'entendre chanter, et a donc refuse d'avoir une chanson a elle comme les autres. Elle a tout de meme une des meilleures repliques de l'episode cela dit (derriere la derniere de Spike)

Dawn on la coupe

Clair que sa voix déchire pas mal
Angel par contre

Tu parles de Dawn là ?  
"The hardest thing on this world is to live in it..."

 
Ah oui c'est Dawn, je me demandais aussi de quoi ciler pouvait bien causer.

   
 
Celle de willow "I think thi line's mostly filler"

Au fait pour Dawn c'était pas : "to live in it" ?
 
Euh, Ciler désolé, là j'aibesoin de la traduction car je ne vois aps où est cette réplique...

je pense que cet episode est presque fini?

C'est dans la chanson "walk through the fire" au moment ou on voit le scooby gang marcher dans les rues vers le bronze. Ca veut dire "Je pense que cette replique n'est la que pour boucher un trou"
 
SInon, un petit extrait d'un episode d'ANgel saison 5, mettant SPike et ANgel face a face d'une facon "inhabituelle"
 
http://claresmith.ucc.ie/~jm/pub/angel.avi
 
Attention, spoiler massif dedans bien sur

Si j'ai fait à l'arrache

Elle chante aussi dans "I've got a theory"

J'ai vu l'épisode "Darla" d'Angel saison 2 et...c'est beau

Oui, il y a de très bons épisodes avec Darla.
Je regrette seulement qu'ils n'aient pas exploité un peu plus le duo Darla et... quelqu'un d'autre (je n'en dis pas plus sinon on va encore dire que je spoile )
Ca aurait pu être sanglant