roger21 a écrit :
heu ... je suis le danger ... nan mais le problème des vf c'est qu'ils rajoutent plein de mots pour "masquer" le fait que ça ne correspond pas au mouvement des lèvres du coup y'a beaucoup de répliques qui perdent de leur intensité... edit : c'est moi le danger
|
si je me rappelle bien, le dialogue original est "I'm not IN danger ; I am the danger !"
ils ont traduit par, "je suis pas en danger ; c'est moi le danger"
J'aurais traduit par, '"je suis pas en danger, je suis LE danger" comme ça, on garde la répétition/allitération du texte original.