Reprise du message précédent :
bon on va tourner en rond tant pis.

 
c'est vrai!  

non mais arrete de faire des generalités, stout

 
T&A les gens qui se sentent obligés de dire qu'ils sont Parisiens... Qu'est-ce que tu veux que ca me foute, je suis dans le pays le plus riche du monde  

TA : les cheveux fins

je ne fais pas de généralité : je dis juste que les provinciaux qui n'aiment pas les parisiens "d'office" ça m'agace, c'est tout.

hein?

grande nouvelle! les préjugés existent!

 
TA: les gens qui ne savent pas s'arreter.  

j'ai pas dit que c'était nouveau, juste que ça m'agace.

prouve le

TA : Les "moi je dis oui", "oui mais moi je dis nan", "nan mais moi je dis oui je dis pas que tu peux dire non mais je dis oui" "oui ben dis oui si tu veux veux mais m'embete pas si moi je dis non alors que tu dis oui et qu'on a le droit de dire oui ou non si on veut dire non ou oui ok ?" "oui ... mais non"

Bon tant pis, à bientôt.

 
 
quand je parle à un parisien (PM ou IRL ou MSN) il dit 'ah sur paris, machin machin machin'.... moi ca me fait rire, parce que ca a beau être un parisien, en tant que suisse, je vis dans le pays le plus riche du monde

putain mais ils ont quoi, tous, la, insos fuit?

 et tu as du bon chocolat.  

 
Le parisianisme c'est loin d'être qu'une question d'argent, hein.

 
non je sais, mais ca me fait marrer.... quand on parle à un bernois, il est plus fier d'être suisse que d'être bernois

parce que les suisses, eux, c'est réellement pour l'argent

TA :

Ou comment résumer des années d'enfantillages.
 

Ouais j'crois aussi...
 

non tu l'embarques au déménagement

par exemple, apres tu as le choix

- les titres (de films par ex) 'traduits' qui n'ont rienavoir avec l'original

 
Harry Potter and the Philosopher's Stone => Harry Potter à l'École des Sorciers ?

 
Ben si, t'aurais du savoir

 
Là c'est dû à la traduction du titre du bouquin...  
 
Sinon OK avec ce TA. Un pire : "Sexcrimes" qui veut rien dire pour "Wild Things" . Ou "Sexe intentions" pour "Cruel Intentions"
.

Sauf que traduire ça ne veut pas dire faire du mot à mot.

oue m'enfin quand de 'Canon you can' on tombe sur 'Canon, bien sur que vous pouvez' entre autre, il pourraient traduire 'correctement' au moins

 
C'est bien du bouquin dont je parlais.

Ben dans ton exemple je ne trouve pas ça choquant personnellement. C'est un slogan publicitaire, on ne fait pas des slogans en s'adressant de la même manière aux gens dans tous les pays
 
Edit : et pour les titres c'est pareil

nan HP c pas mon truc
ben y a plein d'ex en fait  
pour les series : the A-team > agence tous risks , Airwolf > supercopter
 
Me, Myself & Irene > fou d'Irene
italian job > bracage a litalienne  
after the sunset > coup d'eclat
Bloodsport > Tous les coups sont permis
Cradle 2 the Grave > en sursis
etc etc
 

 
Dans l'ensemble, si on devait traduire hein

Oui voila je suis bien d'accord
 
Tu as d'ailleur charitablement oublié "l'équipe A" et "loup des airs"

 
Ah oui tiens

oui j'avoue c'est pas genial mais ils peuvent aussi ne pas traduire (ca marche bien pour pas mal de films )
ou alors de mettre le titre fr en petit sous l'original
ca serait plus pratique , car quand je suis arrivé en France et qu'on me demandait si j'ai vu truc ou machin comme film et ben je voyais pas dutout de quoi on me parlait alors que c'etait des films/series cultes ou assez bien connus

plutot que de mettre une traduc. alacon, autant laisser le titre original non ?

 
Là je suis d'accord.
 
Mais ce qui me fait marrer, c'est quand il traduise un titre US ... par un titre US

ah oui tiens