Reprise du message précédent :
 
 
Ouais d'autant que j'ai pas compris ce que la table faisait là

Ah tu as raison    
C'est beaucoup moins drôle du coup    
 

 
Parce que c'est plus fun sous la table.

Ya des meufs qui valent le déplacement à la ki de vendredi ?  

Nous voilà rassurés

 
c'est Rouquine  

Les ravages de la traduction mot à mot

 
Tu as raison, je suis passé pour un pervers
Mais c'est bien pour faire chauffer l'ambiance

AH ILS SONT LA LES PRO DE L4ANGLAIS HEIN.
 
Les 8/9 du topic "putain elle va t'avaler la bite sous la table"  

Mais clair  
Enfin le reste de la phrase portait à confusion aussi, mains attachées toussa    
 
Mais bon, avec un peu de chance, s'il arrive à la faire boire suffisamment il arrivera peut être au même résultat  

Salut jeune homme.

 
Moi je connais pas les expressions d'alcoolos  
 
C'est dommage, ça aurait pu être du sexto de compet ... Il faut lui expliquer ce que ça veut dire mot à mot en français, ça va dérider le date !
 

dla daube.  
 
Attention les meufs qui font les chaudes, promettent n'importe quoi et se mettent une pression de malade. Et quand il faut se voir y a plus personne.  

 
le revenant

 
Explique lui ce que tu as compris, avec un peu de chances...

 
On est pas passé loin d'un drame  

Putain mais fallait qu'il tombe dans le panneau

Elle dit juste qu'elle tient l'alcool.
T'es vraiment grave.

Je suis pas expert en anglais, mais je pense que le message était volontairement ambigu  

 
Dommage tu es déjà en couple  

Le mec a tous les voyants au vert, et le topic a failli foirer tout ça en une trad.

Tu te fous de moi ?  
 
J'ai bien lu les posts d'après. C'est pas moi qui ait dit "olalala tu vas tfaire sucer sisi"  
 
Je fais un reminder au passage.

 
Du calme, c'est pas parce que vous avez eu la présence d'esprit d'aller sur Wordreference qu'il faut se la jouer interprète multilingue des Nations Unies

Sinon coucouriste explique lui ce que tu as compris, ça me ferait marrer de connaitre sa réaction

Maintenant je saurais ce que les anglo-saxons boivent sous la table avec les mains liées  

Non mais ok l'utilisation de l'expression aussi.  
 
Je fais pas de la traduction mot à mot mais je pense justement que l'expression était clairement choisie pour son ambiguité

Genre tu connaissais l'expression

 
Ouai je lui ai dit
Elle a dit que j'avais vraiment besoin de réviser le "slang"
Mais ça l'a amusé
Je la vois demain    

Je suis sûr que y'a des expressions en Français qui peuvent paraitrent ambigüe pour les étrangers
 
Bah tient "Boire comme un trou"  
"Drink like a hole", on pourrait penser à un truc sexuel aussi  
 
 

Ton 940 au TOEIC en polardant hardcore je lui chie dessus noraj.

J'ai vécu plusieurs mois en Irlande noraj.

Non je la connaissais pas mais l'utilisation est néanmois ambigue

Non mais même quand je cause à des français avec des expressions françaises, beaucoup ne comprennent pas. Alors en multilingue, c'est chaud

  nope
je ne réponds rien je trouve ça trop nul (+ profil nul + photo illisible)

 
9 mois à Melbourne et je connaissais pas perso
Mais c'est la tout l'avantage d'être étranger, c'est le genre d'erreur qui est vite pardonnée et qui peut mettre du piquant à une conversation

 
Du coup pour moi ça n'a rien d'ambigu du tout. Bon par contre une fille qui me sort qu'elle boit comme un camionneur, je nexte

Bon pas de vraie réponse, y aura que des moches. Je viens pas !  

 
Ouais mais la culture du pub ... C'est pas à melbourne que ça se passe  

Ben y a joprime, kapwet et because, ça fait déjà une belle brochette  

 
Dis lui que t'es persuadée qu'il a une p'tite bite et que c'est un vieux troll frustré + tu le bloques    
En mode IRC 1995

 
Dommage que tu lui aies pas répondu "je vais te bouffer la touffe et te casser tes p'tites pattes" comme tu avais prévu

Just a pinch elle me harcèle.  
 
Ça veut dire qqchose ?