Reprise du message précédent :

 
СМЫСЛОВЫЕ ГАЛЛЮЦИНАЦИИ = hallucinations sémantiques. drôle de nom    
edit:

en fait другой signifie "autre". Je suppose que dans друг друга, друг est la forme courte de другой.

c'est vrai c'est peu. mais si tu bosses a côté (genre t'apprend bien le voca d'une fois sur l'autre) c'est jouable je pense.

On va dire qu'en russe il faut preter attention a la racine des mots. Pour ceux que tu mentionnes друг est la racine mais ils ont une signification differente et n'ont aucun rapport les uns les autres sinon leur racine.  
другой = autre  
другие = les autres  
друг за другом = l'un apres l'autre
друг c другом = l'un avec l'autre
друг на друге = l'un sur l'autre

Je disais 2 heures en tout et pour tout ca fait juste. Mais par contre si tu travailles a cote et cherche a savoir et apprends le vocabulaire dans sa forme simple, c'est faisable mais tu n'auras pas un haut niveau.
Apprendre du vocabulaire sans savoir s'en servir ni connaitre les formes syntaxiques, c'est pas genial non plus. Pour comparer a l'allemand, tu rajoutes deux declinaisons en plus et un plus grand nombre de mots modifies, car tous sans exception subissent ces declinaisons, meme les noms propres.

Un peu de poésie dans ce monde de brutes…
Voilà les poèmes qu’on nous a donnés à étudier. Je suis pas un fan de poésie mais franchement ces deux-là m’ont bien plu (rha putain ça s'écrit comment lol ).
 
Роза
 
Где нашa роза,
Друзья мои ?
Увяла роза,
Дитя зари.
Не говори :
Так вянет младость !
Не говори :
Вот жизни радость !
Цветку скажи :  
Прости, жалею !  
И на лилею
Hам укажи.
 
Александр Пушкин
 

 
----------------------
 
Умом Россию не понять,
Аршином* общим измерить :  
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.
 
Фёдор Тютчев
 
*Аршин = 0, 71 mètres
 

Прекрасно!
Par contre dans la premiere phrase a ca plus le sens de vieillir que de vivre, je pense. J'aurais peut etre traduit par "ainsi vieillit la jeunesse".
La deuxieme j'aurais plutot dit "montre nous" bien sur toujours dans le sens indiquer/designer.
 
Je n'ai jamais eu la fibre poetique en moi, donc
 
Je connais quelques mots de Пушкин
"ешё ты дремлешь, друг прелестный..."
"пора, красавица, проснись..."

si l on parle de poésie alors je suppose que vous connaissez Marina Tsvetaieva... je crois une des plus grandes poétesses russes du XXeme siècle !  
 
О слезы на глазах!
Плач гнева и любви!
О Чехия в слезах!
Испания в крови!
 
О черная гора,
Затмившая — весь свет!
Пора — пора — пора
Творцу вернуть билет.
 
Отказываюсь — быть.
В Бедламе нелюдей
Отказываюсь — жить.
С волками площадей
 
Отказываюсь — выть.
С акулами равнин
Отказываюсь плыть —  
Вниз — по теченью спин.
 
Не надо мне ни дыр
Ушных, ни вещих глаз.
На твой безумный мир
Ответ один — отказ.
 
15 марта — 11 мая 1939
 
 
Ô pleurs d'amour, fureur !
D'eux-mêmes — jaillissant !
Ô la Bohême en pleurs !
En Espagne : le sang !
 
Noir, ô mont qui étend
Son ombre au monde entier !
Au Créateur : grand temps
De rendre mon billet
 
Refus d'être. De suivre.
Asile des non-gens :
Je refuse d'y vivre
Avec les loups régents
 
Des rues — hurler : refuse.
Quant aux requins des plaines —
Non ! — Glisser : je refuse —
Le long des dos en chaîne.
 
Oreilles obstruées,
Et mes yeux voient confus.
À ton monde insensé
Je ne dis que : refus.
 
                    15 mars-11 mai 1939.
 
(la traduction n est pas de moi !!! )

C'est de la poesie mais je trouve que la traduction n'est pas tres proche du texte. Je pense que vouloir retranscrire un texte tout en voulant garder les memes rimes que l'original, c'est disons un peu decevant et .

 
en poésie  c est difficile de garder des rimes, il y a tellement de choses à respecter comme le rythme qu il est quasiment impossible de passer d'une langue à une autre sans perdre de la qualité... !

Цветку скажи = dis à la fleur, et non les fleurs disent. Ca illustre bien l'importance des déclinaisons   (Цветку = datif de Цветок )
 
Так вянет младость = ainsi se fane la jeunesse
 
Вот жизни радость = voila la joie de la vie (жизни = genitif de жизнь )
 
И на лилею: ca serais pas plutot лилию? ce qui signifirais "et sur le lis"
Hам укажи = montre-nous, désigne-nous, attire notre attention
on pourrais donc traduire ces 2 vers par: "attire notre attention sur le lis".
 
В Россию можно только верить = en russie on peut seulement croire (et non on doit seulement croire).

Moi j'adore celle-la, que je connaît même par coeur. C'est une chanson populaire russe, donc triste, comme la plupart de leurs chansons populaires:
 
миленьки ты мой,
Возьми меня с собой,
Там в краю далеком
Буду тебе женой.
там в краю далеком
Буду тебе женой.
 
милая моя,
Взял бы я тебя,  
Но там в краю далеком
Есть у меня жена.
 
миленький ты мой,
Возьми меня с собой,
Там в краю далеком
Буду тебе сестрой.
там в краю далеком
Буду тебе сестрой.  
 
милая моя,
Взял бы я тебя,
Но там в краю далеком
Есть у меня сестра.  
 
миленький ты мой,
Возьми меня с собой,
Там в краю далеком
Буду тебе чужой.
там в краю далеком,
Буду тебе чужой.  
 
милая моя,
Взял бы я тебя,
Но там в краю далеком
Чужая мне не нужна.
Но там в краю далеком,
Чужая мне не нужна.  
 
La traduction (par moi-même, qui n'est pas un poète ):
Mon chéri,
prends-moi avec toi
là-bas dans ce pays lointain
je serais une femme pour toi.
(bis)
 
Ma chérie,
je t'aurais prise avec moi,
mais là-bas dans ce pays lointain
j'ai une femme.
 
Mon chéri,
prends-moi avec toi
là-bas dans ce pays lointain
je serais une soeur pour toi.
(bis)
 
Ma chérie,
je t'aurais prise avec moi,
mais là-bas dans ce pays lointain
j'ai une soeur.
 
Mon chéri,
prends-moi avec toi
là-bas dans ce pays lointain
je ne serais personne pour toi.
(bis)
 
Ma chérie,
je t'aurais prise avec moi,
mais là-bas dans ce pays lointain
de personne je n'ai pas besoin.
( )

 
Merci à toi et à SpiderKat    

пожалуйста

C'est bien un homme qui s'adresse a une femme pour cette stroffe, alors pourquoi нужна et non pas нужно.
 
Sinon "de personne je n'ai besoin" est mieux.

Чужая мне не нужна -> нужна s'accorde avec le sujet, qui est Чужая (feminin).
 
merci pour la corrction du français je finit par me perdre dans ces négations.

Le sujet n'est pas мне et чужая le complement ?

non non:
чужая не нужна мне = une étrangère n'est pas nécessaire à moi, mot à mot.
 
attention aux déclinaisons... мне est le datif de я, il ne peut jamais être sujet.

Okay. Donc dans ce cas ta traduction n'est pas bonne. Il faudrait dire "personne n'a besoin de moi" au lieu de "de personne je n'ai besoin".
 
Mais si tu dis "мне нужно мой жену", ma femme n'est pas le sujet mais moi.

ben non
une étrangère n'est pas nécessaire à moi = je n'ai pas besoin d'une étrangère = je n'ai pas besoin de quelqu'un qui soit personne pour moi.

Le sujet est toujours au nominatif. мне нужно мой жену se traduit mot à mot "à moi n'est pas nécessaire ma femme", soit "ma femme n'est pas necessaire à moi" -> le sujet est "ma femme", et "à moi" est le complément d'objet indirect, traduit par un datif (мне ).
 
je sais pas si je suis clair
 
edit: il faut bien voir que нужно ne signifie pas "avoir besoin", mais "(être) nécessaire". D'ailleurs, нужный (adjectif) signifie "nécessaire".

Si c'est clair. En fait en francais on retranscrit par "j'ai besoin" plutot que par "a moi est necessaire", ce qui change la forme de la phrase et la fonction de chaque element.

C'est ça. Mieux vaut prendre l'habitude de traduire d'abord dans sa tête par "nécessaire", sinon on mélange le sujet et le complément.

C'est plutôt "On ne peut que croire en la Russie". C'est-à-dire qu'on ne peut pas comprendre son âme, on ne peut que croire en elle. Ici, c'est "верить в Россию" (croire en la Russie), à rapprocher de "верить в Бога" (croire en Dieu).
Ta traduction "En russie on peut seulement croire" donnerait plutôt "В России можно только верить".

merci pour la précision.

De rien  !  
Il est bien sympathique ce topic.    

bah oui    
t'es russe, ou tu l'étudies seulement?

super !

Je l'étudie. C'est vraiment une langue magnifique, même si ce n'est pas tous les jours facile !

Tu peux nous en dire plus, simple curiosite rien de plus.
Il faut se dire que chaque langue a ses difficultes et qu'ils nous faut un peu plus de temps pour les comprendre.

 
Le francais n'est pas facile nonplus  
 
La langue russe est vraiment magnifique dans la domaine de jurons  

je ne connais que чёрт et дурак
 
par contre, j'ai vu a la librairie un recueil entier de jurons   100 pages quand même

Ces messieurs parlent de jurons, et bien j'ai peut etre le lien qui faut.
http://www.russki-mat.net/

Salut a tous,
Depuis le début du mois, je peux enfin envoyer et recevoir des SMS entre Bouygues et MTS
Vous avez d'autres infos sur les autres opérateurs ?

ma copine sur NWgsm (megafon) recoit les miens mais ne peut pas m en envoyer (orange)

Hello hello
 
Alors voilà ma femme et moi somme en procédure d'adoption, et nous avons choisi la Russie. Nous allons nous rendre à Moscou d'ici peu (qqs semaines/mois) et nous sommes à la recherche d'infos pratiques de toutes sortes, en particulier logement (le moindre hôtel correct est à des prix inavouables). La procédure coute déjà son pesant d'euros (pas de roubles, que des euros !) et vu que nous devrons rester sur place 4 ou 5 semaines au total (en 2 voyages) un hébergement correct et abordable, si possible dans le centre, serait le bienvenu. Plus toute autre info utile.
 
Merci

Pour ceux que ça interesse, du 18 au 23 mars, il y a le salon du livre a paris, avec "les lettres russes à l'honneur". C'est pas cher et c'est bien.
http://www.salondulivreparis.com/
Entre autres, il y aura un beau parterre d'écrivains, et un atelier sur les méthodes d'apprentissage du russe.

c bizarre jusqu a aujourd hui je niais l existence de google russie
http://www.google.ru/
C nouveau ou quoi ?

 
je pense pas...
mais les russes utilisent beaucoup Rambler (http://www.rambler.ru/) ou Yandex (http://www.yandex.ru/)
 
Ca y est le "printemps" arrive Ciel bleu, t° autour de -6°C   la neige commence à fondre même s'il a bien neigé avant hier
 
Mardi journée des femmes ; ça va douiller pour les fleurs  

skler

Salut.
Je vais a Minsk à la fin du mois et je constate que partir en avions c'est la galere total concernant les horaires. De 5 h a 12 h de trajet
Question : faut il une invitation pour un week end?

par belavia, c'est direct de CDG a minsk, ca prend 3h et des poussières. En plus c'est le moins cher.
 
Pour l'invitation, t'en as besoin pour avoir le visa, et a priori t'as besoin d'un visa même pour un we.