Reprise du message précédent :

 
   1800 euros par jour?

ouais sa m'a sembler super cher, autant prendre un hotel de luxe dans un pays developé

Peut etre que c'est 1800 kopecks et non roubles, qui aurait plus de sens je pense.

 
ça vaut cher un kopecks ?  

Au cours du jour 1€ equivaut a 35 roubles.
http://fr.finance.yahoo.com/m5?u

En gros ça fait quand même 50€ par jour !
J'espère que c'est en kopeck (bon je m'entraîne à écrire en cyrillique : "копейка" et en latin "kopeyka" ).

Tu fais une erreur. Car 1800 kopecks font 18 roubles ce qui donne 0.51€ par jour. Donc en fait 0.51€ x 10 jours (par exemple) ne fera que 5.1€ .
Les kopecks sont la petite monnaie du rouble, comme pour nous avec les centimes et les francs (j'ai jamais connu les € ).

Rassurez-vous, c'est 1800 roubles biélorusses. Et 1 euro = 3000 roubles biélorusses (à la louche)
 
C'est vrai que j'avais oublié qu'il fallait aussi payer à l'enregistrement. Bon et à part les tracasseries administratives c'est sympa non Minsk? c'est tellement plus respirable que paris
 
Cela dit personnellement, j'ai été beaucoup moins emmerdé par l'administration en biélorussie qu'en russie. Un petit cadeau et tout est plus simple

Где ты живёшь?

Non en fait je considérais 1800 roubles Russes pour ma conversion.
 
Pour les kopeck, je sais ce que c'est, j'ai gardé quelques pièces en souvenir de mon voyage à Kaliningrad !
J'ai même trouvé une pièce de 1 kopeck mais j'ai eu du mal car c'est comme les centimes d'Euros dans certains pays personne n'en veut. J'ai récuperé cette pièce sur le contoir d'une compagnie de téléphone. Une cliente avait laissé cette pièce car elle n'en voulait pas.

Живу в Америке, Лос Анжелес . Здесь зти доллары .

Сколько времини к тебе?

J'ai un doute sur la comprehension de ta question. Si je pense avoir compris, ne dit on pas 'который час' pour ca ?

Tu as bien compris, mais non. quelle heure est-il = Сколько времини.

Здесь сейчас восемь часы сорок восемь минуты утром.

Par contre j'ai toujours appris pour savoir l'heure qu'il est avec la question 'который час'. La facon dont tu le dis m'est nouvelle car pour moi 'cколько времини' serait plutot une question pour connaitre une duree dans le temps que pour demander l'heure.

Comme j'aime bien comprendre j'ai verifie a droite et a gauche. Effectivement il y a plusieurs facons de demander l'heure, 'cколько времени?' 'cколько время?' 'который час?'. Donc en fait bonne chose a savoir tout ca.

allen_shezar si tu veux demander l'heure avec ta question on dira 'который час ( y тебя )" effectivement Ya plein de facon de demander l'heure de toute facon, mais j'ai pas de clavier russe la alors a moins que la phonetique ne vous derange pas

On va faire une exception pour PrianiK avec ecriture phonetique.... mais non je plaisante .  
Au contraire vas y, phonetique ou pas. D'ailleurs comme on dit plus on est de fou plus on rit.

"skolko chetac vremenia?" l'autre facon les autres me reviennement plus mais elle se reseesmble toutes

Ca va etre plus dur que je croyais . Tu as ecris 'chetac', celui-ci 'шетас'?

Ma femme propose quelques corrections des déclinaisons.
Здесь сейчас восемь часОВ сорок восемь минут утрА.

Au contraire c'est tres bien, ca aide.
Ты будешь мочь жене сказать спасибо для меня.

 
oui

 
Ты moжeш сказать жене спасибо ( ддя меня )
 
 
будешь : sera
moжeш : pourra

En fait ce serait plutot Ты сmoжeшь сказать жене спасибо ( для меня )

Je ne maitrise pas encore tres bien l'imperfectif et le perfectif du verbe, et pour certain y'a meme pas l'un ou l'autre .
 
PrianiK, ca veut quoi 'шетас', car je ne l'ai trouve nul part.
 

oui mais ta premiere phrase etait plus adapté, car c'est une sorte d'ordre, alors que la tui lui offre une possibilité de refuser
Et aussi dans ta deuxieme phrase la forme du verbe employé n'a pas de temps preci determiné. La premiere phrase demande de la remercier tout de suite, alors que la deuxieme c'est quand il veut, dans 2minutes, dans 3h, dans 2ans ou jamais.

 
Ceutac plutot ( dsl j'ai dis oui tout a lheure je faisai pas attention, j'ai pas un niveau qui me permet de dire tout de suite ce qui est juste )
 
et sa veut dire 'maintenant '

Voila une bonne explication qui me complique encore plus la vie.

Evidement 'сейчас', j'avais pense a celui-la aussi. Mais comme je ne fais que debuter en russe, je n'ai pas ose affirmer.

n'hesite pas, comme je t'ai dis il me faut de la reflexion pour voir les fautes ^^, pou l'explication c'est juste une question de situation, car l'emploie a l'imperfectif ou au perfectif change les elements spatio temporel si jpeux dire ainsi

Ce que j'ai trouve pour differencier le perfectif de l'imperfectif. Biensur le temps (present,futur,passe,etc.) va jouer un role :
-perfectif, action precise situee dans le temps avec son debut et sa fin.
-imperfectif, action vague sans son debut et non limitee dans le temps.
 
Je pense que ca va demander quelques longues heures d'etudes avant de devenir un reflexe inconditionnel.

Voila ben c'est sa, celui que t'a proposer devait etre de l'imperfectif ( c'est une histoire de prefixe, et j'ai oublier lekel des 2 etait le bon alors je prefere rien dire, j'ai jamais rien compris dans les cours de russe, je faisait les interros directement )

Celui que j'avais proposer avec l'utilisation de l'auxiliaire etre pour former un futur aurait ete l'imperfectif, malheureusement ca n'existe pas en russe moderne. Et par consequent pour former le futur il fallait utiliser le perfectif, celui de la seconde tentative.

ouais en fait le mien veux dire peut et le tien pourra, faut vraiment que je m'y remette je commence a dire nimporte quoi, mais les 2 etaient possibles de toute facon alors tinquiete pas

Сегодня научил день недели и это трудно для меня чтобы не забивать.  
Вот они - понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье.
Знаете ли вы уже все их, или только несколько ?

en russe moderne, le futur = soit perfectif conjugué, soit буду (ешь...) + imperfectif à l'infinitif. La différence entre les 2, je maîtrise pas vraiment, mais la forme perfective conjuguée est la plus courante.
 
Au passé, la forme perfective est aussi le plus courante. Elle marque l'idée que l'action est terminée (=passé composé français), alors que l'imperfectif marque l'idée que c'est pas terminé ou qu'on met l'accent sur la durée (=imparfait français). ex:
Я прочитал книгу = j'ai lu un livre (et je l'ai fini)
Я читал книгу = je lisais un livre (et je l'ai pas forcément fini).

Я уже знаю    
 
Tu as quelques moyens mnémotechniques:
среда ressemble à середина, qui signifie milieu. (donc среда = milieu de semaine).
вторник, четверг et пятница ressemblent respectivement à второй, четвёртый, пятый qui signifient 2è, 4è et 5è (2è jour de la semaine, etc).

Et pour l'heure, les russes que je connait disent Сколько времини  

C'est amusant que tu dises ca par ce que dans mon livre ils proposent le meme genre de raisonnement.
Pour samedi le sabbat donc 'суббота' et pour dimanche il n'y a pas vraiment une solutin a part le fait qu'on se repose.
 
Et pour l'explication des verbes c'est tout a fait ca. En fait il faut assimiler le verbe russe dans ses deux formes ce qui facilitera d'autant plus pour parler.