Reprise du message précédent :

ъ = eu  
beulgarski  
traduction  
j ai un clavier mais seulement bulgare  
c est le meme que le russe (clavier)

Voici un tutorial sur la grammaire russe, c'est en anglais mais c'est interessant et bien explique.
http://www.auburn.edu/~mitrege/RWT [...] index.html

]marche pas

Comment ca marche pas. Le lien ne pose aucun probleme.

impossible d afficher la page  

Essaies voir avec la page d'accueil http://www.auburn.edu/~mitrege/RWT/welcome.html et si rien n'apparait ca vient de ton navigateur ou autre qui bloque.

Точно  

Интересно    
 
Но для меня не очень полезно, я полированный  

Я не знаю это слово 'полированный'. Наш друг вернулся.

 
Как по-французский: poli. У тевя есть словарь, я надеюсь?  

Да, у меня есть словарь но нет слова 'полированный'. Знаешь, я тоже вежливый.

Chauve?   (polir)

Disons qu'apres recherche de ma part, le mot poli serait plutot вежливый.

comment on dit "ne tirer pas nous sommes des otages" ca pourrai me servir pour un futur voyage la bas je pense    
Merci d'avance

точно!!!

Ou meme celui ci dans le sens de courtois учтивый.

Oui, mais utilisé très rarement dans le langage courant.

Oui mais qui sait, peut etre qu'un jour je rencontrerai quelqu'un faisant partie de la "haute societe".

ouais jamais entendu de ma vie ou peut etre une fois

Pour ta culture personnelle 'стрелять не мы - заложники' si russe tu parles. Sinon ce genre de propos sont deplaces et d'un mauvais gout.

 
Francais apprenant le russe ?

et en plus il faudrai accorder le verbe sur les tireurs dont rajouter "e" a la place du "b"

Merci  

Je ne me suis pas casse la tete sur celui-la, j'ai directement utilise un traducteur enligne.

 
oui j'ai remarqué la negation placé comme en francais

En fait meme pas puisque la negation en francais se trouve a la fois devant et derriere, ne...pas. Mais bon, pour un traducteur enligne c'est beaucoup demander.
никто хочет по-руссий язык ?

oula je sais pas ske tu veux dire ya trop de possibilité, deja c'est KTO HE et pas HYKTO a mon avis mais je sais pas ce que tu veux dire

Parlant de negation et ca m'a trouble dans ma phrase . Donc en fait j'aurais du dire 'никто не хочет говорить по-руссий ?'. Du meme genre que 'никто его не знал'.

il reste juste d'ajouter le verbe "parler" en indicatif.

tu veux dire "personne vuet le russe comme langue" il faut enlever le po devant le nom de la langue, c'est utiliser seulement quand il ya une idee de le parler, govoritb 'po' rouskii

Oops ! Celui la est comme qui dirait passe a la trappe. C'est sur qu'en relisant ca veut pas vraiment dire grand chose . Je corrige de suite.

 
soit tu met po ruskii soit tu met ruuski yesik mais pas les 2 ^^

Oh ben dit donc ca va pas du tout aujourd'hui, je re-recorrige et je retourne me coucher.

voila c'est bien

Спасибо чтобы помочь меня.
J'ai un petit doute sur la construction de celle-ci.

chto Ti et pas Bi en gros fo mettre Toi -> que tu m'es et pas chtoBi -> pour que
 
de rien sa me fait bosser en meme temps

et puis je t'aide car ceux qui apprenent cette magnifique langue en ont bien besoin parce que c'est pas un cadeau

Je pensais que l'on utilisait en gros 'чтобы' devant le verbe infinitif et 'для' pour le reste. En fait dans ma phrase je voulais dire 'merci de m'avoir aider'. J'ai essaye de trouver une facon de le dire en rusee tout en evitant le mot a mot.
 
Ты прав, русский язык прекрасный.

Oui mais tout n'est pas si complique que ca, une fois que tu as etudie la grammaire tu peux t'apercevoir que beaucoup de choses sont simples et on un sens.
Par contre a la lecture de certains mots, je reflechi une dizaine de fois avant de les prononcer et une autre dizaine de fois a essayer de les dire comme il faut.
Et en plus a parler russe ca comme qui dirait facilite a prononcer les autres langues comme l'anglais et l'allemand, enfin en ce qui me concerne.

ah et je viens de remarquer une erreur ( oui je suis pas tres bon ) c'est pas помочь mais avec la terminaizon 'г' ki se prononce plutot "k" a l'oral  
et c'est pas чтобы ( pour que ) mais чтоTы ( que tu m'es ) et apres для on met un nom, tu aurai pu dire  
Спасибо чтоTы помогb меня для +nom+

La phrase que tu proposes est plus personnel et designee. En fait je voulais quelque chose de plus impersonnel. J'ai verifie et 'чтобы' est bien utilise pour dire 'pour + infinitif". En fait comme en allemand 'um...zu' ou 'zum' pour le verbe et 'für' pour le reste.
 
Je viens de m'apercevoir que je me suis melange les pinceaux entre datif et accusatif. On sait que le verbe 'помочь' regit le datif, hors celui-ci dans ma phrase doit etre 'мне' et non 'меня'.
 
Pour la phrase que tu proposes on devrait ecrire 'спасибо что ты мне помог  для +nom+'. Et tu as raison, 'г' se durcit en 'к' a l'oral lorsqu'il termine le mot.