Reprise du message précédent :
je vais pas leur offrir du vins français quand même.
je leur donnerais de la monnais italienne ou belge il m'en reste un paquet

le mieux c'est de laisser faire les gens chez qui tu vas. A la rigueur tu leur rembourse après.

 
Et bien tu va te faire bcp d'amis labas, tu vas pas en Roumanie, je veux pas savoir se que ils vont raconter dans ton dos (ou devant toi vu que tu comprends keud)  

Le vin français est super cher en Russie. je suppose que c'est pareil en Bielo... A mon avis ça ne déplairait pas

faut pas exagérer, c'est quand même qu'un pot-de-vin (:D)
une plaque de chocolat ca suffit bien.

Radin

 
Suis meme pas sur que 3bouteilles de vin sufisent, m'enfin tu veras par toi meme  

cf ce que j'ai dit + haut: il voulais du fil de pêche. m'enfin je pouvais pas deviner   .

oui

 
Pauvre

Ah bon. Dans ce cas ca n'a aucun sens d'inventer une lettre si elle n'existe pas dans la langue courante.
Par exemple les mots "еще" et "самолeт" qui pour les etranger sont ecrits "ещё" et "самолёт", ils se prononcent bien 'echio' et 'samaliot'.  
Comment fait on dans ce cas pour lire correctement si cette dite lettre n'existe pas.

"E vaut en réalité ie ou io. Lorsque e vaut io (toujours sous l'accent), la règle est d'utiliser le tréma: ë. Règle, qui est plutôt rarement employée par les Russes."
 
source: http://www.russie.net/russe/alphabet.htm

Disons que la regle n'est jamais employee serait plus exact que que dire plutot rarement.
Et comment devine t on la prononciation du "e" en 'io' si on ne connait pas le mot deja auparavant. Y aurait il une regle grammaticale ?  

 
Non il n'y a pas 36 solutions, ce n'est pas en aprenant la grammaire a fond que tu eviteras de faire des fautes en parlant/ecrivant/lisant/ecoutant !
 
C'est ce que on appeles Accent, cela ne se faits pas avec des livres, dans toutes les langues c'est pareil, il faut pratiquer, ecouter(radio, TV, lire des journaux etc..) il n'y a pas de recette miracle  

Tout a fait d'accord avec toi, il n'y a pas de recette miracle. Lire/parler/ecouter sont la cle de l'apprentissage.

c plus facile le bulgare  

 
Oui, tiens cela me rappeles me vacances a Sofia il y a 1 semaine, j'ai une maison dans la meme zone pres du Chauve (Slavi machin Show )

я тебе люблю Алисию

я думаю что мы все можем писать по-русский. эта хорошая идея, нет ? что вы думаете об этом ?

 
Hummmm , j'ai pas instales de Police cyrilique, et pour les etrangers ca va etre dur a comrendre  

C'etait juste une idee, mais je plaisantais un peu. Par contre ca peut etre aussi en quelque sorte interessant pour des conseils et aider au niveau des fautes possibles.

ca serait pas mal   ou plutot faire un topic langue Russe, comme pour le japonais

Да    
 
Но ты можешь ещё искать в русском-французсом словаре.

Давай!

A propos du débat sur privet et priviet, je me rappelle maintenant que les russes avec qui j'en ai parlé me soutenaient mordicus qu'ils disaient "privet", alors que j'entendais distinctement "priviet". Peut-être n'est-ce qu'une question d'oreille subjective...

Почему две "топики" ? Par contre je n'ai aucune idee sur comment on dit topic en russe.
Кто знаешь, как говорят "topic" по-русский язык ?
 
Sinon c'est quoi votre methode pour ecrire au clavier.  
De mon cote je passe de francais au russe avec "alt+shift" et ensuite je me guide avec un clavier russe dessine sur une feuille que je place devant moi.

J'avais un clavier Russe, paix à son âme  
C'est ma copine qui parle russe, moi à part décripter les caractaires , mais c'est une culture qui m'interesse de plus en plus.

Ta copine parle russe, on peut dire quasiment que tu as un prof chez toi et rien que pour toi. De plus si le russe et tout ce qui l'entour t'interesse de plus en plus comme tu dis, tu devrais profiter de cette chance et etre capable de le parler correctement assez vite.

[3615 my life]
Bon ben le départ pour la bielorussie c'est demain 13 et j'ai pas encore le visa j'ai interet d'être top synchro!
je reviendrais avec des photos de la-bas
[/3615 my life]

Имам клавятурата ами само български
ето също така руската  
Attention ceci est du bulgare ne pas corriger  

Oui mais non ca va pas !  
Я не понимаю что ты писал .
Tu le prononces comment celui la "български" ? Et ca veux dire quoi tout ca ?

[3615 my life]  
C'est de la bombe de balle bb   j'ai le visa mais juste pour le mois de septembre mais bon!
Petite info, j'ai croisé une fille qui avait pris le car mercredi dernier pour moscou mais elle c'est fait refouler a strasbourg parce qu'elle n'avait pas de visa de transit pour la bielorussie, heureusement qu'ont lui a pas fait voir cela à la frontiere biélorusse, donc faite attention!
Bon allé je prend le car
[/3615 my life]

Cool! bon voyage  

Там нетрудно найти этикеты для клавятур. Здесь, я уже увидил, стоят 7 евро  ... Раньше я делал как ты, было хорошо.
 
Ещё, это Кто знает
 
Edit: et pour topic, mon traducteur me dit тема ou топик.

Ты прав, говорят "кто знает". Потому что я думал "он" но писал "ты".
Я  находил это http://langues.ups-tlse.fr/Beatric [...] MAIRE.html и думаю что может помочь. Это очень интересный.

Added to bookmarks
 
Лучше "нашёл" чем "находил", я думаю. Начинай с perfectif/imperfectif, это очень важно.

Tout a fait, j'aurais du employer le perfectif "нашёл". C'est sur qu'il faut y penser lorsque l'on parle ou ecrit.
J'ai achete ca recemment http://search.barnesandnoble.com/b [...] 3496&itm=8 et ca m'est tres utile.
Je vois que mon lien a plu . Que penses tu de celui ci http://home.t-online.de/home/boutler/Russe_vivant.htm

Я посмотрю в понедельник

Почему понедельник. Ты выходишь где-нибудь всё конец недели.

ъ = eu  
beulgarski  
traduction  
j ai un clavier mais seulement bulgare  
c est le meme que le russe (clavier)