Reprise du message précédent :
Le HuffPost‏Compte certifié @LeHuffPost  8 minil y a 8 minutes
 
 L'opposant russe Alexeï Navalny à nouveau aspergé de colorant vert
 
https://t.co/8HkUvcmxfz
 
 

Salut à tous, j'ai quelques notes manuscrites russe que j'aimerais déchiffrer, mais je parle pas un mot de la langue !
C'est assez court, mais l'écriture est peu lisible.. Quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider ?

 
Colle une photo sur le topic

Personne n'était là-bas pour la parade du 9 mai ?  
Ca dois être sympa à voir au moins une fois

День Победы 9 мая 2017 в Тюмени

Photo perso a l'arrache au portable, soyez pas trop exigeant sur la qualite  

Très sympa, quelle ville ?    
Les véhicules d'époques    
Par contre bon, c'est pas trop un défilé politique avec russie unie qui s'inscruste dans le convoi

La ville de Tioumen.
 
Avant la photo montrant les drapeaux de Russie Unie, d'autres photos montraient le parti Libéral Démocrate, le parti Russie Juste et le Parti Communiste.
 
Pour rappel, aux élections législatives de 2016, Russie Unie à obtenu 49%, le Parti Communiste 19%, Russie Juste 13%, le Parti Libéral Démocrate 12%, et Yabloko (dont faisait partie Navalny) 3%.

Tioumen, oui

Le concept de la parade du 9 mai,  c'est de faire défiler la moitié de la ville devant l'autre moitié   . L'armée et les anciens combattant pour commencer, bien sûr, mais ensuite les banques, les grosse boite  comme Gazprom, Rosneft, Rostelecom..., l'université des pétrole, de médecine, d'état, d'agriculture, les syndicats, les partis politiques. (et comme relevé par bill, tous les partis défilent). Tout ce qui peut représenter une institution qu'elle soit privée ou public fait sa petite déco et zou sur le pavé. Ça dure des heures. Là je pense que j'ai du prendre 1/5e du total. Donc oui, y'a Russie Unie, mais c'est pas de l'incruste, et ça ne politise pas le défilé. Il faut voire la fête de la victoire comme un moment de consensus total.

Ah j'ai pas reconnu les autres partis  
(sauf le PC mais je pensais que c'était par rapport à la victoire).  
Merci pour les infos  

J'y étais à Saint petersbourg.... comme chaque 9 Mai depuis 6 ans
 
RAS, c'est comme d'hab    
 
Je trouve que ça devient de plus en plus nationaliste, trop à mon goût  
 

J'étais aussi en Russie lors de l'élection de Macron.
 
Un peu dépité par le traitement caricatural que lui font les médias russes, et aussi (conséquence) par l'image hyper positive que Le Pen a auprès de certains russes. Parfois ça devient limite du n'importe quoi, quand on traite les ukrainiens de fascistes nationalistes, et le Front National comme un parti d'enfants de cœur. Deux poids deux mesures en somme.
 
Mais c'est pas non plus systématique. J'ai pu discuter avec des jeunes russes (souvent très éduqués, polyglottes et ayant voyagé en UE) qui ont une vision diamétralement opposée à celle du Kremlin sur ces sujets. Enfin c'est loin d'être la panacée.  
 
 
 
 

Tu as peu en savoir sur les rumeurs de financement du FN, oû seulement la campagne présidentielle, par les russes ?
 
Globalement le FN plait en outre mer, mais moins chez les français de l'étranger (notamment hors Europe )

 
Le fait que lepen a reçu des prêts de banques russes privées c'est pas un scoop, tout le monde le sait. Pour ce qui est des dons, j'en sais rien. J'ose espérer que c'est pas légal.

Petite leçon pour apprendre le russe  
https://www.youtube.com/watch?v=ONvuVSchXe4

Chuvak ! idi nahui for friendly russian greetlings, je retiens  

Vous avez jeté un œil au film/documentaire d'Oliver Stone, hier soir sur France 3 (Conversations avec monsieur Poutine) ?

Les critiques ont fusé en disant que Stone est ici très pro-Poutine. Je dirais qu'il est même littéralement sous le charme mais c'est une démarche qui se défend en fin de compte, c'est une approche que je ne condamne pas le moins du monde si cela permet d'obtenir une relation privilégiée, une confiance installée, etc. Au moins, c'était l'occasion de voir Poutine sous un autre angle et d'en apprendre davantage sur le personnage. J'ai bien aimé.

1ère partie :
https://www.france.tv/france-3/conv [...] 2017.html#
2ème partie :
https://www.france.tv/france-3/conv [...] -2017.html
3ème partie :
https://www.france.tv/france-3/conv [...] -2017.html
4ème partie :
https://www.france.tv/france-3/conv [...] -2017.html

Oui, il y a 4 heures de doc.

La scène où Stone et Poutine regardent le film Docteur Folamour (de Stanley Kubrick) afin d'illustrer une de leur conversation passée est assez croustillante et fascinante à voir.

Yes j'ai vu les 4 parties, c'est intéressant

Comment t'as pu les voir, si les parties 3 et 4 sont diffusées ce soir et demain ?

déjà diffusé aux US sur Showtime

D'accord, merci.

Triste nouvelle pour les moins jeunes d'entre nous : le décès d'Oleg Yakovlev, membre du groupe Ivanouchki International, ayant connu un énorme succès, il y a une vingtaine d'années
 
https://ruposters.ru/life/29-06-201 [...] konchalsya

 
Un impéraliste capitaliste parmi nous !  

c'est aussi facilement trouvable sur internet    
et je préfère, c'est sous-titré au lieu d'etre doublé

Bonsoir

Bonsoir à toi.

"Теперь я Чебурашка, Мне каждая дворняжка При встрече сразу Лапу подает!"

J'ai une peluche parlante dont l'une des répliques est le passage de cette chanson. :-)

Et je m'aperçois qu'il y a des fautes d'orthographe dans la citation. Ça la fout mal pour mon entrée dans ce topic.

Меня зовут Гена, и я занимаюсь крокодилом в зоопарке  
 
Катится катится голубой вагон!  
 
C'est tout ce dont je me rappelle  

J'ai un peu de mal à comprendre le verbe бывать, par exemple dans cette image :

Ma traduction serait : "les enfants des autres, il n'y a pas", mais ça n'a pas de sens.

L'idée c'est qu'un enfant est un enfant, pas uniquement pour ses parents, mais pour tous les parents.
Donc une maman qui se conduit avec un enfant, qui n'est pas le sien, autrement que comme elle le ferait avec le sien, ce n'est pas possible.
Не бывает = ça n'existe pas.

Merci beaucoup. Je comprends maintenant.
 
En français on dirait plutôt qu'il n'existe pas de mère qui n'ait pas d'instinct maternelle (bien que ça puisse arriver en réalité).

Je viens encore vous embêter avec mes petites images :

Le texte n'a pas besoin de traduction. Mais il me manque des références pour comprendre l'histoire.

 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Douze_Chaises
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9 [...] 0%B5%D0%B2
 
et donc la fameuse scène :
https://www.youtube.com/watch?v=fZH0MW543mc

C'est rapport à une oeuvre humoristique russe, "Les douze chaises". Un des personnages principaux, ancien noble, fait l’aumône en disant "je ne mange pas six jours". C'est la seule phrase française que presque tous les russes connaissent (avec "Cherchez la femme" ).

Mais ça tu le savais peut être déjà ?

edit: pas vu la réponse de katia

Donc là le russe est vénère que le français ait bouffé le grenouille qui devait se transformer en princesse et il lui répond la phrase fétiche pour expliquer son acte.

Merci beaucoup ! Je ne connaissais pas. Je découvre l'univers russophone petit à petit.

Photos du Moscou des années 90, pour les nostalgiques
 
http://bigpicture.ru/?p=402268

De ce que je comprend, quand tu ouvres des Macdonald et que tu mets une tête géante de Mickey dans la capitale ça signifie que t'as perdu la guerre ?
 

Pour le Mc Do c'était en 1993    
Mais c'est l'idée oui

Je suis fasciné par toutes les variations de Katyusha, comme celle-ci en concert :
https://www.youtube.com/watch?v=Sy1K9U4MJkg
 
A quand "Le temps des cerises" version rock ?

Ce stock de bombasses, du genre "tu te relèves la nuit pour en manger"!
Je sais bien que la Russie est grande et qu'ils ne montrent pas les moches, mais c'est tout de même impressionant.

C'est parce qu'on fantasme dessus je vois que ça  
C'est pas comme si eux ils avaient un stock énorme et nous on était à la ramasse tout de même

Добрый вечер дорогие ашэфэрские друзья.

J'aurais besoin d'aide pour retrouver la version de "Подмосковные Вечера" interprétée par Lara Fabian.
A l'époque où j'étais tombé dessus, elle était disponible sur YouTube. Ça date d'il y a plusieurs années et plus moyen de remettre la main dessus, même en me mettant sur la version russe de YouTube et en cherchant en cyrillique. Pour info, c'était pendant un concert.

Si jamais l'un de vous a la vidéo en tête et un lien.

EDIT: les couplets sont en français. Il me semble qu'elle dit à un moment "vous avez mis un feu de joie dans mon coeur".

Lien vers la version originale de Vladimir Troshin :
https://m.youtube.com/watch?v=R5xRAkhaX4s