Reprise du message précédent :
 

 
On a regardé pour le faire lorsqu'il y a eu le volcan  
Mais bon, on avais que 2 semaines de vacances, sachant que dans le train t'as le temps de te prendre une ou deux bière avant d'arriver au bateau

 
Et alors? C'est plus нельзя en France même pour les лесбы  

 
C'est juste un projet.. Les wagons sont toujours la !
Et bien entendu ils sont sur le transsib

Da
Train de Tallinn jusqu'à Vladivostok, puis avion pour Niigata, le tout sur 6 semaines en Novembre - Décembre. Il faisait pas chaud à Irkutsk

Da, fait en été, traversée de Peter à Vladivostok sur 5 semaines en plaskart avec quelques étapes, c'était vraiment top !
 
++

BFMTV ‏@BFMTV  22 minil y a 22 minutes
VIDEO - Homosexualité de Tim Cook: les Russes démontent un monument en hommage à Steve Jobs http://bit.ly/1x7z4gF  
 

 
 

RT  
 
Déjà ça m'étonne qu'on hérige un monument en Russie à la gloire d'un américain  

infos140 @infos140  ·  2 min il y a 2 minutes
FORBES V.Poutine toujours N°1 du classement Forbes des personnalités les plus puissantes. Entrée remarquée du chef autoproclamé de l’EI
 
 

Ca fait 3 semaines que je m'entraine à rouler les r
 
J'Y ARRIVE PAS CA ME CASSE LES CO    
 
Z'avez pas une techhnique HFR compliant ?

Entraîne toi même sur des mots français

 
Mets toi à l'espagnol

Je déteste l'espagnol sorry  
 
Mais je fais un blocage sur ce roulage de pelle r

Désolé alors
 
Sinon, il n'y a pas sur youtube ou autre, des vidéos explicatives de prononciation des lettres qui pourraient t'aider ?

J'en regarde plein  
Mais je dois encore m'entrainer
J'arrive à légèrement rouler les r quand c'est derrière un d ou un k mais faire un r direct (genre "rat" ) bah rien  

Courage ça va finir par rentrer
И потом все будет хорошо    
 

J'espère    
J'écoute souvent la radio en russe (AvtoRadio, le 107.7 quoi   ) histoire de m’imprégner du son  
 
Sinon en passant, je remarque qu'ils passent pas mal de chansons française sur leur radio  

Ce n'est pas ce qui gêne le plus les russophones j'ai l'impression.
C'est comme les "o" non accentués qu'on devrait prononcer /a/ mais qu'on prononce quand même /o/  
Tu perds en crédibilité mais les natifs te comprennent entre deux froissements de cils.

Non, le plus important il me semble, c'est de bien respecter les accents toniques et de placer l'intonation là où il faut.

En passant, j'ai une question pour les russophones.
Comment traduire "Pouvez-vous me donner deux billets de cinquante roubles?"
"Вы можете давать мне две банкноты пятидесяти рублей?"

1) Dois-je utiliser дать (imperfectif) au lieu de давать (perfectif)?
2) deux billets de cinquante roubles -> cinquante au génitif?

Techniquement/poliment "Можете ли вы дать мне две купюры по пятьдесят рублей"
 
mais on peut simplifier "Дайте, пожалуйста, две купюры по пятьдесят рублей"
Eh oui, ça vient de "coupure" en français  
 
Mais ça marche aussi avec "банкнота" :
"Можете ли вы дать мне две банкноты по пятьдесят рублей"
"Дайте, пожалуйста, две банкноты по пятьдесят рублей"

 
ça, c'est normal. Les autres pourront détailler plus  mais nous avons des liens culturels très anciens et étroits avec la Russie.
 
 
 
 
Pour le Rrrrr, imite un pigeon qui roucoule ou un chien qui grogne ou un chat qui ronronne, ça aide bien (en utilisant le verbe anglais purrr purrr purrr). Je suis sérieux.

Tu dis un peu une chose et son inverse la
 
Si tu respectes l'accent tonique, alors tu prononce /o/ quand il est tonique. Mais dire qu'on te comprend quand même, et bah ca dépend hein.. Par expérience (je me goure régulièrement sur ce fichu accent tonique   ) on te comprend si on te connait et qu'on sait que t'es un français et qu'on fait l'effort de comprendre etc.. mais si tu t'adresses à une personne lambda pour la première fois, souvent, ca passe pas du tout

 
Pourtant vu comment on les considère aujourd'hui  
 
Le verbe purrr anglais ?

Méthode des phonéticiens et orthophonistes pour expliquer le truc :
bouche entrouverte, dents desserrées
le bout de ta langue doit se coller sur le palais derrière les dents du haut, tes joues doivent se coller aux molaires supérieures.
L'air expiré à la prononciation sort au milieu et fait vibrer le bout de la langue sur le palais.
 
C'est comme apprendre à grogner ou ronronner en somme, mais en russe    
Et aux enfants on apprend à imiter le bruit des sabots des chevaux pour les aider à bien positionner la langue.
 
Sur youtube une recherche "постановка звука р у взрослых" peut donner des pistes avec des exercices  

 
Merci beaucoup  
 
Je n'ai vu que récemment la construction indirecte avec ли et j'ai encore du mal à l'appliquer spontanément.  
Grammaticalement, je ne comprends pas le "по пятьдесят рублей" mais c'est sûrement parce que je vais à deux à l'heure niveau apprentissage  
Sur ce qu'on m'a appris, "по" ça veut dire "le long de" et ça s'utilise avec du datif derrière.
 
 
 
Oui, bien sûr    
Ce que je voulais dire, avec une certaine maladresse je le confesse, c'est que prononcer /o/ un "o" non accentué sans insister dessus, ça passe à peu près. Même si, techniquement, le simple fait de le prononcer /o/ le rend tonique    
 
Exemples (transcription phonétique à la rache ):
- "на маленьком посту". Si tu dis /na mAAAlenkom poctOUUU/, j'ai l'impression que ça passe mieux que /na malenkAAAm pAActou/ même si les deux prononciations sont fautives.  
- "погода": j'ai l'impression que les russes comprennent mieux "poguOOOda" que "pAAAguoda" même si, encore une fois, les deux prononciations sont fautives.
 
Je remarque ça les (trop) rares fois où je discute en russe à Moscou.
 
 
 
Ouais, ça passe si ton interlocuteur sait qu'il a affaire à un étranger et que, par conséquent, il tend un peu l'oreille pour te comprendre.
Quand tu prends par surprise ( ) une vendeuse ou une caissière avec une requête plus ou moins bien formulée, leur première réaction c'est plutôt

 
La Russie culturellement adore la France, qui ne lui rend pas forcément.
 
to purr en anglais, c'est ronronner. Quand un anglophone imite un chat qui ronronne du coup, il fait "purr purr purr". C'est le seul cas en anglais où l'on roule le R.

58 roubles pour 1 euro, je crois que j'ai jamais vu un tel taux encore
 
C'est le moment d'y aller
 

Ah bon!? Tu dois parler anglais d'une façon assez marrante.    
 
 

En écossais sûrement

Ma technique consiste à remplacer le "R" par un "L", par exemple, remplacer France par Flance, Ukraine par Uklaine, Tovarish par Tavalish.
Ensuite le "L" est changé en "LR" pour faire un bon roulement : France par Flrance, Ukraine par Uklraine, Tovarish par Tavalrish.

Vouzici monsieur Anonym    
 
J'essaie le L mais c'est pire après j'ai l'impression

C'est comme en français, un billet de 50€.
Grammaticalement "две банкноты пятидесяти рублей" est juste mais personne ne parle comme ça.
 
On entendra souvent pour une demande de quantité "По сколько" ou "Почём" (ça vient de "по чём" ) pour un prix = combien ?  
Une phrase typique en réponse à une question : " Почем я знаю? " = Qu'est-ce que j'en sais ?
Langage parlé...
 
On a aussi "по моему мнению" = selon mon opinion, "по моему желанию" = selon mon souhait, mon désir.
 
Pour la prononciation c'est surtout une histoire d'accent, la plus grande difficulté du russe !
Y a pas de règles fixes, du coup il faut connaitre mot par mot, un sacré bordel    
C'est pourquoi dans l'écrit on voit souvent le ['] au-dessus des mots pour aider à prononcer avec le bon accent tonique.
Y a mêmes des transcodeurs pour ça : http://learn-foreign-language-phon [...] age=french
Du coup ton "pAAAguoda" peut faire penser à "pagode" et pas du tout à la météo "paguOOOda" qui est la bonne prononciation malgré le "a".
Пáгода = pagode
Погóда =méteo
Les "o" et les "a" on s'en fout un peu, les russophones c'est surtout l'accent tonique qui compte.
La règle veut que la première syllabe non-accentué avec O ou A ça donne un A :  
roman = роман prononcé рaмáн
moteur = мотор prononcé мaтóр
Moscou = Москва prononcé Мaсквá
fenêtre = окно prononcé aкнó
A ne pas confondre avec une syllabe accentuée comme dans robot = рóбот.
Et dans "na mAAAlenkom posstOUUU" ça passera toujours avec "na mAAAlenkom passtOUUU" puisque l'accent est juste contrairement à "pAAsstou"
 
Et puis selon les régions les O ou A seront plus ou moins accentuées  

Et pour ne rien arranger l'accent peut changer de place quand on le décline  
 
Окно au singulier fait "Aknoooo" mais окна au pluriel fait "Ooookna"
 
   

   
essaye plutôt comme dans un "Ay, CaRRRRRamba"    
 

C'est clair.
Bon, il parait que le chinois c'est pire.

 
D'ailleurs je viens d'essayer ton transcodeur que tu as donné en lien avec la simple phrase "я вижу окна" et il a pas l'air capable de coller l'accent sur la fenêtre  
 
En fait il comprend pas si c'est un génitif singulier ou un accusatif pluriel, même si après вижу ca ne peut être que un accusatif

Mouais "я ви́жу окна".
Tu t'es inscris ? Parce que "Les usagers identifiés peuvent choisir la taille de la base de données : 200 000, 400 000 ou 600 000 formes de mots. Les usagers non identifiés ne peuvent utiliser que la plus courte base de données, qui contient toutes les formes des mots russes les plus courants (100 000 formes de mots). S'il n'y a pas de données pour un mot dans la base que vous avez choisie, la position de l'accent ne sera pas affichée. "
J'ai la flemme ..
Et puis "Cet outil en ligne marque en rouge toutes les positions possibles de l'accent dans ce type de mots.".
Non, c'est pas simple, définitivement    

La Russie, c'est comme la France: rien, absolument rien, n'est jamais simple

 
https://fr.finance.yahoo.com/echart [...] X;range=5y
 
ah !   58 roubles
 

Idé @agenceIDE  ·  4 h il y a 4 heures
#Russie : la chute du rouble - Le dollar en roubles depuis 2008  #Poutine