Reprise du message précédent :

 
 
 
Tiens j'y étais là.
 
edit : j'ai écrit en français : desculpe.      

"desculpa" ou "peço desculpa"
 
Isto é uma das coisas que me irrita: espanhol, toda a gente manda umas palavras. Quando é para falar português, toda a gente mistura espagnol com italiano e português e mais sei là o quê! Raahhh!!!

"desculpe!" é mais fácil tambem !!

Bon "desculpa" o "desculpe"?

desculpe!" ==> pardon !  no Brasil  
No Portugal Talvez seja diferente ........
 

a rocinha    
 
nao vou aki    
 
prefiro a zona sul    

Em Portugal,
DESCULPA é mais íntimo, para as pessoas que tratas por "tu";
DESCULPE é mais educado, dizes a pessoas que tratas por "você";
(ou PEÇO DESCULPA)
 
Mas realmente os brasileiros não tratam muito as pessoas por "tu".

 
nao conheço bem o Rio de janeiro,mas a rocinha pode ser perigosa quando tem tiros entre a polícia e os trafiquantes...(pode ter pessoas atingidas por uma bala perdida neste caso ).
ah no Rio seria légal para vc ver um jogo Vasco-Flamengo por exemplo !!
 
Vasco

 
Flamengo :  

 
 
 
 

 
 
No sul do Brasil por exemplo na cidade de Sao Paulo tratar as pessoas por "tu" é raro mesmo.é "você" para lá.
 
Mas no nordeste,por exemplo Na Bahia de todos os santos, "tu" está utilizado.

eh FLAMENGO PORRA !!!!
 

o meu time e Flamengo  

Et si on changeait de sujet?

et si on repondait aux kestions aussi  

Pois mas não... em relaçãos teus CDs de funk quem tem que responder é o Maluko. Não eu.

 
 
Excuse j'avais pas vu ta question!
 
j'en ai quelques uns chez moi oui...
 
tiens si tu veux tu vas sur mon site(url en signature) et sur la colonne de gauche tu cliques sur radio blog et ya quelques mp3 du CV par exemple .je vais bientôt en rajouter.

 
Prefiro o Vasco mas em Sao paulo sou palmeirense :
 
 "Graças a Deus eu sou Verdão, e ele está no coração, ele ganhando, ele perdendo, sou Palmeirense de coração..."  
 
No rio fui uma vez no Maracana,eh estadio muito légal mas era um jogo com o Fluminese e teve menos de 8000 pessoas !!! O Flu nao tem muitos torcedores !
 

 

que team e teu ?  

 
meu time é Palmeiras,ja venceu a copa llibertadores no palestre italia(Palestre italia é o nome do estadio)
 

SPORTING CLUBE DE PORTUGAL

Os Dragões
 

Pois mas... não
 
 
(sempre é melhor que os benfas )

UN PEU DE VOCABULAIRE :
le portugais du Brésil et du Portugal peuvent être différents:
 
au Brésil le verbe ter remplace souvent haver pour traduire "il y a "
 
exemple il y a beaucoups de monde :
 
há muita gente(PT)
tem muita gente(BR)
 
ter signifie aussi : posséder
 
Au Brésil lorsque l'on donne un numéro de téléphone six se traduit par "meia"(c'est l'abréviation de "meia dúzia" ).
Au portugal on n'emploie pas allo,celui qui décroche dit à son interlocuteur "está?"
au brésil on utilise bien " alô"
 
si un portugais pouvait confirmer ceci...obrigado !!!!!

Alors... correct pour le "ter/haver".
 
Au Portugal, ça ne concerne pas les numéros de téléphone, mais on dit bien "meia dúzia" pour 6, ou "uma dúzia" (12), "duas dúzias" (24), etc. etc.
 
Au tel, on dit effectivement "está?" ou "está là?" ou "estou?" ou dans un vocabulaire plus courant "tá?" ou "sim?" etc.

obrigado Pinzo  
 
Je sais aussi qu'il existe certaine nuances d'orthographe.Les brésiliens n'écrivent jamais les lettres qu'ils n'entendent pas.
 
exemple pour directeur
director(PT)  s'écrit diretor (BR)

Exact. Et c'est là qu'on repère vite un texte écrit en "brésilien". Perso j'aime pas, je préfère toutes les lettres.

que team e teu = quem te meteu  ?  

Por falar nisso, no Brasil diz-se "team" enquanto que em Portugal dizemos "equipa".
(pour équipe)

Ola  todos!
Estou a trabalhar em Portugal desde Janeiro e començo (au passé mais le cours sur le prétérit est la semaine prochaine   ) aprender portugués en abril. Disculpe todas as minhas erroes mas é muito dificil (sobre todo quando falamos espanhol ! Faço uma mistura   ). Me autorizam a praticar o meu portugues com vôces   , faz favor?
 
 
Uma pregunta: hà  uma pessoa sem familia o namorado/a portugués/brasileiro/a no este topico que fala portugués ?

você pode falar comnosco sem problema nenhum !

Claro que podes falar português connosco (et pour t'aider j'ai mis tes erreurs en rouge).
 
Mas não percebi nada da tua pergunta. Namorado? Que fala português? Y dit qu'il voit pas le rapport
 

 
Muitissima obrigada    
 
Tenho vergonha dos meus erroes   .
 
En portuguais loupé dans le texte: Je me demandais si il y avait des gens qui savaient parler portugais sur ce topic sans pour autant avoir de liens familiaux portugophones.

Ah. Donc c'est pas mon cas, je suis portugais et je vis au Portugal (mais vécu en Suisse pendant de longues années)...
 
EDIT: sans vouloir dire une connerie, je crois que "portugophone" n'existe pas. C'est "lusophone" non?
 
EDIT2: sinon, t'es où au Portugal?

 
Esta no meu "profil" : Lisboa.

Ah ok. ("perfil" ).
 
J'ai pas compris le "> nonenta e setenta  "

 
90 e 70 : quatre-vingt dix et soixante-dix pour les français et pas nonante et septante !!
 
Estava a brincar sobre a lingua suiça   .

Ah... bah perso je préfère de loin "nonente" et "septente"... la façon dont disent les français est ridicule.
 
Sinon c'est "noventa" e "setenta", et "estava". Mais je vais arrêter de te corriger.

 
c'est pas "começei" plutot ?

Effectivement
Mais "comecei" sans Ç

 
Obrigado   é necessario ter algumas bases em português para progressar.  
 
Tinha deixado o topic porque já nao tinha o tempo seguir lendolo por culpa dos exames...mas agora estou aqui e acabo de ler as paginas anteriores mas era um poco dificil entendê-lo tudo    
 
Até logo    

nao sei se voces seguem o campeonato dos sub-21 mas perdemos contra a França 1-0
 
 
espero que isto nao augura dos resultados do mes de junho    

Sim, contra a França, contra a Sérvia... Só espero é ganhar amanhã (hoje!) à Alemanha (3-0 de preferência e desejar azar aos sérvios).
 
Do lado dos AA, 4-1 contra o Caldo... euh... perdão... Cabo Verde. Menos mal... Grande Pauleta! Espero estar enganado mas tou a vê-lo chegar ao Mundial e não fazer nada...