Reprise du message précédent :
 

Dans quel contexte tu utilises ça ?  

J'ai quelqu'un avec qui parler mais je peux pas parler...
 
Traduire des textes simples, c'est une vraie bonne idée. Un peu plus intelligent pour apprendre du voca que des bêtes listes. Mais tu sais où je pourrais trouver ça? (Avec correction si possible).

undong = gym
Johahéyo = aimes (ici aimes-tu)
Faire c'est plutôt eyo
sport = seupodji - 스포츠

 
 
Ouais je la vois tous les jours mais apprendre des phrases toutes faites je vois pas trop l'intérêt

Je vais réfléchir.  

Non.  
Faire du sport = 운동하다

 
la mendicité, le braquage de banque, tout ça

Je plussoie pota complètement.  
 
 
 
 

Exact, très bon conseil et c'est d'ailleurs comme ça que j'ai appris au début.

Ensuite, le jour où tu dois soudainement expliquer un concept compliqué devant une audiance pour convaincre des gens, t'es obligé de construire les phrases en live et c'est très chaud. C'est l'épreuve ultime qui départage les maîtres jedi des padawans.

A réfléchir. Et je les trouve où ces phrases toutes faites? Car il en faudra un paquet je suppose.

Ben c'est globalement ce que j'ai fait jusqu'à maintenant: grammaire, grammaire, grammaire.

Premier Avril à la coréenne:
 

 
Appparement, sur le tableau ya écrit : "Professeur, nous sommes tellement fatigués..."

Cela flirte avec le message politique cette blague.  

Il les a tapé pour les punir de leur farce je parie.

 
Et balancé par la fenêtre.

Woot
 
http://www.lemonde.fr/asie-pacifiq [...] _3216.html
 

 
Salut,
 
Superbe photos! Ça se trouve où la dernière? Je suis à Seoul pour la semaine et ca me plairait bien d'aller me balader dans des rues comme ça. Bon j'y suis pas pour faire du tourisme, mais si j'arrive à avoir un peu de temps... Pour l'instant j'ai juste pu me balader dans le Changdeokgung palace et son jardin secret.
 
Demain soir les collègues coréens m'invitent pour un resto. Au menu cuisine coréenne et surtout Soju apparemment... ils ont beaucoup insisté sur ce point.    
 
Ca va être bien le lendemain avec les clients  
   

 
C'était marqué  
 
"Bukchon Hanok Village"
 
Picole bien sinon  

Tu vas vomir et te coucher par terre dans la rue.

classique  

Je ne comprend pas ce que veux dire 너우? Ni la dernière ligne avant 해요 (Vous..?) - Mais pour moi ça ressemble plutôt à "Professeur, vous avez été trop dur avec nous..."

너우 c'est pas juste le konglish de "now" ?

Autant pour moi, je croyais que c'était pour celle du dessus le "Bukchon Hanok Village"  
 
Faut pas m'en vouloir, c'est le décalage horaire.  

너무 : trop

너무 힘들었어요.  죄송해요.
C'était trop dur. Désolé.

C'est assez marrant de voir la différence entre les réactions des coréens et celles des étrangers dans la perception des tensions actuelles. Ceux paniquant le plus étant les étrangers. Certains sont vraiment dramatiques, voir très inquiets et ont peur d'une nouvelle guerre mondiale. Un peu du au fait que leur seul source d'informations soit les médias, la télé.
 
De ce que j'ai pu lire des réactions de proches coréens, cela ressemblait plutôt à ça: "Nan mais arrêtez de vous inquiétez. Cela fait plus de 50 ans que l'on fait face à leurs provocations. A Séoul, on vit normalement." (+ divers insultes à destination de la Corée du Nord )

Je connais une coréenne depuis plus de 10 ans, c'est la première fois qu'elle a peur (elle vit à Séoul).

Je suis en coree depuis dimanche et ici ils sont plutot tranquille et ne semble pas s'inquieter.
Le temps est plutot pourri, c'est toujours comme ca en avril ?

Non.

Avec un peu de chance, tu pourras te taper une tempête de sable Sinon j'ai fais un cauchemar... La bombe nucléaire était largué... Oh my dog! C'est pas un rêve prémonitoire, hin?!..

Hier avec un pote on a failli se faire arnaquer par un taxi.

Il a fait un détour de fou, il nous charge 55,000 la course alors qu'en général c'est 30,000. La grosse engueulade dans le taxi genre pendant 5 minutes, jusqu'à ce qu'il accepte de baisser son prix (35K).
Et au moment de payer avec la carte, il entre 45,000 sur son lecteur de carte, genre ni vu ni connu. Heureusement je l'ai remarqué et il a corrigé le montant. C'est ouf, ca m'était jamais arrivé.

Ça nous est arrivé une fois avec 2 potes, on monte à 3 à l'arrière et y'avait déjà quelqu'un devant Oo
Le taxi fait un tour de fou, dépose son pote et ne réinitialise pas le compteur Oo
On se retrouve à 10K au compteur alors qu'on était toujours aussi loin de là où l'on devait aller
 
A force de négocier on lui a filé que les 10K supplémentaire et on s'est tiré, il a râlé mais rien à foutre
 
Sans parler de ceux qui te demandent 20K avant de monter pour faire un Hongdae=>Sinchon, qui coute 3500W a tout casser

À ta place je pars sans payer la je crois..!

Si je fais ça c'est moi qui suis en tort. Je veux pas d'embrouilles.

halley-bruley: un ptit lien pour toi sur le travail en Corée. Faut lire aussi les commentaires.

Le genre de trajet qui se fait facilement à pied

C'est exactement ce qui m'est arrivé.
 
On monte, y avait déjà un mec dedans, et il active le compteur dès qu'on monte, et il fait un détour pour déposer son premier client, puis normalement il aurait pu aller direct à notre destination mais il est quasiment retourné sur ses pas et le trajet à duré perpete alors que normalement c'était une histoire de 20 min. Bref, si on avait payé c'est comme si on avait payé la course du mec avant nous, alors qu'il a déjà payé.

Il a l'air intéressant ce blog, je le parcourerai quand j'aurai le temps.

Sinon je comprends pas pourquoi les gens disent (je l'ai vu à plusieurs reprises ici et sur ce blog à l'instant) "je travaille dans un chaebol".
Personne ne dit chaebol ici, enfin le mot existe et le sens n'est pas faux, mais personne ne dit ça. C'est un terme qui est utilisé en français ?

Quel sens est faux ? Et quelle est la définition que tu donnerais ?

edit: j'ai corrigé l'adresse du lien au fait

Bah en coréen personne dit "je travaille dans un chaebol", on dit 대기업 (=grande entreprise). Ca m'avait surpris la première fois que je l'avais lu ici.

J'avais lu "le sens est faux". Au temps pour moi.

Sinon, je pense que c'est culturel ... enfin, faut le savoir en tant qu'étranger que cela se dit pas. Les Chaebol sont tellement connus quand on entend parler de la Corée que du coup, on doit utiliser ce terme très facilement.

 
Ok c'est ce que je soupçonnais, je suis pas trop l'actualité des termes à la mode.
 
En général en corée on utilise le mot chaebol pour désigner les familles super riches qui dirigent ces gros groupes.

Chaebol c'est un terme qui commence à être ancien (selon le wiki anglais première utilisation en 1984) et je suppose qu'il devait être déjà beaucoup usité par les occidentaux durant la crise économique de 1997.

Merci pour le lien. J'ai mon bac +5 dans un an Moi ce qui me fait peur c'est déjà la difficulté de trouver un emploi (même si j'essaie de me tisser un réseau comme il dit ) mais surtout les conditions de travail! Mais bon c'est toujours une expérience à prendre!