Reprise du message précédent :
テレビのドラマ？　 ??

c'est clair que c'est pas facile, j'ai appris ce point que tres recemment ...
1st group -> eru
2st group -> reraru
neru est du 2e groupe -> nerareru    
 
Autrement, (toujours a mon sens et avec mes pincettes), ce serait plutot :  
hai shite iru (te form + iru) desu ga, zenzen mimasendeshita (ou encore mitta koto ga arimasen/nai).
ca me semble plus naturel ce que j'ai le loisir d'entendre ici    

ok
 
sauf pour le shite (c'est shitte), t'as raison

je sais pas comment traduire serie TV
et je demandais une precision

t'as raison c'est shite mais en romanji c'est chaud
 
(nan j'avais carrement pas fait attention que c'etait petit tsu+te pour shitte, comme quoi l'entre aide c'est cool!)
 
sinon ici quand tu dis drama, je pensent qu'ils captent que c'est la tv.

c'etait une question rhetorique pour abonder en son sens et continuer ainsi sur ma lancee
 
faut pas tout analyser non plus

Pourquoi naruto fou toujours un Da te bayo à la fin de c'est phrases?  

aaaaaaaaaaaaah la fameuse question
 
d'apres moi :
 
da, c'est la copule desu a la forme "familiere" (bref, ca indique la fin de la phrase et GROSSIEREMENT, ca equivaut a "c'est" )
 
puis les japonais ont l'habitude de mettre des petites particules, yo ne ka... pour preciser le ton de la phrase et donc l'intention qu'ils y mettent
yo : avis perso
ne : demande implicite de confirmation
ka : question
 
enfin, il y a l'expression "X -tte ba" qui veut dire (corrigez moi si je me trompe) : "puisque je te dis X"
 
donc peut etre veut il faire l'emphase sur ce qu'il dit et signifier qu'il donne son avis perso (montrer qu'il a une grande gueule)
 
VERSION COURTE : c'est une marque de fabrique, une caracteristique verbale qui le distingue des autres.
 
c'est assez courant dans les anime : prince of tennis, Hare Nouchi Guu
 
de + , les persos "animaux" terminent leurs phrases generalement avec une onomatopee caracteristique de l'animal en question.

Tout ces points d'interrogation ont vraiment beaucoup de charme

si tu installes le japonais, ce sera encore plus joli

TVシリ－ズ selon ma copine (qui est jap)

????? ??? ????? □□□ ??? □□□□□□

 
始めて見たけど、なかなかいいドラマと思う。
 
プロットはデクスターの方は殺し屋と巡査ですが、悪いな人だけを殺して・・・    

Mélangé à des carrés , c'est encore plus sexe  

Edit : Et même que les carrés se tranforment en %u251A1 quand tu les quote bis
Promis ... j'arrête de peturber la quiétude de ce topic A+  

Hideki : y'a possibilite que tu nous traduises la premiere partie de ta seconde phrase? je capte pas tout a fait le sens.
 
Merci!

 
J'ai voulu ecrire: "Pour le plot, Dexter est un tueur et un policier mais il tue seulement les gens mauvais."
 
Please corrigez-moi si y'a des fautes!!    
 
D'ailleurs pour la premiere je suis pas certains de cette utilisation de なかなか j'aurais du mettre 大変 pour dire: très.

ah ok. incapable de corriger ta grammaire lol. par contre pas mal la maitrise des kanjis!
 
daitai pour "a peu pres, dans l'ensemble"
nakanaka pour "mieux qu'espere"
 
edit : j'ai voulu lire daitai mais en fait c'est taihen ... chelou j'ai jamais entendu taihen avec le sens de "tres"
j'aurais juste mis totemo ii drama ou segoii ... avec mon niveau de debutant ^^

 
Ouais idem, j'ai appris que recement qu'on pouvait l'utiliser comme ça.    
 
さあ、行きましょう！
 
皆さんは最近よく聞いた曲は何ですか。

 
最近は、「FIRSTLOVE]を聞いて、その歌を歌うよにしているので、今少しいできる.：D
 
bon j'avoue que j'ai 10 ans de retards en chansons japonaises, mais je m'y interesse que depuis que je sais lire les kanas  

私は歌が嫌いだから、歌を聞きませんね。　しかし、自然の音が好きので、自然のシディが(CD?)聞きますよ。

Juste par curiosité, "écouter" de la zik c'est pas plutôt 聴く que 聞く ? Les 2 se prononçant きく, on est d'accord.
 
C'est en tout cas le premier qu'on m'a recommandé dans ce contexte, car il aurait la connotation d'écouter (activement et intentionnellement un son), alors que le second correspondrait davantage à "entendre" (passivement, ou sans en avoir forcément eu l'intention).
 
Si vous avez des précisions là-dessus, je suis preneur.

alors après vérification sur le net, tu as raison il est préférable d'utiliser 聴く, je me coucherai moins bête ce soir (wikipédia: Yet another fun aspect of kanji you'll run into are words that
practically mean the same thing and use the same reading but have
different
kanji to make just a slight difference in meaning. For example 「聞く」（きく） means to listen and so does 「聴く」（きく）.
The only difference is that 「聴く」 means to pay more attention to what you're listening to.  For example, listening to
music almost always prefers 「聴く」 over 「聞く」.  「聞く」 can also mean "to ask", as well as, "to hear" but 「訊く」（きく） can only mean "to ask".)

en revanche 聞く est bel et bien actif, le verbe que auquel tu penses est 聞こえる qui signifie qu'on entend/écoute "contre notre volonté" par exemple "j'entends le bruit que fait le vent"

Ok, un peu comme pour 見る et 見える genre...  
 
Merci pour ces précisions en tout cas !

c'est pas "un peu" mais c'est "exactement pareil"

 
「FIRSTLOVE]って曲は少女のことじゃないだろうか。  
 

 
えええ・・・おかしいね！
どうして歌が嫌いなんですか。　どんな自然の音が聞いているか。　

ようこそ, serge-くん
youkoso, serge-kun
 
日本　を　べんきょう　していますか？
nihon wo benkyou shite imasu ka ?

今晩は sseb22-くん。
 
はい、　エクスの大学で日本語を勉強しています。

 
エクスには日本語の学生が大勢いますか。

そうか。
知らなかった。
 
日本に　行ったこと　が　ありますか？
 
もうすぐ　行くこと　が　ほしいか？
 
 
(pas super correct, j'ai l'impression)

je comprenais pas ce que c'etait ce "eksu"  

「嫌い」っての意味はたぶん"trop fort"ですね！　歌が好きじゃないと言う意味です。　どうして？知ってないのよ！

うみの音や林の音や田舎の音などを聞きます。

漫画が好き人、あしたにサルコジを選ばなければならない。かれは日本のアニメは「ひどい」と思いません。
 

Bonjour
 
Excellent ce topic! Voila j'ai une petite question dont je ne trouve la réponse nul part: pourriez vous me dire comment les japonais prononcent et écrive le nom propre Arthur, s'il vous plait? Et aussi, ours se dit bien "kuma" il me semble?
 
Merci  

a l'anglaise, ils le prononcent a-sa- (avec des a allonges et ca se prononce aassaa mais les a sont allonges et non pas prononces 2 fois)
 
a la francaise, ce serait aruchu-ru (aroutchouurou) ou si tu as de la chance et que la personne japonaise en face de toi a integre les "nouveaux" sons des katakana : arutu-ru (aroutouurou)
 
(les "u" en fin de mots sont souvent tres peu prononces. comme desu qui se prononce dess.)
 
oui, kuma, c'est ours

Merci pour ta réponse.